กดติดตามนิยายด้วยนะคะ จะได้ไม่พลาดการอัปเดต
Back Then, I Adored You
ชื่อไทย : ย้อนกลับมาเพื่อรักเธอ
Author : Ye Fei Ye
Status : ยังไม่จบ
Thai translator : Karin.G
Editor : Jalamie.S
ชื่อเดิม : Prince Charming’ Next Door, Finished.
วันหนึ่งเธอตื่นขึ้นมาเเล้วพบว่าเผลอมีอะไรกันกับเขาโดยไม่ตั้งใจ หลังจากนั้น 2 เดือนเธอก็ตั้งท้อง เขาเเละเธอจึงจำเป็นต้องแต่งงานกันเพราะลูก
“คุณกู่ ฉันชอบอาหารของร้านนี้” หลังจากนั้นพ่อครัวใหญ่ของร้านนี้ก็ถูกจ้างมาเพื่อทำอาหารให้กับเธอ….
“คุณกู่ ฉันชอบกระเป๋าของแบรนด์นั้น” หลังจากนั้นดีไซน์เนอร์ของกระเป๋าเเบรนด์นี้ก็ถูกจ้างมาเพื่อออกเเบบกระเป๋าให้เธอ….
เธอเคยคิดว่าเธอเป็นเเค่คนแปลกหน้าที่บังเอิญต้องมาเเต่งงานกับเค้าเพราะลูก แต่หลังจากเเต่งงานเขากลับเอาอกเอาใจเธอทุกอย่าง ไม่ว่าเธอออยากได้อะไรเขาก็ให้เธอได้ทุกอย่าง ยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือ ห้ามเธอออกไปทำงาน
แต่จะให้เธออยู่บ้านเฉยๆนั่งๆนอนมันก็น่าเบื่อ เธอจึงแอบออกไปหางานทำ แต่เป็นเรื่องที่ประหลาดมาก ไม่ว่าบริษัทไหนก็ตามที่รับเธอเข้าทำงานต้องมีเหตุให้เจ๊งทุกราย
สุดท้ายเธอก็รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ เธอเดินเข้าไปถามเค้าด้วยความโกรธ แต่เขากลับยิ้มเเละให้งานเธอทำ วันต่อมาเธอรีบไปทำงานอย่างมีความสุข แต่เมื่อเจอบัตรประจำตัวพนักงานที่วางอยู่บนโต๊ะทำงานเธอก็ยิ้มไม่ออก “ชื่อ : ซินเจีย ตำแหน่ง : ภรรยาของกู่หยูเซิง”
———————————————————————
คุยกันนิดนึงก่อนอ่านนะคะ
เนื่องจากนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องเเรกที่แปล โดยแปลจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย ต้นฉบับเดิมเป็นภาษาจีนซึ่งผู้แปลไม่เเน่ใจว่าบางประโยคทางฝั่งของคนเขียวชาวจีนเค้าเขียนมาอย่างนี้รึเปล่าแปลออกมาพออ่านดูแล้วบางประโยคมันก็แปลกๆ แต่ยังไงก็จะพยายามแปลให้เนื้อหาเหมือนต้นฉบับภาษาอังกฤษ ให้ได้มาที่สุดคะ หากมีข้อผิดพลาดประการใดผู้แปลก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
สุดท้ายนี้ขอขอบคุณทุกๆท่านที่เข้ามาอ่าน และขอให้ทุกท่านมีความสุขกับการอ่านนิยายนะคะ
Karin.G
ติดตามข่าวสารของนิยายหรือจะมาพูดคุยกับคนแปลได้ทางเพจนี้ค่า
https://www.facebook.com/Translator.Karin.G/
รายชื่อตอน