บทที่ 118 - การเดินทางเพื่อค้นหาลูกแก้วมังกรซูเปอร์
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 118 - การเดินทางเพื่อค้นหาลูกแก้วมังกรซูเปอร์
เมื่อเข้าใจวาจาศักดิ์สิทธิ์และได้วิธีการไปยังจักรวาลอื่นแล้ว หลินเฉินก็ขาดเพียงสิ่งสำคัญสุดท้ายในการตามหาลูกแก้วมังกรซูเปอร์
สิ่งสุดท้ายที่เหลือคือเรดาร์ลูกแก้วมังกรที่สามารถหาลูกแก้วมังกรได้
ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะต้องไปขอความช่วยเหลือจากบูลม่า
ดังนั้นจุดหมายต่อไปของหลินเฉินจึงเป็นดาวโลก
ลูกแก้วมังกรซูเปอร์เป็นลูกแก้วมังกรที่ใหญ่ยิ่งกว่า ดังนั้นเรดาร์ลูกแก้วมังกรธรรมดาจึงต้องได้รับการปรับปรุงและอัพเกรดเสียก่อน จึงจะสามารถขยายระยะการตรวจจับและหามันได้
มันไม่ใช่งานที่ยาก ดังนั้นหลังจากรู้ถึงความต้องการของหลินเฉินแล้ว บูลม่าก็กำลังจัดการมันอย่างรวดเร็ว
ขณะที่บูลม่ากำลังยุ่งอยู่กับงาน ไทต์ก็เข้ามาหาหลินเฉิน
“หลินเฉิน ท่านกำลังตามหาลูกแก้วมังกรหรือ?”
“หลินเฉิน มีลูกแก้วมังกรขนาดเท่าดาวเคราะห์ในจักรวาลนี้จริงหรือ?”
“หลินเฉิน พาข้าไปด้วยได้ไหม?”
เมื่อรู้ว่าหลินเฉินกำลังจะตามหาลูกแก้วมังกรซูเปอร์ ความอยากรู้อยากเห็นของไทต์ก็ไม่สามารถระงับได้ นางเองก็ต้องการไปกับเขาด้วย
ในความเป็นจริง ไม่ใช่แค่นาง บูลม่าก็สนใจมากเช่นกัน
เพราะบูลม่าก็เคยตามหาลูกแก้วมังกรที่อยู่บนโลกมาแล้ว
แต่เมื่อเห็นไทต์ออดอ้อนเช่นนั้น บูลม่าก็ไม่อยากจะเป็นก้างขวางคอ
หลินเฉินไม่อยากปฏิเสธไทต์ที่คะยั้นคะยอได้ แต่การตามหาลูกแก้วมังกรนั้นไม่ง่ายนัก แถมยังเป็นการไปยังจักรวาลที่ 6 ซึ่งไม่คุ้นเคยอีก
หลินเฉินจึงปฏิเสธออกไป
แต่ใครจะคิดกันว่าหลังจากที่ไม่สามารถเกลี้ยกล่อมเขาได้ ไทต์จึงได้ไปหาฮานาเซียและพวกนางทั้งสองก็มาออดอ้อนพร้อมกัน
ทว่ามันไม่อาจเปลี่ยนใจหลินเฉินได้ จนกระทั่งไทต์พูดคำหนึ่งขึ้นมา
“หลินเฉิน ท่านรู้ไหมว่าลูกของโกคูอายุ 2 ขวบแล้ว?”
ประโยคนี้ได้ทำลายเกราะป้องกันของหลินเฉินออกไป
แท้จริงแล้ว โกคูได้ทำให้จีจี้ตั้งท้องด้วยเวลาเพียงกี่เดือนหลังจากแต่งงาน
ในทางตรงกันข้าม หลินเฉินแต่งงานกับฮานาเซียและไทต์มาสองสามปีแล้ว และยังไม่มีลูกกับทั้งสองคนเลย
เขาเองก็สงสัยว่าปัญหามันเกิดจากอะไรกัน?
หลินเฉินคิดว่ามันอาจเป็นเพราะเขารวมเข้ากับสายเลือดซูเปอร์ไซย่าในตำนาน
แต่ไม่ว่ายังไง เขาก็รู้สึกเศร้าใจแทนทั้งสอง
เพราะหากเขาไปตามหาลูกแก้วมังกรซูเปอร์ที่อาจต้องใช้เวลานาน เขาก็คงใช้เวลากับทั้งสองน้อยลงไปอีก
เมื่อคิดเช่นนี้ หัวใจของหลินเฉินก็อ่อนยวบลง เขายอมให้ทั้งสองเดินทางไปด้วยกัน
สามเดือนต่อมา หลินเฉินนำฮานาเซียและไทต์ขึ้นยานอวกาศที่ดัดแปลงโดยดร.บรีฟเอง มันปรับปรุงด้วยเทคโนโลยีความเร็วสูงล่าสุดของสายตรวจอวกาศ และพวกเขาก็เริ่มออกเดินทางเพื่อค้นหาลูกแก้วมังกรซูเปอร์ทั้งอย่างนี้
จุดหมายแรกของพวกเขาคือศูนย์กลางของจักรวาล
โลกตั้งอยู่ที่ขอบจักรวาลและขอบเขตการค้นหาของเรดาร์ลูกแก้วมังกรซูเปอร์นั้นแคบเกินไป ต้องไปอยู่ที่ศูนย์กลางของจักรวาลเท่านั้น เรดาร์จึงจะสามารถตรวจหาลูกแก้วมังกรซูเปอร์ได้
ทว่าเพื่อที่จะไปยังศูนย์กลางของจักรวาล หลินเฉินกับทั้งสองไม่จำเป็นต้องไปพร้อมกับยานสักหน่อย
หลังจากยานอวกาศได้บินออกมานอกโลก หลินเฉินก็ให้ไทต์และฮานาเซียสวมชุดอวกาศ ในขณะที่เขาเปิดฝาครอบป้องกันออกและทั้งสามคนก็ออกจากยานอวกาศไปพร้อมกัน
หลังจากใส่ยานอวกาศลงในแคปซูลพกพาแล้ว หลินเฉินก็ดึงพวกนางทั้งสองมากอดไว้และใช้เคลื่อนย้ายพริบตาเพื่อตรงไปยังศูนย์กลางของจักรวาล
ที่นั่น หลินเฉินใช้เรดาร์ลูกแก้วมังกร จากนั้นก็พบเข้ากับลูกแก้วมังกรซูเปอร์ลูกแรกอย่างรวดเร็ว
หลังจากใช้เคลื่อนย้ายพริบตาเพื่อเข้าใกล้ลูกแก้วมังกร พวกเขาทั้งสามก็ขึ้นไปบนยานอวกาศอีกครั้งและบินไปหาลูกแก้วมังกร
หลินเฉินไม่สามารถเคลื่อนย้ายไปที่นั่นได้โดยตรงโดย เพราะเรดาร์เป็นเพียงการประมาณทิศทางเท่านั้น ดังนั้นการใช้ยานอวกาศจึงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
สำหรับการเดินทางเพื่อค้นหาลูกแก้วมังกรครั้งนี้ หลินเฉินได้ขอให้ดร.บรีฟช่วยปรับเปลี่ยนยานอวกาศ ซึ่งไม่เพียงแต่ทำให้มีความเร็วที่ดีที่สุดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเรื่องความสะดวกสบายและการใช้งานอีกด้วย
นอกจากพื้นที่ใช้สอยแล้ว ยังมีห้องฝึกแรงโน้มถ่วงที่มีการปรับแรงโน้มถ่วง 300 เท่า ไซไบแมนเทียมตัวทดลอง 2 ตัวที่ถูกสร้างขึ้นโดยดร.เกโร่
ไซไบแมนเทียมพวกนี้เป็นหุ่นยนต์จักรกลชนิดใหม่ที่ดร.เกโร่โรสร้างขึ้นจากข้อมูลของเอเลี่ยนจักรกลหมายเลข 7 ซึ่งถูกทำลายโดยเบจิต้าในศึกชิงจ้าวยุทธภพ
ลักษณะภายนอกของพวกมันดูเหมือนชุย แต่ละตัวมีระดับพลังสูงถึง 400,000 ซึ่งมากกว่าหมายเลข 1 ก่อนหน้านี้ถึง 4 เท่า
ไทต์อยู่ในห้องนอนและกำลังเขียนบันทึกการเดินทางค้นหาลูกแก้วมังกร ส่วนทางด้านหลินเฉินและฮานาเซียก็กำลังฝึกกับไซไบแมนเทียมพวกนี้ในห้องแรงโน้มถ่วง
หลังจากบินไปอีกสามวัน ยานอวกาศซึ่งกำลังแล่นอยู่ก็ได้มีเสียงเตือนภัยดังขึ้น
ครู่ต่อมา หลินเฉินที่เหงื่อไหลหยดมากมายก็ได้ออกจากห้องแรงโน้มถ่วง เขาวิ่งออกมาและไปยังที่ห้องนักบิน
ภายในห้องนักบิน ฮานาเซียและไทต์ได้มาถึงแล้ว
“หลินเฉิน ตามตำแหน่งที่แสดงโดยเรดาร์ ลูกแก้วมังกรซูเปอร์ลูกแรกควรจะอยู่ใกล้ๆ นี้เอง!”
ในห้องนักบิน ไทต์มองไปเรดาร์ลูกแก้วมังกรซูเปอร์ที่ติดตั้งอยู่บนหน้าจอและพูดขึ้นมา
เมื่อได้ยินเช่นนี้ หลินเฉินก็หันไปมองนอกอวกาศลึกลับภายนอก เพื่อดูว่าลูกแก้วมังกรซูเปอร์อยู่ที่ใด
จากที่หลินเฉินเห็นในดราก้อนบอล ขนาดของลูกแก้วมังกรซูเปอร์นั้นใหญ่กว่าดาวเคราะห์หลายดวง เส้นผ่านศูนย์กลางของลูกแก้วมังกรซูเปอร์มันเกือบจะถึง 37,000 กิโลเมตรเลยทีเดียว!
เมื่อเทียบกับมันแล้ว โลกก็เป็นได้แค่เพียงลูกบอลเล็กๆ เท่านั้น
ด้วยขนาดที่ใหญ่มหึมาเช่นนี้ มันคงจะต้องเด่นมาก
ยามนั้นเอง...
“เจอแล้ว!”
เมื่อได้ยินหลินเฉินอุทานออกมา ไทต์และฮานาเซียก็เดินเข้ามาดูด้วยทันทีและมองออกไปยังภายนอกอวกาศ
พวกเขาเห็นดาวเคราะห์ยักษ์สีส้มแดงเหมือนดาวพฤหัสบดีที่อยู่ไม่ไกลจากพวกเขานัก
“นั่นน่ะเหรอลูกแก้วมังกร? มันเป็นดาวเคราะห์ไม่ใช่หรือ?” ไทต์อุทานออกมา
แม้ว่าไทต์จะไม่เคยเห็นลูกแก้วมังกรของดาวเคราะห์นาเม็กมาก่อน แต่เมื่อได้เห็นลูกแก้วมังกรของโลกแล้ว เธอก็ไม่คิดเลยว่าเจ้าสิ่งตรงหน้าที่คล้ายดาวเคราะห์จะเป็นลูกแก้วมังกรจริงๆ
ส่วนทางดา้นฮานาเซีย นางก็ชี้ไปที่พื้นผิวของดาวเคราะห์และพูดว่า “มันคือลูกแก้วมังกรจริงๆ! ดูตรงนั่นสิ มีสัญลักษณ์รูปดาวอยู่บนนั้นด้วย! นั่นมัน...สี่ดาวใช่ไหม?”
เมื่อมองไปที่ลูกแก้วมังกรซูเปอร์ที่ใหญ่กว่าดาวเคราะห์ทั่วไป หลินเฉินก็รู้สึกตกใจมาก
ถึงเขาจะเคยเห็นพวกมันในการ์ตูนมาก่อน แต่หลังจากเห็นด้วยตาของเขาเองแล้ว เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกตกใจกับขนาดที่น่าอัศจรรย์ของมัน
“หลินเฉิน ท่านจะเคลื่อนย้ายลูกแก้วมังกรขนาดใหญ่เช่นนี้ได้ยังไงเหรอ?” ฮานาเซียเอ่ยถามขึ้น "ด้วยขนาดของลูกแก้วมังกร ข้าเกรงว่าคงจะต้องใช้ยานอวกาศระดับยานรบอย่างน้อยหลายร้อยลำเพื่อเคลื่อนย้ายมันหรือเปล่า?"
ในงานต้นฉบับ วิสและวาโดสใช้พลังของพวกเขาในการเคลื่อนย้ายลูกแก้วมังกรซูเปอร์ไปยังอีกที่หนึ่ง
โชคดีที่หลินเฉินมีไพ่ลับในมืออยู่
“พวกเจ้ารอที่นี่ ข้าจะไปเก็บลูกแก้วมังกรเอง”
.
หลังจากพูดเช่นนั้น หลินเฉินก็เคลื่อนย้ายเข้ามาใกล้ลูกแก้วมังกร เมื่อมองไปยังลูกแก้วมังกรขนาดใหญ่ที่ไม่สามารถมองเห็นได้ทั้งลูก หลินเฉินก็สูดลมหายใจเข้าลึก
เขาไม่รู้ว่าหากใส่สิ่งที่ใหญ่ขนาดนี้เข้าไปในพื้นที่ของระบบ มันจะได้ผลหรือไม่
“เก็บ!”
หลินเฉินตะโกนในความคิดของเขา จากนั้นในวินาทีต่อมา ลูกแก้วมังกรที่อยู่ตรงหน้าเขาก็หายไปจริงๆ!
เขาหันไปตรวจสอบพื้นที่ระบบของเขาและพบว่ามีลูกแก้วมังกรซูเปอร์อยู่ข้างใน!
