ตอนที่ 12
ตอนที่ 12
“มันไร้ประโยชน์แม้ว่าเจ้าจะขอร้องข้า” โจวชู กล่าวด้วยรอยยิ้มที่ขมขื่น “ข้าได้เขียนสูตรการหลอมสร้างของ ดาบพยัคฆ์ แล้ว ถ้าเจ้าไม่สามารถเรียนรู้มันได้ ข้าจะทำยังไงได้”
“ไม่ใช่ว่าเราไม่สามารถเรียนรู้ได้ เพียงแต่ว่าเวลาที่ผู้ดูแลให้นั้นสั้นเกินไป” จางอี้เป่ย กล่าวอย่างขมขื่น
ภายในสามเดือน พวกเขาไม่เพียงแต่ต้องเชี่ยวชาญวิธีการหลอมสร้าง ดาบพยัคฆ์ เท่านั้น แต่พวกเขายังต้องมอบดาบอีก 3,000 เล่มด้วย นี่เป็นภารกิจที่เป็นไปไม่ได้
“ผู้ดูแลเสี่ยวคงไม่คาดคิดว่าอาวุธมาตรฐานจะทำให้ทุกคนต้องตะลึง” โจวชูกล่าวอย่างสบายๆ
การแสดงออกของ จางอี้เป่ย และคนอื่น ๆ นั้นไม่น่าดู ใช่ มันเป็นแค่อาวุธมาตรฐาน ใครจะคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรไม่ถูกกับมัน?
จางอี้เป่ย คิดเสมอว่าสาเหตุที่ทำให้เขาไม่สามารถเป็น ปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก ได้ก็คือเขาไม่มีสูตรในหลอมสร้างสำหรับอาวุธระดับ เขาเชื่อมาตลอดว่าทักษะการตีเหล็กของเขาไม่ได้ด้อยกว่าทักษะของปรมาจารย์ช่างตีเหล็กทั่วไป
ตอนนี้เขารู้แล้วว่าถึงแม้สูตรการหลอมสร้างอาวุธระดับอยู่ตรงหน้าเขา เขาอาจไม่เข้าใจมัน
ถ้าโจวชูไม่ได้ช่วยอธิบาย พวกเขาไม่เข้าใจสูตรการหลอมสร้างนี้ด้วยซ้ำ
นอกจากนี้ แม้ด้วยความช่วยเหลือของโจวชู พวกเขาก็ยังไม่สามารถสร้างดาบได้!
นี่เป็นเพียงอาวุธมาตรฐาน
การหลอมอาวุธระดับมันยากแค่ไหน?
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ จางอี้เป่ยรู้สึกท้อแท้ ปรากฎว่าเขายังห่างไกลจากการเป็นปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก
โจวชู มองไปที่ จางอี้เป่ย อย่างแปลกใจ เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่พละกำลังของคนๆ นี้ดูเหมือนจะเหี่ยวแห้งไปในทันทีและเขาก็สูญเสียความกระฉับกระเฉงก่อนหน้านี้ไปอย่างสิ้นเชิง
“ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้” โจวชูกล่าว
“พี่โจว ท่านมีความคิดอะไร? ท่านต้องการให้เราจ่ายราคาใด ๆ โปรดบอก” ช่างตีเหล็กฝึกหัดตะโกนว่า“ไม่มีปัญหา! ราคาใดก็ได้! เราจะให้รางวัลทั้งหมดแก่ท่าน!”
ทุกคนไม่ต้องการได้รับเงินอีกต่อไป พวกเขาพอใจกับการทำภารกิจให้สำเร็จและไม่ถูกลงโทษ
“เจ้าคิดว่าข้าเป็นใคร” โจว ชูกล่าว “เจ้าคิดว่าข้าสอนคนอื่นเพื่อเงินเหรอ? หรือพวกเจ้าทุกคนรู้สึกว่าเงินสามารถซื้อเทคนิคการตีเหล็กได้?”
“พี่หกหวู่ หุบปาก!” จางอี้เป่ย ตำหนิคนที่เพิ่งพูด “พี่โจวได้ทำหน้าที่ของเขาแล้วโดยอธิบายสูตรการหลอมสร้างให้เราฟัง เขาไม่มีหน้าที่ต้องสอนเทคนิคการตีเหล็กให้เรา! เราไม่สามารถสร้าง ดาบพยัคฆ์ ได้เพราะเราไร้ประโยชน์ มันไม่เกี่ยวอะไรกับพี่โจว!”
“นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้าหมายถึง”พี่หกหวู่ ปกป้องตัวเองอย่างอ่อนแอ “ถ้าเราไม่สามารถทำภารกิจของผู้ดูแลเสี่ยว ได้ เราทุกคนจะถูกลงโทษ ไม่มีใครหลีกเลี่ยงได้…”
"พอ! หยุดพูด!" จางอี้เป่ย ด่าเขา พี่หกหวู่ ก็ยิ่งอุกอาจมากขึ้น
“ข้าเข้าใจความหมายของทุกคน” โจวชู โบกมือให้ จางอี้เป่ย เขาไม่โกรธ
ช่างตีเหล็กฝึกหัดเหล่านี้ล้วนแต่เป็นคนยากจนที่ต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด เป็นที่เข้าใจสำหรับพวกเขาที่จะเป็นเช่นนี้
นอกจากนี้ โจวชู ไม่ต้องการถูกลงโทษเนื่องจากล้มเหลวในภารกิจ
ถ้าเขาไม่สามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้จริงๆ ใครจะรู้ว่าเสี่ยว จงสุ่ย อาจทำอะไรกับเขา
โจวชู รู้สึกว่า เสี่ยว จงสุ่ย กำลังขุดหลุมให้เขา
ข้าจะจัดการกับเจ้าแน่ในสักวันหนึ่ง! โจว ชูคิด
“แม้ว่ากระบวนการหลอมของ ดาบพยัคฆ์ จะซับซ้อน ตราบใดที่เจ้าเข้าใจเทคนิคบางอย่าง มันก็ไม่ยาก” โจวชู กล่าวด้วยเสียงต่ำ “สำหรับพวกเจ้าทุกคน ความยากในการหลอม ดาบพยัคฆ์ คือการที่เจ้าไม่สามารถจำลำดับและจำนวนความแข็งแกร่งตอนตีค้อนได้ ประการที่สอง มันง่ายที่จะสูญเสียการควบคุมความแข็งแกร่งของเจ้าเมื่อเจ้าตีค้อน”
“เจ้าต้องทำงานหนักเพื่อจดจำลำดับการตีด้วยค้อน ข้าช่วยเจ้าเรื่องนี้ไม่ได้” โจวชูกล่าวต่อ “เจ้าสามารถรอจนกว่าเราจะเสร็จสิ้นภารกิจนี้ก่อนที่เจ้าจะพยายามทำสิ่งนี้ ตอนนี้ข้ามีวิธีแก้ไขเร่งด่วน มารวมตัวกันเพื่อสร้างอาวุธ ข้าจะตะโกนตามลำดับและจำนวนความแข็งแกร่งที่จำเป็นสำหรับการตีค้อน ทุกคน ต้องทำตามที่ข้าบอก”
คำพูดของ โจวชู ทำให้ดวงตาของทุกคนสว่างขึ้น
พวกเขาจำลำดับไม่ได้ แต่ถ้ามีใครตะโกนบอก พวกเขาก็แค่ต้องทำตามที่บอก
“ปัญหาของลำดับและความแรงได้รับการแก้ไขแล้ว แล้วปัญหาอื่นล่ะ?” จางอี้เป่ย ผู้มีประสบการณ์โชกโชน เขาถามด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่นว่า“ข้าจะไม่ทำให้กำลังของข้าเสียไปได้ยังไง? เช่นการตีต่อเนื่อง 36 ครั้งตรงกลาง การตีแต่ละครั้งต้องใช้ความแข็งแกร่งเท่ากัน แม้แต่ข้าเองก็ไม่สามารถรับประกันได้ว่าข้าจะทำมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ”
นี่เป็นส่วนที่ยากที่สุด
แม้แต่จอมยุทธ์ผู้มากประสบการณ์ก็ไม่สามารถโจมตีด้วยแรงเท่าเดิมซ้ำๆ ได้
ช่างตีเหล็กฝึกหัดส่วนใหญ่เป็นคนธรรมดาที่ไม่รู้จักศิลปะการต่อสู้ใดๆ ผู้ที่สามารถควบคุม ความแข็งแกร่งของพวกเขาได้นั้นหายาก
แม้แต่ผู้มีประสบการณ์โชกโชน อย่างจาง อี้เป่ย ผู้ซึ่งหมกมุ่นอยู่กับการตีเหล็กมาหลายสิบปี ก็ไม่กล้าพูดว่าเขาสามารถทำได้
“มันค่อนข้างยากจริงๆ” โจวชู พยักหน้า
อันที่จริง เทคนิคนี้ใกล้เคียงกับปรมาจารย์ช่างตีเหล็กแล้ว
ลำดับและปริมาณของความแข็งแกร่ง นี่คือความสามารถพื้นฐานของ ปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก
การทำเช่นนั้นได้ก็ไม่ต่างอะไรกับปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก
โจวชูไม่รู้ว่าปรมาจารย์ช่างตีเหล็กคนอื่นทำได้หรือป่าว แต่เขามีวิธีของเขาเอง
ก่อนที่เขาจะได้เคล็ดวิชา ปราชญ์ช้างมังกร(ชื่อวิชาภาษาอังกฤษ Dragon Elephant Prajna - Prajna แปลว่าปัญญา ส่วนปราชญ์แปลว่าผู้มีปัญญา ผมก็เลยเอาคำว่าปราชญ์มาใช้แทนPrajna-คำว่าPrajnaแปลเป็นไทยว่าปราชญ์ถ้าเอาคำอื่นมาใช้มันเหมาะไหมเอาชื่อปราชญ์ช้างมังกรดีกว่าไหมครับแทนชื่อที่คนอ่านเอามาให้ วิชามังกรคชสารปัญญาบารมี มันอ่านแล้วแปลกๆไหมครับหรือถ้าใครมีความคึดที่ดีกว่านี้ก็สามารถเสนอมาได้นะครับ ผมอ่านนำไปไกลแล้ว ตอนหลังมันมีคำว่าสวรรค์ต่อท้ายชื่อวิชาอีก หลังๆมนก็เพิ่มอีกเดียวตอนนั้นค่อยแก้กันอีกก็ได้นะครับ) เขาก็สามารถสร้างดาบพยัคฆ์ได้ ตอนนั้นเขายังเป็นคนธรรมดา
ซึ่งหมายความว่าวิธีนี้ไม่มีข้อกำหนดสำหรับทักษะของผู้คน มันเป็นเพียงเทคนิคการหลอมสร้างง่ายๆ
“พี่หวู่พูดถูก” โจวชูกล่าวต่อ “ข้าได้เข้าใจเทคนิคการหลอมสร้างบางอย่าง พวกเขาได้รับการพัฒนาโดยบรรพบุรุษทั้งสามรุ่นของข้า ด้วยเหตุนี้ข้าจึงสามารถสร้าง ดาบพยัคฆ์ ได้”
โจวชู ยังมองหาข้ออ้างเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้อื่นสงสัยว่าเขา
“พี่โจว เจ้าไม่ต้องพูดอีกต่อไปแล้ว” จางอี้เป่ยขัดจังหวะ “เทคนิคการหลอมสร้างและสูตรหลอมสร้างลับเป็นความลับที่ส่งต่อกันในครอบครัวเท่านั้น เราลงมือทำไปแล้ว หากเราไม่มีความสามารถเพียงพอ เราก็จะไม่สามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้ เราต้องทนต่อการเฆี่ยนตีเท่านั้น”
ทุกคนต้องการจะพูดอะไรแต่ลังเล ในที่สุดพวกเขาทั้งหมดก็ถอนหายใจ ณ จุดนี้ ใครยังมีหน้าขอให้โจวชูสอนพวกเขา?
“พี่จาง เจ้าคิดผิด ข้าเป็นผู้รับผิดชอบภารกิจนี้ ถ้ามีอะไรผิดพลาดมันจะไม่เป็นแค่การเฆี่ยนตี การรักษาความลับเมื่อชีวิตของเจ้าหายไปคืออะไร” โจว ชูกล่าว “สืบเชื้อสายทางครอบครัวเท่านั้น… ข้าไม่มีแม้แต่ภรรยา ข้าจะถ่ายทอดเทคนิคให้ใคร? จากมุมมองของข้า เทคนิคการหลอมสร้างมีไว้เพื่อใช้ ข้าจะสอนทุกคนตอนนี้ ส่วนพวกเจ้าจะเข้าใจได้มากน้อยเพียงใดนั้นก็ขึ้นอยู่กับพวกเจ้า”
โจวชู โบกมือและหยุด จางอี้เป่ย จากการพูด เขาพูดทันทีว่า “อันที่จริง การหลอมสร้างเป็นงานที่ละเอียดอ่อน เหตุผลที่ทุกคนไม่สามารถบรรลุความสม่ำเสมอได้ก็คือเจ้ามองข้ามจุดหนึ่งไป นั่นคือ การประสานกันของลมหายใจและการเคลื่อนไหว สิ่งที่อยากบอกทุกคนคือความสำคัญของลมหายใจ”
เมื่อ โจวชู ได้รับสูตรการหลอมสร้างลับสำหรับ ดาบพยัคฆ์ จาก คัมภีร์สรรพาวุธ มันรวมวิธีลมหายใจระหว่างกระบวนการตีขึ้นรูปไว้ให้แล้ว
สิ่งที่ โจวชู ไม่รู้ก็คือวิธีลมหายใจของเขาเป็นวิธีการพื้นฐานของ ปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก
มีเพียงการควบคุมลมหายใจและการตีขึ้นรูปเท่านั้นที่สามารถก้าวไปสู่ ปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก ได้
สิ่งนี้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ใครจะคิดออกโดยไม่มีผู้เชี่ยวชาญค่อยแนะนำ
เป็นเพราะเหตุนี้เองที่การก้าวไปสู่ ปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก จึงเป็นเรื่องยากมาก
โจวชูไม่รู้เรื่องนี้ แม้ว่าเขาจะรู้ เขาก็ยังคงส่งต่อมัน
ปรมาจารย์ช่างตีเหล็กต้องเชี่ยวชาญวิธีหายใจและวิธีการตีเป็นจังหวะ แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าการเชี่ยวชาญนั้นจะรับประกันได้ว่าคนๆ นั้นจะกลายมาเป็นปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก
ยิ่งกว่านั้นวิธีการหายใจของเขานั้นยังตื้นมาก อย่างมากที่สุด มันจะช่วยให้ผู้คนเห็นความลับเล็กน้อยของ ปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก การเป็นปรมาจารย์ช่างตีเหล็กอย่างแท้จริงนั้นขึ้นอยู่กับความสามารถและโชคของตัวเอง
ที่สำคัญที่สุด วิธีการหายใจนี้ไม่คู่ควรจะพูดถึง เช่นเดียวกับสูตรการหลอมสร้างลับของ ดาบพยัคฆ์ เขาไม่ได้คิดอะไรมาก
ด้วย คัมภีร์สรรพาวุธ เป้าหมายของ โจวชู ไม่ใช่แค่การเป็น ปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก เท่านั้น การก้าวไปสู่การเป็น ช่างตีเหล็กผู้เชียวชาญ หรือแม้แต่ ช่างตีเหล็กศักดิ์สิทธิ์ อาจเป็นเรื่องธรรมดามากสำหรับเขา
สำหรับ โจวชู การจ่ายในราคาที่ยอมรับได้สำหรับชีวิตที่มั่นคงในปัจจุบันของเขานั้นคุ้มค่าอย่างยิ่ง
สำหรับจางอี้เป่ยและคนอื่นๆ ถือว่าเป็นความโชคดีเท่านั้น
เสี่ยว จงสุ่ย กำลังวางแผนต่อโจวชู แต่ โจวชู ไม่สนใจ ในที่สุดเขาก็ได้ให้ประโยชน์แก่พวกเขา
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนี้ พวกเขาอาจจะไม่สามารถสัมผัสกับเทคนิคการตีขึ้นรูปที่ลึกซึ้งอย่างแท้จริงได้ตลอดชีวิต
แม้ว่า จางอี้เป่ย และคนอื่นๆ จะไม่รู้ถึงความสัมพันธ์ระหว่างวิธีการหายใจกับ ปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก พวกเขารู้ดีถึงเจ้าค่าของข้อมูลที่ โจวชู จะมอบให้พวกเขา
ดังนั้น ทุกคนจึงมุ่งความสนใจ ไม่กล้าแม้แต่จะกระพริบตาขณะที่พวกเขาฟังคำพูดของ โจวชู เพราะกลัวจะพลาด
“จำสิ่งนี้ไว้ จริงๆแล้วมันง่ายมาก เมื่อเจ้ายกค้อนขึ้น ให้หายใจเข้ายาวๆ แล้วกลั้นไว้ที่ท้อง เมื่อเจ้าตี ให้หายใจแบบนี้…” โจวชูอธิบายขณะสาธิต
ทุกคนใช้เวลามากกว่าสองชั่วโมงในการทำความเข้าใจข้อมูลง่ายๆ นี้
ในระหว่างกระบวนการนี้ โจวชูได้รับความทุกข์ทรมานจากนักเรียนที่ยากจนอีกครั้ง
แม้จะไม่มี คัมภีร์สรรพาวุธ โจวชู รู้สึกว่าเขาสามารถเข้าใจข้อมูลง่ายๆ นี้ได้อย่างรวดเร็ว
แต่คนเหล่านี้ใช้เวลานานมาก!
อย่างไรก็ตาม พวกเขาทั้งหมดเข้าใจมันในที่สุด ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรนะในภารกิจการหลอมสร้าง ดาบพยัคฆ์ หลังจากที่พวกเขาฝึกการหายใจประสานกับคำสั่งต่างๆ
หลังจากที่เขามอบ ดาบพยัคฆ์ ให้กับ กองทัพพยัคฆ์ เขาจะสามารถนั่งรอการเก็บเกี่ยวของเขาได้ ในเวลานั้น ถ้าเซียวจงสุ่ยยังกล้าสร้างปัญหาให้กับเขา ข้าจะบอกให้เขารู้ว่าอะไรควรอะไรไม่ควร!
“พี่โจว ข้าไม่สามารถตอบแทนเจ้าได้มากพอที่บอกความลับที่นี้แก่ข้า จากนี้ไปเจ้าคือผู้มีพระคุณอันยิ่งใหญ่ของข้า ตราบใดที่ตระกูล จาง ของข้าไม่สูญสิ้น ตราบใดที่ท่านมีคำขอ ตระกูล จาง จะทำทุกอย่างเพื่อท่าน!” จางอี้เป่ย เป็นคนแรกที่ตระหนักถึงความสำคัญของวิธีการหายใจนี้ ความหวังที่ดับไปในตอนแรกของเขาถูกจุดขึ้นอีกครั้ง
ทั้งหมดนี้ต้องขอบเจ้าโจวชู
ชายคนนี้ในวัยสามสิบหรือสี่สิบของเขาไม่รั้งรออีกต่อไป เขาคุกเข่าต่อหน้า โจวชู และโค้งคำนับเขา“ขอบคุณผู้มีพระคุณ สำหรับความกรุณา ท่านให้ชีวิตใหม่แก่ข้า!”
ช่างตีเหล็กฝึกหัดคนอื่นๆ ก็แสดงปฏิกิริยาเช่นกัน บางคนป้องมือและโค้งคำนับ ในขณะที่คนอื่นๆ คุกเข่าเหมือนจางอี้เป่ย
สถานการณ์ไม่สามารถควบคุมได้
ปฏิกิริยาของทุกคนนั้นเกินความคาดหมายของ โจวชู
“พวกเจ้าทุกคน ลุกขึ้น! ถ้าเจ้าต้องการที่จะขอบคุณข้า ให้ทำงานร่วมกันและทำภารกิจให้สำเร็จก่อน!” โจว ชูตะโกน
“ทุกคน ฟังพี่โจว ไปทำงานได้แล้ว!” จางอี้เป่ยตะโกน
“ไปทำงาน!” กลุ่มช่างตีเหล็กฝึกหัดตะโกนอย่างกระฉับกระเฉง..
ฝากติดตามเพจ "นักแปลลูกอ่อน" ด้วยนะครับ ผิดพลาดประการใดเม้นบอกกันได้นะครับ จะพัฒนาให้ดียิ่งขึ้น
ตอนนี้เรามีกลุ่มแล้วนะครับ ในกลุ่มลับลงขั้นต่ำวันละ4ตอนเว็บลงวันละ2
