Ch82: เรื่องด่วน4

"เธอเพิ่งจะบอกว่าหลบหนีมุมอับ!?"

"ไม่ใช่เหรอ เราเพิ่งคุยกันทางโทรศัพท์ไปเมื่อชั่วโมงก่อน คุณจง!? คุณสัญญากับผมด้วยว่าผมจะต้องมาหาและให้เงินและเรียนรู้วิธีการกับคุณ!" ซองรันก็ประหลาดใจกับท่าทางอยู่เช่นกัน

"ตอนนี้ฉันคุยโทรศัพท์กับนักเรียนแค่สองคนเท่านั้น ไม่มีทางที่จะจ่ายด้วยมือเดียวและอีกมือจ่ายไม่ได้!" จงฮุ่ยดูเคร่งขรึม "พวกเธอ.." ทันใดนั้นเสียงของเขาก็หยุดลงราวกับว่าเขานึกถึงเรื่องเลวร้าย "ไม่ พวกเธอต้องออกไปเดี๋ยวนี้!!" ทันใดนั้นเสียงของเขาก็แหลมคมและเร่งด่วน "เร็วเข้า รีบ รีบไป! ไม่เช่นนั้นจะสายเกินไป!!"

"แต่ผมไม่สามารถจากไปโดยไม่รู้วิธีหนีนะฮะ" ในที่สุดหลี่เฉิงอี้ก็อดไม่ได้ จึงยืนขึ้นและพูด "ผมไม่มีทางหนี! มีแต่ต้องทำทุกอย่างเพื่อ----"

โครมมมม!!!

ทันใดนั้น พวกเขาสังเกตว่าหน้าต่างห้องนั่งเล่นบนชั้นสองก็ถูกทุบทิ้ง ร่างสีดำบินเข้ามาเหมือนแรดพร้อมกับกระจกแตก และรีบไปหาซองรันที่กำลังพูดอยู่ ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไป

ซองรันมีเวลาเพียงหันศีรษะ ร่างกายของเขาเกร็ง และมือขก็เอื้อมไปที่หลังส่วนล่างเพื่อดึงปืนออกมา แต่ก่อนที่เขาจะทำมันได้ทันเวลา เขาก็ถูกร่างหนึ่งฟาดเข้าที่ด้านข้างอย่างแรง

ตึงงงงงง!!!

ทั้งสองคนบินออกไปด้วยกัน พังประตูไม้ห้องนอนและกลิ้งตัวเข้ามาอย่างแรง ขี้เลื่อยบินออกไป และจงฮุ่ยไม่เพียงแต่ไม่หวาดกลัวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น แต่ยังผลักหลี่เฉิงอี้ออกไปด้วย

"ไปซะ อย่าอยู่ต่อนะ นี่มันกับดัก!!"

กับดัก?!

ร่างกายของหลี่เฉิงอี้แข็งขืนขึ้นในเวลานี้ โดยถือปืนไว้ในมือ แต่เขาไม่ได้จากไป โดยยังคงจ้องมองที่จงฮุย

"ศาสตราจารย์จง ผมมาที่นี่เพื่อหาทางหนีจากร้านค้าที่อยู่ในมุมอับ!"

"ฉันไม่รู้อะไรเลย! ฉันไม่รู้วิธีหลบหนีมุมอับซักอย่าง! สิ่งเหล่านั้นอยู่ที่นั่นทั้งหมด"

ปัง!

เสียงกระสุนปืนระเบิดข้ามหัวเขาทันที หนังศีรษะของหลี่เฉิงอี้ชาไปตามสัญชาตญาณ และประสาทสัมผัสทั้งห้าของเขาซึ่งได้รับการเสริมกำลังด้วยเสื้อเกราะเกล็ดดอกไม้ ก็รัดกุมขึ้นในเวลานี้ โดยที่ศีรษะของเขาเอียง

ปุ๊ฟ---

ตรงหน้าเขา จู่ๆ เข็มโลหะสีดำก็ปรากฏขึ้นบนผนังด้านข้างของจงฮุ่ย

เข็มเจาะลึกเข้าไปในผนัง และหางยังคงสั่นเทา

หลี่เฉิงอี้นั่งยองๆ ลงทันทีและมองหาอุปสรรคโดยไม่พูดอะไรสักคำ

แต่ในขณะนี้ มีร่างหนึ่งพุ่งเข้ามาจากหน้าต่างที่เพิ่งถูกทุบ ร่างนั้นเตะออกจากกำแพงกลางอากาศ ใช้กำลังเพื่อหมุนตัว และพุ่งเข้าหาใบหน้าของหลี่เฉิงอี้

ปัง!

หลี่เฉิงอี้รีบและยกมือขึ้นยิง

กระสุนขนาดใหญ่พลาดและเปิดรูบนเพดานข้างร่างนั้น

หลังจากยิงไปแล้ว เขาก็พลิกตัวโดยไม่ดูผล แทบไม่สามารถหลีกเลี่ยงการโจมตีของคู่ต่อสู้ได้

โครมมมม!

หลี่เฉิงอี้ใช้มือบนพื้นดันเปิดประตูห้องนอนอีกห้องแล้วรีบเข้าไป

"ตามไป!"

ร่างที่สองที่รีบเข้ามายืนขึ้นเผยใบหน้าเต็มๆ ของเขา เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นชายดัดแปลงที่มีความเสียหายจากโลหะปรากฏหลายจุดบนร่างกายของเขา เขาสวมชุดสูทสีดำ ใบหน้าของเขาหมองคล้ำ ใบหน้าของเขามีอักษรจีน เขามีรูปลักษณ์ของชายผู้ใหญ่มาตรฐาน แต่ในเวลานี้ ดวงตาข้างหนึ่งของเขาเป็นสีแดงวาบ และนิ้วมือของเขาอยู่บนเขา แขนขวากลายเป็นเข็มโลหะแหลมคม

โดยไม่ลังเล เขาไล่ตามหลี่เฉิงอี้ทันทีในทิศทางที่เขาเข้าไป

แต่ไม่มีใครอยู่ข้างใน

เมื่อต้องเผชิญกับมนุษย์ดัดแปลงที่สมบูรณ์แบบนี้ คนธรรมดาไม่สามารถเป็นคู่ต่อสู้ได้เลย ดังนั้นกลยุทธ์ตามธรรมชาติในการเลือกคือการหลบหนี

"ทั้งสองวิ่งแยกกัน หาให้เจอ!" เสียงสื่อสารดังขึ้นในหูของชายที่ถูกดัดแปลง "เราไม่มีเวลามากแล้ว สัญญาณจากป้อมเงียบถูกบล็อคไว้ชั่วคราว เรามีเวลาแค่ห้านาทีเท่านั้น เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว! คนจากหน่วยงานรักษาความปลอดภัยจะมาที่นี่เร็วๆ นี้!"

ชายในชุดสูทสีดำเหลือบมองหน้าต่างที่เปิดอยู่ รีบวิ่งไปอย่างรวดเร็ว มองลงไป และเห็นหลี่เฉิงอี้ที่มาถึงชั้นหนึ่งแล้ว

ยกมือขึ้น เขาชี้เข็มในมือไปที่หลี่เฉิงอี้เพื่อเตรียมยิง ทันใดนั้นในขอบเขตการมองเห็นของเขา หลี่เฉิงอี้ก็ตัวแคบลงและซุกตัวอยู่ในทางเข้าทางเดินชั้นหนึ่งเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกยิง

"ไอ้เหี้ย!" ชายคนนั้นสาปแช่ง พลิกตัวแล้วกระโดดลงจากหน้าต่าง

แต่ทันทีที่เขาลงจอด เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติและมองขึ้นไปในระยะไกล

แสงสีแดงเล็กๆ ส่องมาจากกลางอากาศอย่างรวดเร็ว

"เฟยยี่นี่ หนีเร็ว!" เสียงเร่งด่วนดังมาจากการสื่อสาร "ให้ตายเถอะ มันมาเร็วขึ้นเรื่อยๆ! ไม่ถึงสองนาที! พวกมันโชคดีแล้ว! เอาพวกมันออกไปให้หมด!"

"ฉันไม่เป็นศพที่นี้ ฉันจะจับคนก่อน! มันจะไม่ง่ายขนาดนี้ถ้าฉันตกเป็นเป้าหมายในครั้งต่อไป” ชายในชุดดำกล่าวอย่างเคร่งขรึม

"ขึ้นอยู่กับแกเว้ย!" การสื่อสารถูกขัดจังหวะ

ชายในชุดสูทมีดวงตาสีแดงสดและกำลังจะเข้าไปในรูในอาคารที่หลี่เฉิงอี้ซ่อนตัวอยู่

ทันใดนั้น แสงสีแดงก็เร่งความเร็วขึ้นกลางอากาศ

เฟี้ยววววววว!

เส้นสีแดงบินลงมาราวกับสายฟ้าผ่ากลางอกของเขาแล้วบินกลับขึ้นไปในอากาศและบินไปที่อื่น

ชายชุดดำขยับก้าวไปข้างหน้าและยกเท้าขึ้น เขาไม่มีเวลาตอบสนอง เขาจึงแข็งตัวอยู่กับที่ ร่างกายของเขาค่อยๆ เอียง และเขาก็ล้มลงกับพื้นโดยไม่เคลื่อนไหว

มีหลุมกลมสีดำไหม้อยู่ตรงกลางหน้าอกของเขา รูนั้นมีขนาดเท่ากำปั้น และมันขยายตัวอย่างรวดเร็วและแพร่กระจายไปในทุกทิศทาง ราวกับว่ามีพิษบางชนิดกำลังแพร่กระจาย

ในที่ซ่อนของอาคาร หลี่เฉิงอี้ค่อยๆ เดินออกไปและมองดูมนุษย์ดัดแปลงที่อยู่บนพื้นด้วยสีหน้าซับซ้อน เขาเพิ่งซ่อนตัวอยู่ที่ทางเข้าทางเดิน เพียงเพื่อเปลี่ยนเป็นเสื้อเกราะดอกไม้เพื่อฆ่าชายคนนี้เมื่อถูกบังคับให้ต้องทำ แต่ดูเหมือนว่ามันไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว

เขาหยุดอยู่และรีบวิ่งขึ้นไปชั้นสองอย่างรวดเร็ว ประตูห้องของศาสตราจารย์ จงเปิดอยู่

เขารีบเข้าประตูแล้วกลับไปที่ห้องนั่งเล่น

"ศาสตราจารย์จง! เมื่อกี้นี้---" คำพูดของหลี่เฉิงอี้หยุดอยู่กลางอากาศ

จงฮุ่ยนอนอยู่บนโซฟาในเวลานี้ ตัวสั่นไปทั้งตัวราวกับว่าเขาป่วย

หญิงชราที่อยู่ด้านข้างรีบป้อนยาเข้าปากของเขา แต่มือของเธอก็สั่นสะท้านเช่นกัน แต่เธอไม่ได้รับยาสักสองสามเม็ด

"เรียกรถพยาบาลเร็ว!" ซองรันเดินออกจากห้องนอนไปด้านหนึ่งจับที่ผนัง ร่างกายส่วนบนของเขาเต็มไปด้วยเลือด

..............................................

...................................

.......................

17:12 นาที.

โรงพยาบาลประชาชนที่สอง--ถงเฟิง ห้องฉุกเฉิน

ไฟฉุกเฉินสีแดงทำให้ทางเดินด้านนอกประตูเป็นสีแดงอ่อน

หลี่เฉิงอี้และซองรันต่างก็พันผ้ากอซไม่มากก็น้อยและนั่งบนเก้าอี้รอเพื่อพักผ่อน ตรงข้ามกันคือภรรยาของจงฮุ่ย หญิงชราที่รินน้ำให้พวกเขาก่อนหน้านี้ เธอดูซีดเซียวและนั่งบนเก้าอี้เหล็กอย่างเงียบๆ นอกจากพวกเขาแล้ว ยังมีชายร่างสูงอีกหลายคนสวมชุดตำรวจสีดำ

"คราวหน้าอย่าประมาท ทักทายล่วงหน้าก่อนจะมา ถ้าไม่ได้รับข้อความในเวลานี้ คงจะตกอยู่ในอันตราย" ชายในชุดตำรวจที่ เป็นผู้นำมีผมยาวมัดเป็นหางม้า ใบหน้าของเขาดูธรรมดา ค่อนข้างมืดมน และอ้วนเล็กน้อย

"ใครกำลังโจมตีเรา" เห็นได้ชัดว่าซองรันคุ้นเคยกับอีกฝ่าย เขายืนขึ้น ถอนหายใจ และถามเบาๆ

"ถ้าคนพวกนั้นสามารถดัดแปลงคนได้อย่างสมบูรณ์ แล้วเขาจะเป็นใครได้อีกล่ะ" ชายคนนั้นพูดด้วยเสียงต่ำ

"ยูโทเปีย?" ซองรันตอบ หากคุณสามารถสร้างปัญหาในอาณาจักรยี่ และส่งกองกำลังทั้งหมดออกไปเพื่อเปลี่ยนแปลงผู้คน ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยูโทเปีย

องค์กรอื่นๆ มีความกล้าหาญอย่างแน่นอน แต่ไม่มีเทคโนโลยีที่จะซ่อนป้อมปราการแห่งความเงียบงัน และอนุญาตให้หน่วยงานที่สมบูรณ์เข้าสู่เขตเมืองได้

"เราติดตามจงฮุ่ยมาเป็นเวลานาน ตามคำแนะนำเฉินตงฮั่น สิบเอ็ดคนจากยูโทเปีย ใช้จงฮุ่ยในการตกปลา" ชายคนนั้นตอบ

"ตกปลาเหรอ นี่เกี่ยวกับมุมอับเหรอฮะ?" หลี่เฉิงอี้ตะโกนจากด้านข้าง

"ใช่" ชายคนนั้นเหลือบมองที่หลี่เฉิงอี้ และเข้าใจว่าเด็กคนนี้อาจจะอยู่ในมุมอับด้วยเหมือนกัน จึงมีร่องรอยของความสงสารปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา

ผู้คนจากมุมอับไม่ได้เป็นความลับในหน่วยงานของรัฐ องค์ประกอบที่เป็นอันตรายเหล่านี้โดยพื้นฐานแล้วบันทึกไว้ในไฟล์ความปลอดภัย ผู้ชายคนนี้ไม่ได้มีการเลือกปฏิบัติต่อคนน่าสงสารเหล่านี้ที่กำลังดิ้นรนกับความตายของพวกเขา แค่รู้สึกเศร้า

"ความชำนาญในเรื่องกฎการหลบหนีของจงฮุ่ยนั้นเป็นข้อมูลที่ยูโทเปียจงใจรั่วไหล เราเคยจัดการกับกรณีที่คล้ายกันมาแล้วสองครั้งก่อนหน้านี้ กระบวนการก็เหมือนเดิม เรายังเตือนล่วงหน้าด้วย แต่บางคนก็ยังเชื่อ" เขาถอนหายใจ

"ผมแค่อยากจะรู้สิ่งหนึ่ง คุณตำรวจฮะ" หลี่เฉิงอี้ยืนขึ้นด้วยสีหน้าเคร่งขรึม "ศาสตราจารย์จงฮุ่ยรู้วิธีหลบหนีจากมุมอับจริงๆ เหรอฮะ?"

"คุณควรรู้ว่าแผนกวิจัยที่เกี่ยวข้องกับมุมอับได้เคยมาที่นี่แล้วและถามศาสตราจารย์จง บางคนสามารถผ่านมุมอับตามคำสอนของเขาได้สำเร็จ" ชายคนนั้นพยักหน้า

"มีบันทึกอื่นๆ อีกมั้ยฮะ ทำไมไม่บันทึกข้อมูลล่ะ?" หลี่เฉิงอี้ยังคงถามต่อไป

"ศาสตราจารย์จงไม่เต็มใจ" ซ่งรันตอบจากด้านข้าง "ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เขาไม่ยอมบันทึกวิธีการหลบหนี"

เอี๊ยดดดดด----

ในขณะนี้ ไฟในห้องฉุกเฉินเปลี่ยนเป็นสีเขียว ประตูก็เปิดออกอย่างช้าๆ และหมอสวมหน้ากากเดินออกไปอย่างเหนื่อยล้า

"ไม่ทราบว่าใครคือสมาชิกในครอบครัวของจงฮุ่ยครับ"

"ฉันเองค่ะ!" หญิงชราลุกขึ้นยืนตัวสั่น

"ผู้ป่วยได้รับการช่วยเหลือแล้วครับ แต่จิตสำนึกของเขายังไม่ชัดเจน และเขาจำเป็นต้องพักผ่อน"

"แม้ว่าจะดูไม่ค่อยใจดีนิดหน่อย แต่มันเป็นเรื่องของชีวิตมนุษย์ ฉันยังอยากถามคุณนายจง เราขอพบศาสตราจารย์จงตอนนี้ได้ไหมครับ" ซองรันถามเสียงดัง "เพราะคนที่อยู่ในเขตมุมอับอาจเข้าไปในมุมอับทั้งตัวเมื่อใดก็ได้และเผชิญกับอันตรายถึงชีวิต ดังนั้น สองล้าน นี่คือรางวัลที่เราสามารถให้ได้ทันที!"

เขามองอีกฝ่ายอย่างจริงใจ

"ไม่ต้องถามเขาหรอก ฉันรู้นิดหน่อย" นางจงถอนหายใจ "ตอนนี้จิตใจของเหลาจงยังไม่ค่อยชัดเจนนัก และเขาก็จำอะไรๆ ได้อย่างสับสน แต่เมื่อก่อนฉันรู้ว่าเหลาจงมีสมุดบันทึก และเขาได้บันทึกสิ่งต่าง ๆ มากมายไว้ในนั้น ของส่วนตัวของเขา ของที่คุณต้องการก็ควรอยู่ด้านบนด้วย"

"คุณนายจง คุณไม่เคยบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อนเลยเหรอ?" เจ้าหน้าที่ตำรวจที่อยู่ด้านข้างอดไม่ได้ที่จะพูด

"ก็คุณให้เงินฉันหรือเปล่าล่ะ" นางจงถาม

นั่นไง.. เงินง้างได้ทุกอย่างจริงๆ แบบนี้ตำรวจก็พูดไม่ออกสิ

"สามีของฉันต้องการเงินจำนวนมากถ้าเขาต้องการมีชีวิตอยู่ต่อไป และพวกเขาก็หาเงินมาได้" นางจงกล่าวอย่างตรงไปตรงมา

โคลนบุคคลที่มีชีวิตซึ่งต้องใช้เงินจำนวนมาก

"แล้วสมุดบันทึกอยู่ที่ไหนฮะ" หลี่เฉิงอี้ถามด้วยน้ำเสียงทุ้ม

นางจงเหลือบมองเจ้าหน้าที่ตำรวจทั้งสองคนแล้วมองไปที่ซองรัน ซองรันไม่รอช้า--หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาและโอนเงินอย่างรวดเร็ว หลังจากนั้นไม่กี่วินาที ก็เกิดแจ้งเตือนเบาๆ นางจงมองลงไปที่โทรศัพท์มือถือพร้อมกับรอยยิ้มของดอกเบญจมาศบนใบหน้าของเธอ จากนั้นเธอก็เข้ามาใกล้และเริ่มกระซิบข้างหูของหลี่เฉิงอี้

"เรามีวิลล่าอยู่อีกด้านหนึ่งของภูเขาหลินฉี ของอยู่ในวิลล่าใต้ชั้นสามหลังจากเข้าประตูห้องนอนใหญ่"

หลี่เฉิงอี้หรี่ตาลง

เขาหลินฉี มันควรจะเป็นชานเมือง ไม่ใช่ในเมือง

มันตั้งใจหรือเปล่า?

เขามองดูนางจง หลังจากเธอพูดจบเธอก็เดินออกไปแล้ว เธอก้มดูโทรศัพท์ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าอย่างมีความสุข หลังจากได้รับข่าว เขาและซองรันก็บอกลาทันที เดินออกจากโรงพยาบาล แล้วนั่งในรถ

"ดูเหมือนว่าจงฮุ่ยคนนี้เก่งมากในการเพิ่มพูนวิตตามิน M จากวิลล่าในย่านชานเมือง" ซองรันพูดด้วยเสียงต่ำ "นายจะไปเลยไหม"

"ทำไมจะไม่ไปล่ะ" หลี่เฉิงอี้ตอบ "สมุดบันทึกที่สำคัญเช่นนี้ไม่ได้วางไว้ในเขตเมืองที่ปลอดภัยกว่า แต่วางไว้ในวิลล่าบนภูเขาในเขตชานเมืองแทน มันน่าสนใจเกินไปนะ" เขามองไปที่ซองรัน ผู้ชายคนนี้มีแขนหักอีกข้างหนึ่งและมีผ้ากอซพันไว้ที่ข้างคอ เขาดูเศร้าหมอง "พี่ซ่ง ครั้งนี้อย่าไปเลยนะ ผมขอไปคนเดียวพอ"

"ฉันโอนคนจากบริษัทไปแล้ว ฉันโอนคนก่อนมาที่นี่ ฉันคิดว่าพรุ่งนี้พวกเขาจะถึง"“ซองรันตอบ”นายไม่ควรทำอะไรบุ่มบ่ามรู้มั้ย เผื่อว่านายจะต้องชนกับพวกมนุษย์ดัดแปลงจากยูโทเปียอีกครั้ง"

"ผมเข้าใจน่า!" หลี่เฉิงอี้พยักหน้าอย่างจริงจัง

เขาเงยหน้าขึ้นและมองออกไปนอกหน้าต่าง

"ว่าแต่พวกยูโทเปียต้องการอะไรฮะ"

**************************

คนแปล: จริงด้วย.. พวกยูโทเปียมีปัญหาอะไรกับมุมอับ