Ch61: ไม่อาจรู้ได้ 1
'จากช่วงเวลานั้นจนถึงไฟมันยาวนานเกินไป ดังนั้นมันจึงไม่สำคัญอะไรมากใช่มั้ย' หลี่เฉิงอี้รู้สึกสับสนมากขึ้นเรื่อยๆ กับเบื้องหลังของถนนที่เต็มไปด้วยหมอกแห่งนี้
"ดูเหมือนว่าภาพวาดนี้ควรจะเป็นสิ่งที่พวกเรากำลังมองหา" ซินดราถอนใจด้วยความประหลาดใจหลังจากที่ได้ยินข้อเท็จจริง ความฉงนนี้ยังคงปรากฎอยู่ในดวงตาของเขา
ไม่เพียงแต่เขาเท่านั้น แต่ยังมีคนอื่นๆ อีกหลายคนที่มีสีหน้าตกใจ อารมณ์ไม่ได้น้อยไปกว่าความรู้สึกสยองขวัญเลยด้วยซ้ำ นี่มุมอับของถนนสายหมอกมันจะเป็นแค่ฉากในภาพวาดได้จริงๆ หรือ?
ถนนสายเก่าสีเทาและหมอกที่พวกเขาเคยไปก่อนหน้านี้ ที่ซึ่งผู้คนเสียชีวิต จริงๆ แล้วอาจมาจากภาพวาดงั้นเหรอ
แน่นอนว่าไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงสิ่งนี้ได้ และแม้แต่คนบางคนที่อยู่ตรงนั้นก็รู้สึกว่ามันไร้สาระนิดหน่อย
ทันทีที่สติกลับมาเต็มร้อยซินดราเริ่มเจรจากับชายชราโดยหวังว่าจะซื้อภาพวาดนั้น และบอกว่าเงินไม่ใช่ปัญหา แต่ชายชราตะโกนปฏิเสธอย่างเด็ดขาด และบอกว่านี่คือสมบัติของบรรพบุรุษของเขา และจะไม่มีใครที่เขาจะขายให้!
"หนึ่งแสน!" ซินดราดูสงบ
"นี่เป็นผลงานที่สำคัญของปู่ฉันนะ!" ชายชราพูดด้วยความโกรธ
"ให้เพิ่มอีกห้าหมื่น!" ซินดราพูดเบา ๆ
"นี่คุณใช้เงินฟาดหัวเหรอ!? ดูถูกกันเกินไปมั้ย!!" ชายชราหน้าแดงและคอเริ่มหนาขึ้น
"หนึ่งล้าน!" ซินดรากล่าวด้วยท่าทีที่บอกว่านี่เป็นข้อเสนอสุดท้าย
"เอาล่ะ ลืมมันไปเถอะ เนื่องจากคุณชอบภาพวาดนี้มาก คุณต้องรักษามันให้มาก" ชายชราดูเศร้าๆ "บางทีถ้าปู่ของฉันยังมีชีวิตอยู่ เขาก็คงจะยินดีอย่างยิ่งที่มีคนใช้เงินมากมายเพื่อซื้อมัน ภาพวาดของเขา และราคาที่เสนอให้นี่ก็เป็นการยืนยันสำหรับเขาด้วย!"
หลายคนพูดไม่ออกและไม่รู้จะพูดอะไรกับชายชรา
ในทางกลับกัน หลี่เฉิงอี้ได้ศึกษารายละเอียดถนนในภาพวาดอย่างรอบคอบตั้งแต่เขาเริ่มเจรจาราคา
'นี่ไง!' ทันใดนั้นดวงตาของเขาก็แข็งค้าง นิ้วของเขาสัมผัสผืนผ้าใบเบา ๆ และปลายนิ้วของเขาก็ตกลงไปที่เชิงโคมไฟถนนซีเมนต์
มีดอกไม้สีเทาดอกเล็กๆ พลิ้วไหวตามสายลม นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
"คุณผู้ชายครับ คุณจำชื่อหนังสือการ์ตูนเล่มนั้นไม่ได้จริงๆ เหรอ?" หลังจากตกลงเรื่องราคาแล้ว ซินดราก็ถามอย่างไม่เต็มใจ
"จำไม่ได้ แต่น่าจะเกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์ ตอนนั้น anti-artificial พัฒนาให้ anti-machinery, anti-technology และ anti-intelligence ยังไงซะ ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเครื่องใช้ไฟฟ้าก็ต้อง anti-artificial -ปัญญาประดิษฐ์ หนังสือการ์ตูนเล่มนั้นดูเหมือนจะคล้ายกับเรื่องนี้ มันขึ้นอยู่กับเนื้อหา" ชายชราตอบด้วยรอยยิ้ม
"เป็นความจริงในตอนนั้น หนังสือประเภทนี้อาจจะถูกทำลายไปแล้วใช่ไหม?" ซินดราโต้ตอบ แววตาแห่งความเข้าใจเปล่งประกายในดวงตาของเธอ
"ใช่ ในสมัยนั้น ยังคงมีสมาคมสมานฉันท์ซึ่งอ้างว่าแก่นแท้ของเทคโนโลยีนั้นชั่วร้าย" ชายชราพยักหน้า
"ใช่ วัตถุประสงค์หลักของสมาคมความสามัคคีคือการอ้างว่าเทคโนโลยีนั้นเกิดมาเพื่อให้กำเนิดชีวิตทางกลและชีวิตที่ชาญฉลาด จุดสิ้นสุดของถนนเส้นนี้จะต้องเป็นจุดกำเนิดของสิ่งมีชีวิตที่มีกลไกอันชาญฉลาดซึ่งมีพลังมากกว่ามนุษย์นับไม่ถ้วน เราทุกคนล้วนเป็นสารอาหารในรก ดังนั้นพวกเขาจึงเชื่อว่าเทคโนโลยีนั้นต่อต้านมนุษย์ และในท้ายที่สุด มนุษย์จะถูกกำจัดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และสิ่งมีชีวิตเชิงกลจะครอบงำทุกสิ่ง" ซินดรากล่าวอย่างเคร่งขรึม
"สมาคมสมานฉันท์ควรเป็นผู้บุกเบิกองค์กรก่อการร้ายซิงหูใช่ไหม?" จู่ๆ ซองรันก็พูดขึ้น
"ทั้งสองเป็นหนึ่งเดียวกัน" ซินดราพยักหน้า
"ทำไมเทคโนโลยีถึงให้กำเนิดชีวิตที่ชาญฉลาด?" จงหยิงอดไม่ได้ที่จะถามว่า "พวกเขาเชื่อมโยงกับความสัมพันธ์เชิงสาเหตุอันโง่เขลาแบบนี้ได้ยังไง"
"เพราะสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการแข่งขันด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี" หลี่เฉิงอี้อธิบายเสียงดัง "ตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย ฉันยังอ่านข้อมูลเกี่ยวกับช่วงเวลานั้นด้วย The Solidarity Association เชื่อว่าการแข่งขันทางเทคโนโลยีและการแข่งขันด้านอำนาจระดับชาติระหว่างประเทศต่างๆ ย่อมกระตุ้นให้รัฐบาลแห่งชาติไล่ตามระดับเทคโนโลยีที่สูงขึ้น ประสิทธิภาพทางสังคมที่แข็งแกร่งขึ้น และพลังการประมวลผลอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ความเร็ว ความแม่นยำในการคำนวณ อะไรพวกนั้น... ในสาขาเหล่านี้ ช่องว่างระหว่างประเทศที่มีปัญญาประดิษฐ์และประเทศที่ไม่มีปัญญาประดิษฐ์จะขยายตัวอย่างรวดเร็วเมื่อเวลาผ่านไป เนื่องจากปัญญาประดิษฐ์อันทรงพลังสามารถเพิ่มความเร็วในการวิจัยในหลายสาขาได้อย่างมาก จึงมีความสามารถทางทหารมากกว่ามนุษย์อีกด้วย ดังนั้น---" หลี่เฉิงอี้หยุดชั่วคราว "ดังนั้น สิ่งนี้จึงบังคับให้ทุกประเทศต้องเริ่มต้นเส้นทางการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์อย่างสิ้นหวัง ผลลัพธ์ที่ได้คือ ทำให้ปัญญาประดิษฐ์มีความสมบูรณ์แบบและมีประสิทธิภาพมากขึ้นเรื่อยๆ นี่คือสิ่งที่ The Solidarity Association กังวลเช่นกัน และเนื่องจากปัญญาประดิษฐ์มีพลังมากเกินไป จึงมีแนวโน้มมากที่ในที่สุดปัญญาจะหลุดพ้นจากข้อจำกัดของมนุษย์และพัฒนาไปสู่ชีวิตที่สมบูรณ์ในที่สุด"
"นี่คือธรรมชาติของทุน ทั้งสองคล้ายกันมาก" ซินดราถอนหายใจ
"ใช่แล้วฮะ นายทุนก็จะถูกทุนจับเป็นตัวประกันด้วยเหตุผลเดียวกันและไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้" หลี่เฉิงอี้พยักหน้า
ในชีวิตทั้งในอดีตและปัจจุบัน แม้ว่าเขาจะเรียนเอกการอนุรักษ์พืช แต่เขาอ่านหนังสือเบ็ดเตล็ดมาบ้างแล้ว บันทึกของการประชุมสมานฉันท์ก็ถูกเรียกคืนในเวลานี้เช่นกัน
"อย่าพูดมากเลยดีกว่า จงหยิง ขึ้นไปตรวจดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี แล้วเราจะไปจากที่นี่!" ซินดราพูดอย่างเคร่งขรึม
จุดประสงค์ของการมาที่นี่คือการช่วยให้จงหยิงผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ไปได้
เมื่อพบต้นตอของมุมอับตายแล้ว ขั้นตอนต่อไปคือจะออกจากจุดนั้นได้อย่างไร
จงหยิงค่อยๆ ก้าวไปข้างหน้าและตรวจดูขึ้นลงอย่างระมัดระวัง หลังจากตรวจสอบให้แน่ใจว่าภาพไม่เสียหาย เธอขอให้ลุงเจ้าของร้านปิดผนึกภาพวาดทั้งหมด ใส่ไว้ในกล่องไม้ แล้วยัดด้วยโฟมยึด ภาพวาดทั้งหมดถูกห่อทันที แน่น
หลังจากที่ซินดราและชายชรายืนยันว่าการโอนสำเร็จ พวกเขาก็รีบออกจากร้านหนังสือและขึ้นรถออฟโรด
คนอื่นๆ ติดตามอย่างใกล้ชิดและขึ้นรถไป
สองรันสตาร์ทเครื่องยนต์แล้วขับรถช้าๆ ไปยังวิลล่า
"ตอนนี้เรามีภาพวาดแล้ว เราจะหาทางหลบหนีได้อย่างไร" ซือหม่ากุยถามด้วยความสงสัยบนใบหน้าของเขา
ในรถ หลี่เฉิงอี้มองไปรอบๆ และเห็นจงหยิงก้มหัวลงและมือของเธอก็กำหมัดแน่นโดยไม่รู้ตัว ดูประหม่าเล็กน้อย
ซือหม่ากุยและซินดราต่างก็จ้องมองภาพวาดนี้อย่างครุ่นคิด "หากไม่รวมฟาลี ตามวิธีการทำซ้ำ เราสามารถระบุคนสุดท้ายที่สัมผัสกับสล็อตแมชชีนหรือภาพวาดนี้" ซินดรากล่าว
"นั่นคือไป่เชาเผิงเองที่เป็นคนสุดท้าย" ซือหม่ากุยตอบ
ดังนั้นวิธีการหลบหนีที่เราต้องการคือทำตามสิ่งที่ไป๋เชาเผิงทำแล้วทำอีกครั้ง ซินดราพูดตามความเป็นจริงว่า "แต่ตอนนี้เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่าเขาทำไปกี่อย่างก่อนที่จะสัมผัสภาพวาดครั้งสุดท้าย" "
"ดังนั้น เราควรใช้วิธีทำลายน้ำแข็ง" ซองรันกล่าวต่อ
"วิธีทำลายน้ำแข็งคืออะไรฮะ" นี่เป็นครั้งแรกที่หลี่เฉิงอี้ได้ยินคำพูดนี้
"นั่นคือเมื่อสถานการณ์ไม่มีเบาะแสใดๆ เลย เหมือนก้อนน้ำแข็งที่แข็งตัว ในเวลานี้ เราต้องใช้แนวทางตรงหน้าเพื่อเปลี่ยนแปลงสถานการณ์อย่างรวดเร็วและทำลายก้อนน้ำแข็ง" ซองรันอธิบายอย่างกระชับและครอบคลุม
"แล้วเราจะสู้แบบเผชิญหน้าได้ไงฮะ?" หลี่เฉิงอี้รู้สึกงุนงง
"มันง่ายมาก" ซองรันกล่าวต่อ "โดยปกติแล้วจะมีเหตุการณ์สำคัญๆ เกิดขึ้นที่มุมอับใช่มะ และเราก็แค่สร้างเหตุการณ์ดังกล่าวขึ้นมาใหม่ โดยปกติแล้วในเวลานี้ เราจะบังคับนำจุดบอดไปสู่สภาพแวดล้อมจำลองสถานการณ์"
"สภาพแวดล้อมจำลองสถานการณ์?" หลี่เฉิงอี้ดูเหมือนจะเข้าใจขึ้นมาละ
ใช่ ในสภาพแวดล้อมจำลองสถานการณ์ มุมอับจะกลับสู่สภาพเดิม และเบาะแสมากมายของวิธีการหลบหนีจะปรากฏขึ้นตามธรรมชาติในกระบวนการ ขณะเดียวกัน วิธีการทำลายน้ำแข็งอาจเร่งการหายตัวและการซีดจางลงของมุมอับ" ซินดราเข้ามาแทนที่ "การหายตัวไปของมุมอับจากการสรุปข้อมูลและการวิจัยพบว่ามีความเกี่ยวข้องกับวัตถุที่เชื่อมต่อกันซึ่งเรียกว่าวิธีการทำลายน้ำแข็งมีจุดประสงค์อีกประการหนึ่งคือการทำลายวัตถุที่เชื่อมต่อกันเพื่อลดความรุนแรงของมุมอับ ทำให้พวกมันหายไปและอ่อนแอลงเร็วขึ้น"
คำพูดของเขาทำให้หลี่เฉิงอี้รู้สึกแย่เล็กน้อยในใจ
"แล้วเรือตัดน้ำแข็งของพวกคุณคือทำลายภาพวาดนี้เหรอฮะ?"
"นี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุด เราได้ทำมาแล้วหลายครั้ง วิธีนี้สามารถลดอันตรายและความซับซ้อนของจุดบอดได้อย่างมีประสิทธิภาพ" ซินดราพยักหน้า
"เจ้านายใจดีมากรู้มั้ย! ภาพวาดนับพันใบถูกโยนทิ้งไปจนหมดหมวก" ซือหม่ากุยไม่พูดอะไรและเริ่มประจบประแจงเขา
จงหยิงมีความหวังริบหรี่ในดวงตาของเธอ และเธอก็รู้สึกผ่อนคลายมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
มีเพียงหลี่เฉิงอี้เท่านั้นที่คิดถึงดอกไม้สีขาวเล็กๆ นั้น "ถามหน่อยได้มั้ยฮะ วัตถุที่สัมผัสได้ในมุมอับก็นับเป็นสิ่งมีชีวิตด้วยมั้ยฮะ?" ทันใดนั้นเขาก็นึกถึงคำถามและถามเสียงดัง
"แน่นอนว่า ยิ่งมีวัตถุเชื่อมต่อกันน้อยลง ความเสี่ยงที่จะเกิดมุมอับก็น้อยลง" ซินดราพยักหน้า "เธอจำประสบการณ์จุดบอดครั้งสุดท้ายของเธอได้ไหม"
หลี่เฉิงอี้พยักหน้า
"การฆาตกรรมหัวหน้าของบริษัท Ashe อาจส่งผลดีต่อฉันในเวลานั้น"
"บางทีก็ไม่มีใครบอกได้ว่ามันจะช่วยได้หรือไม่" ซินดราถอนหายใจ
เขาเอื้อมมือออกไปหยิบกรอบรูปที่คลุมด้วยผ้าแล้วมอบให้จงหยิง
"สิ่งที่แน่นอนก็คือภาพวาดนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับถนนและเป็นการเชื่อมโยงที่สำคัญมาก ดังนั้นมันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจว่าจะทำลายมันหรือไม่"
จงหยิงหยิบกรอบภาพขึ้นมาอย่างลังเล
"ถ้าน้ำแข็งแตก ฉันจะรอดไหม?"
"ไม่รู้สิ มันขึ้นอยู่กับโชคของเธอ ถ้ามันสำคัญต่อจุดบอดบางทีอันตรายในถนนสายหมอกอาจจะลดลงมาก แต่ต้องคิดให้ชัดเจน เพราะเป็นไปได้ว่าวิธีตัดน้ำแข็งจะทำให้สถานการณ์แย่ลง เราก็เคยพบกับความน่าจะเป็นนี้มาแล้วเช่นกัน ใช่.. ดังนั้น เมื่อเปรียบเทียบกับวิธีการแกะสลักใหม่แล้ว การตัดน้ำแข็งจึงมักใช้เป็นทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น" ซินดราอธิบายด้วยเสียงแผ่วเบา
จงหยิงตกอยู่ในความเงียบสักพักหนึ่งหลังจากฟัง
เจ้านายเป็นคนมีน้ำใจมากจริงๆ นี่เขาจะให้สิทธิ์เธอกำจัดภาพวาดที่เขาซื้อมาในราคาหนึ่งล้านหยวนเลยเหรอ ความใส่ใจนี้ทำให้จงหยิงรู้สึกขอบคุณเขาอย่างสุดซึ้ง
แต่เธอควรทำอะไรในเวลานี้?
หลี่เฉิงอี้คือคนที่ต้องการพูดนอกสนาม ในฐานะบุคคลที่สาม ขาไม่ต้องการการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในมุมอับของถนนสายหมอกเลยซักนิด เพราะเขาหวังว่าถนนสายหมอกจะยังคงปรากฏอยู่ต่อไปซักพักและดอกไม้สีขาวจะยังคงอยู่ที่นั่น แต่ถ้าจงหยิงเลือกที่จะทำลายวัตถุที่เชื่อมต่อกันและใช้วิธีการทำลายน้ำแข็ง ก็ไม่มีใครบอกได้ว่าถนนสายหมอกจะเป็นอย่างไรในตอนนั้น
ดอกไม้สีขาวเล็กๆ ของ 'ผลสีแดงภูเขา' ไม่มีใครรู้ว่าจะยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่าเมื่อถึงเวลานั้น
รถยังคงสั่นขณะเคลื่อนตัวไปข้างหน้า
จงหยิงจับกรอบไว้แน่นแล้วนั่งบนที่นั่งของเธอ กัดริมฝีปาก ดวงตาของเธอเหม่อลอยและดิ้นรน
เวลาผ่านไปทีละน้อยจนเราเกือบจะถึงวิลล่า
"ฉันตัดสินใจแล้ว!" ดวงตาของจงหยิงเริ่มแน่วแน่ในที่สุด "ฉันจะเผามัน!"
"เลียนแบบไฟเหรอ?" ซินดราเข้าใจทันที
คนอื่น ๆ ก็คิดเรื่องนี้เช่นกัน
ไฟก่อนถนนเสวี่ยจงนั้นค่อนข้างแปลก และอาจเกี่ยวข้องกับมุมอับของถนนสายหมอก
หลังจากหลายปีที่ผ่านมาอู่จี้ไม่เพียงแต่นำจงหยิงเข้ามาเท่านั้น แต่ยังจะนำผู้คนใหม่ๆ เข้ามาอย่างต่อเนื่องอีกด้วย ในบรรดาคนใหม่ ๆ เหล่านั้น อาจมีบางคนที่หลบหนีได้อย่างแท้จริง และวิธีที่คนเหล่านี้ใช้ไม่ใช่วิธีทำลายน้ำแข็งอย่างแน่นอน เพราะภาพวาดยังอยู่ในมือพวกเขา และคนส่วนใหญ่ก็ไม่แข็งแกร่งขนาดนั้น
ดังนั้น พวกเขาจึงมักใช้วิธีการจำลองแบบ
ในช่วงเวลาสั้นๆ หลายคนรู้สึกว่าวิธีการจำลองอาจเกี่ยวข้องกับไฟ
หลายคนในรถกำลังตั้งตารอสิ่งนี้
มีเพียงหลี่เฉิงอี้เท่านั้นที่เปิดปากและถอนหายใจอย่างเงียบๆ
เขาไม่สามารถหยุดจงหยิงจากการไล่ตามชีวิตของเธอเองได้ ดังนั้นในเวลานี้เขาทำได้เพียงนิ่งเงียบเท่านั้น
หลังจากนั้นไม่นาน กลุ่มคนก็มาถึงเพดานวิลล่าและรวมตัวกันเป็นวงกลมบนหลังคา
จงหยิงวางภาพวาดลงบนพื้น จากนั้นหยิบถังน้ำมันขึ้นมาแล้วเทลงไปเบา ๆ
*******************
คนแปล: ยิ่งเรื่องเดินหน้าไปมากเท่าไหร่พระเอกเริ่มเป็นคนที่เห็นแก่ตัวมากขึ้นเช่นกัน
