Ch39: กรงพัดลม 3
ตึงงงงงง!
ตึงงงงงง!
สัตว์ประหลาดหน้าใหญ่พุ่งชนช่องว่างด้านนอก
ร่างของสัตว์ประหลาดหน้าใหญ่เริ่มอ่อนตัวลงเหมือนดินน้ำมันและมันบีบตัวเข้าไปในช่องว่าง
แต่หลี่เฉิงอี้แน่วแน่ในชีวิตแล้วว่าจะไม่มองเหี้ยอะไรเลยในเวลานี้ เขาหลับตาลงแน่น
หลังจากหลับตาแล้ว ให้นับ!
'นับ!'
"หนึ่ง สอง สาม สี่" เขาเริ่มนับเบาๆ
ฮัมเพลงหลังจากนับ!
นับอย่างรวดเร็วจนถึง 30 หลี่เฉิงอี้เริ่มฮัมเพลงอย่างรวดเร็ว
โครมมมมมมม!
เขาได้ยินเสียงกระแทกของสัตว์ประหลาดหน้าใหญ่ที่อยู่นอกช่องว่าง
"ดึกแล้ว ดึกแล้ว มีคนอยู่นอกหน้าต่างเสมอ
มันคือใคร มันคือใคร นั่นเป็นคนอ้วนตัวใหญ่---"
เขาเริ่มฮัมเพลงกล่อมเด็กของกลิสเซียน "Good Bulwu" ทีละบรรทัด
ไม่มีทางที่จะสวมเสื้อผ้าขนาดดอกไม้ในช่องว่างได้ เขาได้ทดลองหลายครั้งในขณะที่ฮัมเพลง แต่ช่องว่างนั้นแน่นเกินไปและไม่สามารถสร้างเสื้อเกราะเกล็ดดอกไม้ที่จะสวมได้
น่าแปลกที่เมื่อเขาฮัมเพลง สัตว์ประหลาดหน้าใหญ่ที่อยู่ข้างนอกก็ค่อยๆ หยุดส่งเสียงดังและค่อยๆ เงียบลง
ร้องตามเพลงครั้งที่สาม
สภาพแวดล้อมดูเหมือนจะเข้าสู่สภาพแวดล้อมที่เงียบสงบมาก
สัตว์ประหลาดหน้าใหญ่เงียบสนิท
หลี่เฉิงอี้ค่อยๆ เปิดกรีดตาของเขาอย่างช้าๆ
เขายังคงยืนอยู่ในช่องว่าง
แต่ต่อหน้าต่อตาเขา นอกช่องว่าง สัตว์ประหลาดหน้าใหญ่ทั้งหมดก็หายตัวไปราวกับว่าพวกมันไม่เคยปรากฏตัว
ประตูบำรุงรักษาสีแดงที่อยู่ตรงข้ามกับช่องว่างเปิดอยู่ในขณะนี้
เด็กชายหน้าซีดในชุดขาวยืนอยู่หน้าประตู มองดูเขาอย่างเงียบๆ
บรึ่นนนนนนน----
เสียงหึ่งๆ ที่ดังและน่ารำคาญอย่างช้าๆ ยังคงดังก้องอยู่ในหูของหลี่เฉิงอี้จากทุกทิศทาง
เขาขมวดคิ้วและรู้สึกว่าการมองเห็นของเขาเริ่มหมุน
ช่องว่างตรงหน้าเขาก็เริ่มหมุน และอีกคนที่ยืนตรงนั้นก็เริ่มหมุนเช่นกัน
เด็กผู้ชายที่อยู่นอกช่องว่างพร้อมกับประตูสีแดง ค่อยๆ ขยับออกไป ย่อตัวลงและเบลอขณะหมุน
ฟุบบบบ---
มีเสียงแผ่วเบาราวกับบรรทัดสุดท้ายที่เหลือของทีวีปิดลง
ภาพทั้งหมดตรงหน้าหลี่เฉิงอี้ก็รวมเป็นเส้นกัน ย่อจนถึงจุดหนึ่งแล้วหายไป
"เธอโอเคไหม อยากให้ฉันโทรหาหมายเลขฉุกเฉินไหม" เสียงที่เป็นกังวลค่อยๆ เข้ามาจากระยะไกลและดังขึ้น
หลี่เฉิงอี้ส่ายหัวและลืมตาขึ้น
เขายังคงยืนอยู่ข้างนอกร้านก๋วยเตี๋ยว ร่างกายของเขาพังทลายลงราวกับว่าข้างในเขากลวง
และเหมือนกับว่า--- เขารู้สึกราวกับไม่ได้นอนมาหลายวันหลายคืน
ชายชราผมสีเงินที่อยู่ข้างๆ เขาถือถุงช้อปปิ้งและมองดูเขาด้วยความกังวลเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นที่บังเอิญเดินผ่านมาและเห็นว่าเขาเดินโซเซ ก็คิดว่าเขาป่วย
"ไม่ฮะ ขอบคุณ ผม...ผมสบายดี ผมแค่...เหนื่อยเกินไป" หลี่เฉิงอี้เบิกตากว้าง มองทุกสิ่งรอบตัวเขา แล้วตอบอย่างรวดเร็ว
ไม่มีใครต้องตาย!
เขากรีดร้องในใจ
ไม่มีใครต้องมาตายเลย กระนั้นเขาก็ได้ออกจากลานจอดรถกรีอุส!! เวลานี้! เขาไม่ได้พึ่งพาความตายของเพื่อนมนุษย์เพื่อหลบหนี! แต่เขาแค่อาศัยวิธีการหลบหนีครั้งสุดท้ายของจากีเออร์ที่เขาสืบจนรู้มาเท่านั้น
การจำลองทฤษฎีผู้รอดชีวิตที่แม้จะล้มลุกคลุกคลานแต่ก็ประสบความสำเร็จและหลุดพ้นจากมุมอับ!
'ฉันทำสำเร็จ!!'
หลี่เฉิงอี้ก้มศีรษะลงและมองดูมือของเขา มือขวาของเขาสูญเสียความรู้สึกไปอย่างสิ้นเชิง และข้อต่อระหว่างไหล่และหน้าอกของเขาก็เริ่มเจ็บ
แต่-- เขาทำสำเร็จ!! หนีสำเร็จ!!
ความรู้สึกโล่งใจอย่างกะทันหัน ความรู้สึกโล่งใจที่หาได้ยากยิ่ง ได้ปกคลุมร่างกายของหลี่เฉิงอี้อย่างช้าๆ ดูเหมือนเขาจะได้รับการปลดเปลื้องจากภาระอันหนักหน่วง และทั้งตัวของเขาก็รู้สึกเบาลงมาก
"ไม่เป็นไรแน่นะพ่อหนุ่ม ทำงานหนักแค่ไหนก็ต้องดูแลสุขภาพของเธอด้วย" ลุงเตือนเขา เห็นได้ชัดว่าคนหนุ่มสาวที่เขาพบมักจะทำให้เขารู้สึกแย่
"ก็แค่ออกกำลังกายมากเกินไปนิดหน่อยฮะ" หลี่เฉิงอี้อธิบาย
เขาอำลาชายชราผู้ใจดี เขารู้สึกตื่นเต้นมากจนยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่งโดยไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
กลับโรงแรมเหรอ? หรือเช็คเอาท์แล้วกลับบ้าน? เขาได้หลบหนีออกจากลานจอดรถกรีอุสแล้ว ตราบใดที่เขาไม่พบมุมอับใหม่อีกครั้ง ก็ไม่มีอันตรายใดๆ
'ในที่สุด-- ในที่สุดฉันก็สามารถนอนหลับได้เต็มตาอีกครั้ง!!'
หลี่เฉิงอี้หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาและแบ่งปันข่าวดีกับซินดราและซองรันอย่างรวดเร็ว แม้ว่าเห็นได้ชัดว่าคนสองคนนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องไม่ว่าเขาจะตกอยู่ในมุมอับหรือไม่ก็ตาม
ข้อความสองข้อความถูกส่งออกไป
ทันใดนั้น โทรศัพท์ของซินดราก็ดังเข้ามา
"เป็นอย่างไรบ้าง? กลับบ้านไปพักผ่อนก่อนมั้ย หรือฝึกอบรมกับบริษัทต่อ?" คำพูดของเขากระชับและตรงประเด็นเสมอ
"ขอกลับบ้านก่อนฮะ ตอนนี้ผมแค่อยากอาบน้ำและงีบให้เต็มที่โดยไม่ต้องคิดเรื่องอื่นอีก" หลี่เฉิงอี้ตอบ
"งั้นก็ไปเถอะ" ซินดราไม่ได้พูดอะไร บางทีเขาอาจเข้าใจอารมณ์ของหลี่เฉิงอี้ในเวลานี้
วางสายโทรศัพท์ หลี่เฉิงอี้แสดงรอยยิ้มบนใบหน้าและเดินตรงไปยังโรงแรม เช็คเอาท์ ขึ้นแท็กซี่แล้วกลับบ้าน ครบจบในครั้งเดียว
หลังจากกลับถึงบ้าน เขาก็เปิดประตูรีบตอบคำถามของพ่อแม่ เขารีบอาบน้ำ เข้านอน และผล็อยหลับไป
-----------------------------------
บริเวณชานเมืองซุยหยาง ในชุมชนพื้นราบขนาดใหญ่ระดับไฮเอนด์?
ชายชรามีตอซังบนใบหน้าไม่ได้โกนมาหลายวัน นั่งอยู่ข้างเก้าอี้เลานจ์ บนโต๊ะข้างๆ ที่เขี่ยบุหรี่เต็มไปด้วยก้นบุหรี่สีเหลืองอ่อนอัดแน่น บางอันมี ไม่ได้ดับสนิท ไม่ใช่แค่ที่เขี่ยบุหรี่เท่านั้น ก้นบุหรี่บางอันยังร่วงหล่นจากโต๊ะกระจัดกระจายอยู่บนพื้นอีกด้วย
ควันหนาทึบลอยอยู่รอบๆ ชายคนนั้น แต่เขาไม่สนใจอะไรเลย มือข้างหนึ่งถือโทรศัพท์มือถือ และบุหรี่เล่มใหม่ที่มีไฟสีแดงอยู่อีกมือหนึ่ง
"เจ้านาย!"
ทันใดนั้นในห้องนั่งเล่นด้านหลังเขา ชายคนหนึ่งที่สวมเสื้อคอกลมและแจ็กเก็ตสีดำก็เดินออกไปอย่างรวดเร็วและทำเสียงดังอย่างตื่นเต้นข้างๆ ชายชรา
"เจอแล้วครับ!"
"เจอแล้ว!?" ชายชราตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง และดวงตาของเขาก็เริ่มสว่างขึ้นอย่างช้าๆ "มีข่าวเกี่ยวกับตงตงบ้างไหม เธออยู่ไหน!?" เขาลุกขึ้นยืนทันที เสียงของเขาต่ำและคำรามราวกับสิงโตตื่นขึ้นในทันใด
แจ็กเก็ตสีดำหัวแบนสะดุ้ง แต่เขาก็ยังยืนนิ่งและตอบอย่างรวดเร็ว "ไม่ครับ เจ้านายไม่ใช่ตงตง เขาเป็นคนที่คุณสั่ง เราพบข้อมูลของเขาจากแหล่งอื่น!"
"ไม่ใช่ตงตง" ชายชราเริ่มหดหู่อีกครั้ง
เขาคือเมิ่งหมิงเฉิง พ่อของเมิ่งตงตง
ลูกสาวของฉันหายไปนาน ตอนนั้นเธออยู่ในบ้านของเธอเอง รายล้อมไปด้วยกลุ่มคนที่คอยปกป้องและติดตามเธอทั้งกลางวันและกลางคืน
แต่เพียงพริบตาเธอก็หายตัวไปขณะเข้าห้องน้ำและจนถึงทุกวันนี้ก็ยังไม่มีข่าวคราว
เขาระดมการเชื่อมต่อทั้งหมดของเขา ใช้จ่ายเงินทุกวิถีทา และส่งผู้คนไปทุกที่เพื่อตามหาเธอ
แต่ตอนนี้ยังไม่มีข่าวใดๆ
"แกหมายถึงแกพบข้อมูลเกี่ยวกับคนสองคนที่ตงตงพูดถึงเหรอ?"
ไม่พบที่อยู่ของลูกสาวของฉัน แต่ฉันพบอีกสองคนแล้ว บางทีฉันอาจรู้เกี่ยวกับลูกสาวของฉันจากปากของพวกมันได้!
จริงๆ แล้วเมิ่งตงตงมีลางสังหรณ์ที่เป็นลางไม่ดีอยู่ในใจ แต่เขาไม่อยากคิดและไม่กล้าคิดเกี่ยวกับมัน
"คุณพบทั้งสองแล้วหรือยัง" เขาฟื้นตัวอย่างรวดเร็วและถาม
"ใช่ครับ คนหนึ่งหายไปและคงตายไปนานแล้ว แต่อีกคนหนึ่งยังคงทำงานอยู่ ตรงนั้นที่อาคารนิวเซนจูรี่ พี่น้องของเราบางคนเห็นเขาแล้ว" แจ็กเก็ตสีดำหัวแบนตอบอย่างรวดเร็ว
เมิ่งตงตงให้ข้อมูลเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของหลี่เฉิงอี้อย่างคร่าวๆ ผ่านการจัดทำโปรไฟล์และการสร้างภาพเหมือนของAI แม้ว่าจะถูกบล็อกในภายหลัง แต่ภาพนั้นยังคงอยู่
"เห็นเหรอ?" ดวงตาของเมิ่งหมิงเฉิงค่อยๆสว่างขึ้น เขายืนขึ้นและเดินไปมา บุหรี่ในมือถูกดับลงในที่เขี่ยบุหรี่ก่อนจะพ่นบุหรี่ออกมาเล็กน้อย "แค่เขาเหรอ?" จู่ๆ เขาก็หยุดแล้วหันกลับมาถาม
"ยิ่งกว่านั้น คนของเราติดตามชายคนนั้นมาโดยตลอดและควรตัดสินใจว่าเขาอยู่ที่ไหน" แจ็กเก็ตสีดำหัวแบนแนะนำ "เมื่อเรารู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน มันจะง่ายกว่ามากในการตรวจสอบข้อมูลอื่น ๆ ในภายหลัง"
"แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ" เมิ่งหมิงเฉิงคิดอยู่ครู่หนึ่งด้วยนัยน์ตาแห่งความหวัง "แกจะพาคนบางคนเข้ามาซักพักเพื่อค้นหาสถานการณ์ครอบครัวของเด็กนั่น"
"คุณหมายถึงอะไรครับเจ้านาย" ชายในชุดแจ็กเก็ตสีดำหัวแบนถามอย่างสงสัย
"ทุกคนมีจุดอ่อนและจุดอ่อนของคนส่วนใหญ่ก็คือสมาชิกในครอบครัว ควบคุมสมาชิกในครอบครัว แล้วจึง---" ทันใดนั้นเขาก็หยุดชั่วคราว "ไม่ ไม่ ไม่ ทำไมไอ้เด็กคนนั้นถึงออกมา ตงตงยังไม่ออกมาเลย!"
ความคิดที่น่ากลัวปรากฏขึ้นในใจของเมิ่งหมิงเฉิง
เขาตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งและยืนอยู่ที่ที่เขาอยู่
ฉากและฉากของลูกสาวของเขาที่เติบโตขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว ตั้งแต่ความน่ารักน่ารักไปจนถึงความสูงและสง่างาม แวบขึ้นมาในใจของเขา น้ำตาเริ่มไหลรินในดวงตาอย่างช้าๆ และไหลล้นออกมาจากหางตา ริมฝีปากของเขาสั่น ดวงตาของเขาหรี่ลง และเขาพยายามกลั้นน้ำตาที่แตกสลายด้วยการหายใจเข้าลึกๆ แต่ก็ไม่เกิดประโยชน์
"เจ้านาย"
แจ็กเก็ตสีดำคอกลมถอนหายใจ "แล้วผมจะพาคนไปที่นั่นเองรึนะครับ?"
".............." เมิ่งหมิงเฉิงหยุดและนิ่งเงียบ
หลังจากเงียบอยู่นาน เขาก็หยิบบุหรี่หนึ่งซองขึ้นมาจากโต๊ะอย่างสั่นเทาและพยายามหยิบบุหรี่ออกมาหนึ่งม้วน แต่ล้มเหลวสองครั้ง ราวกับมือมีการทาน้ำมันหล่อลื่น และบุหรี่ก็จะหลุดออกมา ไม่สามารถถือไว้ได้
"เสี่ยวหลิน ฉันจะปฏิบัติต่อแกอย่างไรดี" เขาถามทันที
"เจ้านายใจดีกับผมมาก" ใบหน้าของชายในแจ็กเก็ตสีดำแบนเปลี่ยนไปเล็กน้อยราวกับว่าเขาเข้าใจอะไรบางอย่าง
"ถ้าอย่างนั้น ช่วยฉันหน่อย" เหมิงหมิงเฉิงพูดอย่างใจเย็น
"อนุญาตให้จุดไฟได้ไหมครับ?" แจ็กเก็ตสีดำหัวแบนกัดฟันเล็กน้อย
"ทำความสะอาดและใช้ปืนก่อน" เมิ่งหมิงเฉิงหันหลังกลับและมองดูดาวสีขาวขนาดใหญ่บนท้องฟ้า
"ตกลงครับ" แจ็กเก็ตสีดำหัวแบนพยักหน้า "อาเจิง จำเป็นต้องส่งข้อความถึงเขามั้ยครับ?"
อาเจิงคือพี่ชายหัวโล้น เจิงที่เมิ่งหมิงเฉิงสั่งให้หาคนมาค้นหาข้อมูล
"ไม่ ยิ่งมีคนรู้เรื่องนี้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดี" เมิ่งหมิงเฉิงส่ายหัว
"ผมเข้าใจ" ชายในชุดแจ็กเก็ตสีดำผู้มีศีรษะแบนหยิบโทรศัพท์ออกมา กดปุ่มเปิดปิด และมองดูในขณะที่หน้าจอปิดลงอย่างช้าๆ และสัญลักษณ์ XF ปรากฏขึ้น ซึ่งเป็นโลโก้สวิตช์เปิดเครื่องของผู้ผลิตโทรศัพท์
เขาเงยหน้าขึ้นมองเจ้านาย หันหลังกลับและจากไปอย่างเงียบๆ
ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับเขาที่จะยิงก่อนแล้วจึงทำให้เกิดเพลิงไหม้โดยไม่ได้ตั้งใจ
เฉพาะครั้งนี้มีคนตามหลังอีกฝ่ายและอันตรายก็สูงขึ้นกว่าเดิมมากในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ ผิงโถวรู้ว่าเจ้านายจะดูแลพ่อ แม่ และน้องชายของเขาเป็นอย่างดี เขาเสียชีวิตไปแล้ว แต่ก็คุ้มค่าที่จะแลกกับอนาคตอันสดใสของน้องชาย
"แกต้องเร็ว ใช้ปืนเงียบจากระยะไกล ฆ่ามันด้วยนัดเดียว แล้วลัดวงจรให้เกิดไฟไหม้ เวลาทั้งหมดต้องควบคุมภายในสิบนาที"
ผิงโถวกำลังวางแผนอยู่ในใจ ฝีมือแม่นปืนของเขาดีมาก ครั้งหนึ่ง เขาเคยเป็นมือปืนเกษียณในกองทัพ แม้ว่าเขาจะไม่ดีเท่าเอซ ที่ระยะ 1 ถึง 200 เมตร และด้วยระบบเสริมก็ยังตีเป้าได้ง่ายด้วย ทุกช็อต เขาเดินออกจากห้องนั่งเล่น ออกไปทางประตูที่เปิดไว้ครึ่งหนึ่ง และยืนอยู่หน้าลิฟต์
ฮิส----
ประตูลิฟต์เปิดออก และชายหนุ่มผมยาวในชุดกีฬาสีน้ำเงินยืนอยู่ในรถลิฟต์ ก้มศีรษะลงและเล่นโทรศัพท์มือถือ
**********************
คนแปล: ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็พอเข้าใจได้ เพราะเมิ่งตงตงก็ไม่ได้ตัวคนเดียวแต่มีคนที่รักรออยู่ น่าสงสารเมิ่งหมิงเฉิงเหมือนกันนะเนี่ย
