บทที่ 99 การต่อสู้กับแบล็ควิโดว์
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 99 การต่อสู้กับแบล็ควิโดว์
ปัง ปัง ปัง--
แมนฮัตตัน ในโรงฝึกศิลปะการต่อสู้ของย่านไชน่าทาวน์ มีเสียงปะทะกันอย่างต่อเนื่อง
ตรงหน้าหุ่นไม้ มือของยิปมันเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วจนเหลือทิ้งไว้เพียงเงา เท้าของเขาบางครั้งก็เตะและบางครั้งก็หันไปด้านข้าง แสดงทักษะเพลงหมัดหย่งชุนออกมาอย่างเต็มที่
หลังจากเคลื่อนไหวไปครบหนึ่งรอบ ยิปมันก็ถอนกำปั้นและถอนหายใจออก
ด้านหลังของเขามีเสียงปรบมือดังขึ้น
เขาหันศีรษะไป เห็นนาตาชายิ้มออกมาอย่างบางเบา จากนั้นเธอพูดกับเขาว่า "อาจารย์ยิป เพลงหมัดหย่งชุนของท่านน่าประทับใจมาก
อาจารย์ยิปคือชื่อที่คนในย่านไชน่าทาวน์เรียกยิปมัน เห็นได้ชัดว่านาตาชารู้เรื่องนี้และจงใจปรับวิธีการพูด
"ผมบอกคุณไปหมดทุกเรื่องแล้วไม่ใช่เหรอ?" เมื่อมองไปที่นาตาชาที่ปรากฏตัวในโรงฝึกศิลปะการต่อสู้ สีหน้าของยิปมันก็ดูสับสนเล็กน้อย "ทำไมคุณถึงกลับมาอีก?"
"ฉันคิดว่าควรจะขอบคุณอาจารย์ยิปที่ให้ความร่วมมือในครั้งที่แล้วเสียหน่อย แต่พวกเราบางคนก็ยังมีสงสัยถึงเรื่องข้อมูลที่คุณให้มา..." นาตาชาตอบพร้อมกับยักไหล่
ภายในองค์กรชีลด์ ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ยิปมันกล่าวมาจะถูกเชื่อไปเสียหมด
ด้วยความที่เป็นองค์กรลับ จึงเป็นธรรมดาที่พวกเขาจะมีความสงสัย
"ดังนั้นฉันคงต้องอยู่กับคุณต่ออีกสักหน่อย"
"ที่นี่คือโรงฝึกศิลปะการต่อสู้" เมื่อได้ยินคำพูดของนาตาชา ยิปมันก็ดูมีสีหน้าที่ยากลำบากยิ่ง เขาได้แต่ขมวดคิ้ว "มันคือสถานที่สำหรับการฝึกศิลปะการต่อสู้ ไม่ใช่สถานที่ที่พวกคุณจะสามารถมาและไปได้ตามที่คุณต้องการ"
"ดูเหมือนว่าคุณคงจะสังเกตเห็นอะไรบางอย่างแล้วสินะ?" เมื่อสังเกตถึงนัยยะในคำพูดของยิปมัน นาตาชาก็อดไม่ได้ที่จะเลิกคิ้วเรียวยาวและถามขึ้นมา สถานการณ์นี้ค่อนข้างเหนือความคาดหมายของเธอพอสมควร
'บอกตามตรง ฉันสังเกตเห็นเจ้าหน้าที่ของพวกคุณตั้งแต่แรกแล้วต่างหาก'
ในร้านขายของเก่า ไรอันคิดในใจเงียบๆ
ในทางกลับกัน ณ โรงฝึกศิลปะการต่อสู้ ไรอันบังคับให้ร่างแยกของยิปมันดูไม่มีความสุขเลย เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่เคร่งเครียด "ผมเปิดโรงเรียนศิลปะการต่อสู้นี้เพื่อส่งต่อเพลงหมัดหย่งชุน ผมไม่ต้องการให้มันเป็นสถานที่สำหรับคนที่มีแรงจูงใจแอบแฝงที่จะใช้เข้าหาผม"
"ลำบากแล้วสิ..."
เมื่อสังเกตเห็นสีหน้าของยิปมัน นาตาชาก็ได้แต่ขมวดคิ้วอยู่ภายในใจ
เมื่อตัวตนของเจ้าหน้าที่องค์กรชีลด์ก่อนหน้านี้ถูกเปิดเผย มันก็คงจะเพิ่มปัญหาให้กับภารกิจต่อไปของเธออย่างแน่นอน
ทว่าในฐานะหนึ่งในเจ้าหน้าที่ระดับสูงไม่กี่คนขององค์กรชีลด์ นาตาชาจะไม่ยอมแพ้เพราะเรื่องนั้นแน่นอน หลังจากคิดไปเล็กน้อย เธอก็หาทางออกได้ทันที
"อาจารย์ยิป ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้งสำหรับสิ่งที่คนก่อนหน้านี้ทำลงไป"
คำพูดของนาตาชาทำให้ยิปมันดูผ่อนคลายลงเล็กน้อย
เมื่อสังเกตเห็นเช่นนั้น นาตาชาก็ยังคงเดินหน้าต่อไป "ทว่าเพื่อที่จะทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ ฉันยังคงต้องใช้เวลาอยู่ในโรงฝึกศิลปะการต่อสู้ของคุณ"
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ยิปมันก็ขมวดคิ้ว "อย่างที่ผมพูดไป โรงฝึกศิลปะการต่อสู้ไม่ได้มีไว้สำหรับ..."
นาตาชายิ้มเล็กน้อยและบอกความตั้งใจของเธอออกมา "ฉันรู้ แต่ฉันมีข้อเสนอแนะ ในเมื่อคุณสนใจโรงฝึกศิลปะการต่อสู้มากนัก ทำไมเราไม่มาประลองกันล่ะ? ถ้าฉันชนะ คุณจะต้องร่วมมือกับฉัน ถ้าฉันแพ้ฉันจะไป ไม่มีอะไรเสียอยู่แล้ว อีกทั้งพวกเราจะไม่รบกวนคุณอีกเลย"
"เช่นนั้นครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน"
เมื่อเขาได้ยินคำพูดของนาตาชา สีหน้าของยิปมันก็เผยให้เห็นถึงความประหลาดใจเล็กน้อย เขามองไปที่แบล็ควิโดว์ที่อยู่ตรงหน้าเขาอย่างจริงจัง
"อะไรนะ?" เมื่อเห็นแววตาของยิปมัน นาตาชาก็เลิกคิ้วขึ้น "คุณคิดว่าฉันจะแพ้เหรอ? หรือบางทีคุณไม่มีความมั่นใจ?"
ขณะที่นาตาชาพูดอย่างนั้น เธอก็ถอดแจ็คเก็ตออก เผยให้เห็นร่างที่สมบูรณ์แบบที่อยู่ภายใน
คำพูดของนาตาชาชัดเจนว่ามันเป็นการยั่วยุ
ดังนั้นยิปมันจึงพูดขึ้นและให้ความร่วมมือ "ผมแค่กังวลว่าผมอาจทำร้ายคุณ"
"ฉันไม่ได้เปราะบางอย่างที่เห็นหรอกนะ ท่านอาจารย์ยิป" นาตาชายิ้มอย่างอ่อนโยน เธอขยับร่างกาย ลดระดับร่างกายลงเล็กน้อยแล้วเปลี่ยนสีหน้าของเธอ "คุณอาจเป็นคนที่ได้รับบาดเจ็บแทน"
"ดูเหมือนว่านี่จะเป็นการต่อสู้จริงๆ แล้วสินะ"
ในร้านขายของเก่า ไรอันอดไม่ได้ที่จะพึมพำเมื่อเขาสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในโรงฝึกศิลปะการต่อสู้
สิ่งต่างๆ ดูจะพัฒนาเป็นสิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่าที่เขาคาดไว้เสียอีก
เขาไม่ได้คิดเลยว่าเรื่องมันจะกลับกลายมาเป็นเช่นนี้
เปลี่ยนไปมาจนได้ต่อสู้กันเฉย กระทั่งไรอันก็ยังรู้สึกตกตะลึง แม้ว่าแบล็ควิโดว์จะแข็งแกร่ง แต่ความสามารถของเธอส่วนใหญ่อยู่ในด้านการรวบรวมข่าวกรองและความสามารถในการต่อสู้ของเธอแค่ถูกจัดว่าดี แต่ก็ไม่ได้มีอะไรใกล้เคียงกับเวทมนตร์เหมือนคนอื่นๆ ด้วยความสามารถของยิปมัน แม้ว่าเขาจะไม่สามารถบดขยี้เธอได้อย่างสมบูรณ์ แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่แพ้
นั่นคือสิ่งที่ไรอันคิด
ในทางกลับกัน ภายในโรงฝึกศิลปะการต่อสู้ ยิปมันยกมือขึ้นและตั้งท่าเพลงหมัดหย่งชุนของเขา เขาพูดกับนาตาชา "เช่นนั้นก็เข้ามาเลยเถอะ"
เมื่อสังเกตเห็นท่าทางของยิปมัน นาตาชาก็ยกมุมริมฝีปากของเธอจนปรกาฏรอยยิ้มที่มีเสน่ห์เล็กน้อยขึ้น
ในวินาทีต่อมา คนๆ นั้นก็อยู่ตรงหน้ายิปมันแล้ว เธอยกเท้าขึ้นและเตะไปที่ศีรษะของเขา
มันแตกต่างจากการชกมวยทั่วไป นาตาชาที่เป็นเจ้าหน้าที่พิเศษได้รับการฝึกฝนในกระบวนท่าสังหารที่โหดเหี้ยม พวกมุ่งทุกอย่างไปกับการฆ่าคนด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว โดยการโจมตีทั้งหมดของเธอจึงมุ่งเน้นไปที่จุดสำคัญ
สีหน้าของยิปมันไม่ได้ตื่นตระหนกแม้แต่น้อยเมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีที่ร้ายกาจของนาตาชา
เขายกมือขึ้นและขัดขวางการเตะที่เหี้ยมโหดของนาตาชา จากนั้นมืออีกข้างของเขาก็คว้าน่องขาซ้ายที่ยืดหยุ่นของแบล็ควิโดว์และดึงมันกลับมาด้วยแรงทั้งหมด เพื่อพยายามขัดขวางการโจมตีของนาตาชา
ทว่าเห็นได้ชัด ระดับของนาตาชาไม่ใช่แดนนี่ เจ้าหน้าที่องค์กรชีลด์คนนั้น หรือกระทั่งไอรอนฟิสต์และแดร์เดวิลก็ไม่อาจเทียบกับประสบการณ์การต่อสู้ที่เธอมีได้ เมื่อยิปมันทำเช่นนั้น เธอก็ไม่อายเลยที่จะกางขาขึ้นมา จากนั้นเธอก็ค้ำยันด้วยมือซ้าย แกว่งเท้าอีกข้างไปรอบๆ และกวาดไปที่หน้าอกของยิปมัน
การโจมตีของนาตาชาเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว ทำให้ยิปมันแทบไม่มีเวลาตอบสนองมากนัก
โชคดีที่ยิปมันไม่ได้ถูกเรียกว่าปรมาจารย์เพลงหย่งชุนอย่างเปล่าประโยชน์ เพลงหมัดหย่งชุนเป็นศิลปะการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมมากในการเผชิญหน้ากันๆ ดังนั้นเมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีของนาตาชา ยิปมันก็ปล่อยมือและถอยกลับ ก่อนหลีกเลี่ยงการกวาดเตะจากแบล็ควิโดว์ จากนั้นเขาก็ยกมือขึ้นและก้าวไปข้างหน้า หมัดของเขาเหวี่ยงไปข้างหน้า ต่อยสองหมัดหลายครั้งจนนาตาชาต้องเริ่มป้องกันด้วยแขนของเธอ
ทว่าสำหรับเพลงหมัดหย่งชุน สิ่งที่อันตรายที่สุดคือการป้องกัน
ยิปมันยกมือขึ้น ตั้งใจจะใช้หมัดหนึ่งนิ้วอันเป็นเอกลักษณ์ของเพลงหมัดหย่งชุนเพื่อจบการต่อสู้
เมื่อสังเกตเห็นการเคลื่อนไหวด้วยมือของยิปมัน นาตาชาก็สัมผัสได้ถึงอันตรายตามสัญชาตญาณ แม้ว่าเธอจะไม่รู้ว่ามันมาจากไหนก็ตาม สีหน้าของและจิตใจของเธอก็เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว เมื่อเผชิญหน้ากับหมัดหนึ่งนิ้วที่เป็นอันตราย ทันใดนั้นเธอก็ล้มเลิกการป้องกันและต้องการรับหมัดโดยตรง
"ฮะ!?"
การเคลื่อนไหวของนาตาชาเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิดจนยิปมันต้องเปลี่ยนท่าในทันที เขาต้องการถอนกำลังออกจากมือเพื่อหลีกเลี่ยงการทำร้ายคู่ต่อสู้
นาตาชาใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้และต่อยหน้าของยิปมัน
"อาจารย์ยิป ดูเหมือนว่าฉันจะชนะ"
เธอหยุดหมัดห่างจากใบหน้าของยิปมันหนึ่งนิ้ว เธอมองไปที่เขาและพูดออกมาอย่างนั้น
"..."
สีหน้าของยิปมันยังคงสงบนิ่ง เขาไม่พูดอะไรออกมาเลยตลอดที่นาตาชาพูดออกมา จากนั้นเขาจึงทำสีหน้าลำบากใจแล้วได้แต่พยักหน้าเป็นการรับรู้
เมื่อเห็นเช่นนั้น รอยยิ้มบนใบหน้าของนาตาชาก็เบิกกว้างขึ้น
ในขณะเดียวกัน ณ ร้านขายของเก่า ไรอันอดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างโล่งอกบนใบหน้าของเขา
'โชคดีเหลือเกิน ในที่สุดฉันก็สานสัมพันธ์กับแบล็ควิโดว์ได้สำเร็จแล้ว'
