บทที่ 14 ผิดครึ่งหนึ่ง
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 14 ผิดครึ่งหนึ่ง
ชาร์ล็อตต์ หลินหลิน หรือ บิ๊กมัม เธอเป็นคนรู้จักของไคโด ครั้งหนึ่งเคยเป็นสมาชิกของกลุ่มโจรสลัดร็อคส์ที่สลายกลุ่มไปแล้วเช่นกัน เมื่อไคโดยังเป็นเด็กฝึกหัดบนเรือ ชาร์ล็อตต์ หลินหลินก็เป็นลูกเรืออย่างเป็นทางการแล้ว
พอเมื่อไคโดได้ก้าวขึ้นสู่เรือ เธอเตือนเขาว่ากลุ่มโจรสลัดร็อคส์นั้นไม่น่าเชื่อถือ หากเขาต้องการอะไร ก็สามารถมาคุยกับเธอได้เสมอ เพราะเธอถือว่าไคโดเป็นเหมือนน้องชายของเธอ และในวันที่กลุ่มโจรสลัดร็อคส์ถูกทำลาย เธอก็มอบผลอุโอะอุโอะ-โซออนสัตว์มายาในตำนาน รูปแบบเซริวให้กับไคโด
อาจกล่าวได้ว่าไคโดสามารถออกจากหุบเขาพระเจ้าได้ด้วยผลปีศาจที่ชาร์ล็อตต์ หลินหลินมอบให้ ดังนั้นอาจกล่าวได้ว่าไคโดติดหนี้บุญคุณชาร์ล็อตต์ หลินหลินอย่างมาก
ตอนนี้เป็นเวลาห้าปีแล้วที่ร็อค ผู้เป็นเจ้าแห่งท้องทะเลเสียชีวิตลง โกล ดี. โรเจอร์ก็ยังไม่ได้เป็นราชาโจรสลัด ยังไม่มีแนวคิดเรื่องราชาโจรสลัดและจักรพรรดิแห่งท้องทะเลอยู่บนโลกใบนี้ ทว่ามันก็ยังยังคงมีโจรสลัดที่ทรงพลังมากมาย
มีกระทั่งคนที่ถือว่าเกาะบางแห่งเป็นอาณาเขตของตน พวกเขาซ่องสุมกำลังของตนเอง และกลายเป็นจักรพรรดิของแต่ละพื้นที่ ซึ่งในบรรดาโจรสลัดเหล่านี้ มีโจรสลัดที่ทรงพลังแห่งโลกใหม่ (นิวเวิลด์) อยู่ด้วย
ชาร์ล็อตต์ หลินหลินก็เป็นหนึ่งในคนเหล่านี้ ตอนนี้เธอมีอาณาเขตของตัวเองในโลกใหม่แล้ว และเธอก็ยังมีความเชี่ยวชาญในการรวบรวมข้อมูลจำนวนมาก มากเสียยิ่งกว่าไคโด
"จอห์นเหรอ? แล้วนายจะตามหาเขาทำไมกัน?”
ในเวลานี้ ลูกเรือโจรสลัดของชาร์ล็อตต์อยู่บนเกาะที่เต็มไปด้วยผลไม้ พ่อครัวของเธอกำลังทำเค้กผักและผลไม้ให้ ในขณะที่เธอถูหน้าท้องที่ปูดของเธอเพื่อบำรุงทารกในครรภ์
สภาพของสี่จักรพรรดิรุ่นแรกยามนี้คือ…หนวดขาวกำลังรับทุกคนมาเป็นบุตรชายบุญธรรม ไคโดก็เปิดโรงเรียนอนุบาล ส่วนทางด้านแชงคูสกำลังมองหาสหายจากทั่วทุกมุมโลก ทางด้านบิ๊กมัมก็ไปหาสามีจากทั่วทุกมุมโลกเพื่อผลิต? บุตรจำนวนมาก
สมาชิกหลักของกลุ่มโจรสลัดบิ๊กมัมนั้นประกอบด้วยลูกชายและลูกสาว ลูกเขยและลูกสะใภ้ของเธอเองอีกด้วย พวกเขาอยู่ด้วยกันบรรยากาศดั่งเช่นครอบครัว
ในเวลานี้ เธอกำลังอุ้มท้องลูกคนที่ 40
เธอค่อนข้างมีความสุขมากเมื่อไคโดผู้เป็นเหมือนน้องชายของเธอโทรมาอย่างกระทันหัน แต่เธอไม่คาดคิดเลยว่าทันทีที่เขาเปิดปากพูด เขาจะถามเกี่ยวกับที่อยู่ของจอห์น
“เธอไม่ต้องสนใจเรื่องนี้หรอก ฉันแค่อยากรู้ว่าจอห์นอยู่ที่ไหน”
"หา? ไคโด นี่เป็นวิธีที่นายปฏิบัติต่อผู้มีพระคุณของนายเหรอ?”
“ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องสนใจอะไรมาก เธอแค่ตอบมาว่ารู้ที่อยู่ของจอห์นหรือเปล่า?”
“ก็ได้ ไคโด นายยังใจร้อนอยู่เสมอเลยนะ อืม มีข่าวลือว่าเขามีสมบัติอยู่ในมือมากมาย หรือว่านายก็สนใจมัน? นายอยากเข้าร่วมกับกลุ่มโจรสลัดของฉันไหม? เราสามารถแบ่งปันสมบัติเหล่านั้นได้อย่างเท่าเทียมกันเลยนะ เพราะจอห์นเองก็ใช่ว่าจะจัดการได้ง่ายสักหน่อย”
บิ๊กมัมยิ้มอย่างเฉยเมยให้แมลงสื่อสาร ทางด้านเปโรเปรอสก็นำข้อมูลมาให้
“ไม่จำเป็น ฉันแค่ต้องการที่อยู่ของเขา”
“นายนี่ใจร้ายจริงๆ เลยนะ ตอนนั้นนายไม่ใช่คนแบบนี้สักหน่อย เอาเถอะ จอห์นปรากฏตัวที่ฮาชิโนสุไม่นานมานี้ แล้วเขาคงกำลังไปพาราไดซ์ มีผู้คนมากมายในโลกใหม่ที่กำลังจับตาดูเขาอยู่ ส่วนเขาจะไปไหนต่อไปนั้น ฉันเองก็ไม่รู้”
เมื่อได้รับข้อมูลที่เปโรเปรอสนำมาให้ บิ๊กมัมก็กล่าวตอบไคโด
ทันทีที่เธอพูดจบ ไคโดก็ตัดการเชื่อมต่อของแมลงสื่อสาร เมื่อมองไปที่แมลงสื่อสารในมือ ชาร์ลอตต์ หลินหลินก็เผยสีหน้าไม่พอใจออกมา แต่เธอก็ลืมมันไปอย่างรวดเร็วเมื่อได้กลิ่นของเค้กอบ
เธอไม่ค่อยสนใจเรื่องสมบัติของจอห์นมากนัก เพราะว่าของพวกนั้นเทียบไม่ได้เลยกับของที่เธอมีอยู่ ด้วยอาณาเขตที่เธอมี จะเอาเงินมากเท่าไรก็ย่อมได้
อีกทั้งจอห์นเคยเป็นสมาชิกของกลุ่มโจรสลัดร็อค บนเรือลำนั้นไม่มีผู้อ่อนแอ และทุกคนที่สามารถขึ้นเรือได้ต่างก็มีความสามารถพิเศษกันทั้งนั้น
เพื่อจัดการกับจอห์น ลูกๆ ของเธอคงยังไม่แข็งแรงพอ ดังนั้นเธอจึงไม่ได้คิดจะไป เพราะยามนี้เธอก็กำลังยุ่งอยู่กับการให้กำเนิดลูกอยู่เลย
เมื่อรวมกับการที่จอห์นไม่ค่อยอยู่กับร่องกับรอยนัก เธอจึงรู้แค่เบาะแสของเขาเท่านั้น
หากไคโดพบอีกฝ่าย เธอก็สามารถช่วยได้หากมีของดีตอบแทน แต่เนื่องจากไคโดปฏิเสธเธอ จึงไม่จำเป็นต้องเข้าไปช่วยเสียหน่อย
“อืม ยืนยันแล้วว่าจอห์นไม่ได้อยู่ในโลกใหม่แต่อยู่ในพาราไดซ์ คำพูดของยัยนี้เชื่อถือได้ วางใจเถอะ”
ไม่เพียงแต่ทหารเรือจะจับตาดูความเคลื่อนไหวของโจรสลัดผู้นี้เท่านั้น กระทั่งโจรสลัดคนอื่นๆ เองก็จับตาดูเช่นกัน
โจรสลัดบางคนออกทะเลเพื่อผจญภัยหรือถูกบังคับมา แต่มันก็มีแค่ส่วนน้อยเท่านั้น ทำให้ในหมู่ทหารเรือเองก็มีพวกสารเลวที่สนใจเงินตรามากกว่าความถูกต้อง แต่คนส่วนใหญ่ในโลกยามนี้ยังคงเชื่อในตัวทหารเรือมากกว่าโจรสลัด
ในทุกวันนี้ เมื่อไม่มีสมบัติล้ำค่าชิ้นใหญ่ให้ล่า เหล่าโจรสลัดที่ออกทะเลก็ไม่รู้แล้วว่าจะต้องทำอะไรเช่นไร
การปล้นเรือโดยสารหรือปล้นคนตัวเล็กตัวน้อย ก็มีแต่โจรสลัดระดับล่างทำกัน ส่วนโจรสลัดใหญ่ๆ ต่างก็มีอาณาเขตที่แน่นอน ซึ่งในอาณาเขตพวกเขานั้นมีคนอยู่ด้วย ทำให้โจรสลัดเหล่านี้เสมือนเป็นร่มคอยป้องกันพวกเขาด้วยซ้ำ
แน่นอนว่าไม่มีสิ่งใดในโลกฟรี พวกเขาเก็บค่าคุ้มครองจากคนที่อยู่ในเกาะ
น้อยคนนักที่จะทำสิ่งที่โง่เขลาเหมือนดั่งในนิทานเช่นการฆ่าห่านที่วางไข่ทองคำ กระต่ายเองก็ไม่กินหญ้าข้างรังด้วย พวกเขาจึงมีกฎว่าจะไม่ปล้นผู้อยู่อาศัยในอาณาเขตของตน เหล่าโจรสลัดที่ยิ่งใหญ่และแข็งแกร่งไม่มีวันทำเช่นนั้นแน่
ทว่าชาร์ลอตต์ หลินหลินเป็นโจรสลัดที่โหดร้ายมาก ตามเนื้อเรื่องปกติ ท็อตโตะแลนด์จะใช้อายุขัยแลกกับการจ่ายค่าคุ้มครองและค่าพักอาศัย แต่ถึงอย่างนั้น ก็ยังมีคนธรรมดาจำนวนมากที่ยินดีจะอาศัยอยู่ในท็อตโตะแลนด์
คนธรรมดาต่างต้องการการคุ้มครอง เพราะกองทัพเรือนั้นจะปกป้องเฉพาะประเทศสมาชิกของรัฐบาลโลกเท่านั้น สำหรับคนนอกประเทศสมาชิกที่ไม่มีกำลังเพียงพอ สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือหาคนคุ้มครอง
พวกเขาต้องการที่ดินที่ปลอดภัยในการอยู่อาศัย ทางด้านโจรสลัดที่มีอาณาเขตก็ต้องการเงินเพื่อเลี้ยงตัวเองและโจรสลัดที่อยู่ในกลุ่ม
เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้อื่นปล้น ก็จำเป็นต้องอยู่ภายใต้ร่มเงาของโจรสลัดผู้แข็งแกร่ง
ยามนี้มีตัวตนที่ทรงพลังจำนวนนับไม่ถ้วนในท้องทะเล ชาร์ล็อตต์หลินหลิน ราชสีห์ทองคําชิกิ หนวดขาว กัปตันจอห์น อดีตสมาชิกของกลุ่มโจรสลัดร็อคส์คือตัวตนที่ทรงพลังที่ยังคงอยู่
ยิ่งมีชื่อเสียงมากเท่าไร ผู้คนทั่วโลกก็จะรู้จักอุปนิสัยและวิถีของพวกเขามากขึ้นเท่านั้น ตัวอย่างเช่น กัปตันจอห์น ไม่ว่าผู้ใดก็รู้ว่าเขาชอบสมบัติและเขานั้นแสวงหาเงินทองมาตลอดชีวิต
แต่ปัญหามักเกิดกับผู้ที่เป็นเช่นนี้ เมื่อเวลาได้ล่วงเลยผ่านมาถึงจุดหนึ่ง ก็ได้เกิดข่าวลือปรากฏขึ้นในทะเลว่ากัปตันจอห์นนั้นมีสมบัติมากมาย ผู้คนจำนวนมากจึงเริ่มจับตาดูสมบัติในมือของเขามากขึ้นเรื่อยๆ
เขานั้นไม่ได้ไร้เทียมทาน มีคนมากมายในโลกใหม่ที่สามารถจัดการเขาได้ ดังนั้นหลังจากคิดอย่างรอบคอบแล้ว เขาจึงได้ตัดสินใจกลับไปยังครึ่งแรกของแกรนด์ไลน์อย่างพาราไดซ์ เพื่อที่จะได้ซ่อนสมบัติไว้ในที่ซึ่งปลอดภัยที่สุด
“เราจะเข้าไปในแกรนด์ไลน์ก่อน จากนั้นไปหาสมัครคนกลุ่มหนึ่งเข้ามาในกลุ่มของเรา แล้วค่อยไปสอบถามเรื่องที่อยู่ของจอห์น สายข่าวที่ให้มาข้อมูลมันคลุมเครือและกว้างเกินไป ดังนั้นเราคงได้แต่ค่อยๆ ค้นหาอย่างใจเย็นเท่านั้น”
ไคโดไม่ต้องการจะเร่งรีบเสียเท่าไร เขาต้องการคนในกลุ่มโจรสลัดของเขามากกว่านี้ ต้องการเป็นจำนวนมากเลยด้วย เพราะเขาเป็นทหารของอาณาจักรวอดก้าเมื่อตอนที่เขายังเยาว์วัย ทำให้เขารู้ดีเลยว่าจำนวนก็เป็นสิ่งสำคัญในการทำสงครามเช่นกัน
แต่ผู้คนในทะเลทั้งสี่นั้นอ่อนแอเกินไป ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจไปที่แกรนด์ไลน์โดยตรงเพื่อหาคนมาเข้ากลุ่มโจรสลัดของเขา
