ตอนที่แล้วบทที่ 64: รวมตัวอีกครั้ง
ทั้งหมดรายชื่อตอน
ตอนถัดไปบทที่ 66: เสียสละ

บทที่ 65: กับดัก


พนลงทดที่หายไปครับ

บทที่ 65: กับดัก

ด้วยความได้เปรียบที่สามารถบินได้ เจสซิก้าจึงเป็นคนแรกที่มาถึงจุดที่แมตต์อยู่

แมตต์ที่แต่งตัวเป็นแดร์เดวิลได้ถูกล้อมรอบด้วยนินจาของเดอะแฮน

เจสซิก้าขมวดคิ้วและกำลังจะลงไปช่วย

ปัง--

เสียงต่อสู้ที่รุนแรงได้ดังจากด้านหลัง ตามมาด้วยสายตาของนินจาเดอะแฮนที่พุ่งกระเด็นไปไกล

เมื่อเธอมองลงมา ก็เห็นร่างของอาซิงในเสื้อกันหนาวสีแดงของเขา

เมื่อเผชิญหน้ากับการล้อมของเดอะแฮน อาซิก็ใช้ขาเหล็กอันทรงพลังเข้าไปช่วยเหลือแมตต์

ส่วนคนสุดท้ายที่มาถึงที่นี่คือลุคเคจ เขามองขึ้นไปที่เจสซิก้า จากนั้นจึงละสายตาและมองไปที่นินจาจำนวนมากที่อยู่ตรงหน้า เขายืดร่างกายของเขาบิดซ้ายทีขวาที เมื่อพบตำแหน่งของแมตต์ เขาก็เดินผ่านฝูงนินจาโดยไม่สนใจการโจมตีของพวกเขาเลย

เมื่อมองไปยังดีเฟนเดอร์สที่มาทีละคน เจสซิก้าก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมาเล็กน้อย จากนั้นเธอก็ลงมาที่พื้นและเข้าร่วมการต่อสู้

ลุคสลัดนินจาที่พยายามจับเอวของเขาและเหลือบมองไปที่เจสซิก้าและอาซิงที่เข้าร่วมกับแมตต์ก่อน "ขอโทษนะที่มาสาย"

เมื่อป้องกันการฟันนินจาที่อยู่ตรงหน้าเขา แมตต์ก็ถอยออกมาเล็กน้อยและเข้าร่วมกับทั้งสาม "ไม่เลย คุณมาทันเวลาพอดี"

เจสซิก้าหันศีรษะไปมองนินจาที่อยู่รอบๆ พวกเขาอย่างหนาแน่นและเลิกคิ้วขึ้น "ฉันคิดว่าพวกเขาชอบเรานะ พวกเขาเตรียมการต้อนรับอย่าง 'อบอุ่น' เชียว"

"ไม่ใช่แค่การต้อนรับหรอก"

เสียงแหบแห้งและเล็กแหลมได้ดังขึ้น

แมตต์เอียงศีรษะเล็กน้อย เขาจำเสียงนั้นได้ทันที "มาดามเกา"

ทั้งกลุ่มเห็นนินจาที่ล้อมรอบพวกเขากำลังเปิดเส้นทางออก มาดามเกาเดินเข้ามา เธอยังคงเดินช้าๆ ด้วยไม้เท้าของเธอ

“นี่คือบอสชั่วร้ายตัวใหญ่ที่เราควรจะต้องจัดการสินะ?” เจสซิก้าขมวดคิ้วขณะมองมาดามเกาที่ปรากฏตัวต่อหน้าเธอ เธอประหลาดใจและถามแมตต์ "หญิงชราที่ต้องใช้ไม้เท้าในการเดินเนี่ยนะ!"

ทางด้านลุค แม้จะไม่ได้พูดออกมา แต่ท่าทางประหลาดใจของเขาก็บอกมาแล้ว

“อย่าหลงเชื่อรูปลักษณ์ภายนอกของเธอ” เมื่อเห็นมาดามเกาอีกครั้ง ใบหน้าอาซิงก็เคร่งเครียดเป็นอย่างมาก เขาบอกลุคและเจสสิก้าว่า "เธอทำให้แมตต์บาดเจ็บได้ด้วยฝ่ามือข้างเดียว แม้แต่ฉันก็ไม่แน่ใจว่าจะชนะเธอได้หรือเปล่า”

“ถ้าผมเดาไม่ผิด มาดามเกาคงเป็นหนึ่งในห้าผู้นำของเดอะแฮน เธอเป็นผู้อมตะ”

คำเตือนของอาซิงและแมตต์ทำให้เจสสิก้าหยุดปากอย่างรวดเร็ว ยิ่งเมื่อได้ฟังคำเตือนช่วงหลัง เธอยังเริ่มระวังตัวขึ้น

“ดูเหมือนว่าพวกแกจะรู้มากกว่าที่ฉันคิดไว้เสียอีก”

เมื่อเธอได้ยินแมตต์บอกถึงความเป็นอมตะของเธอ ใบหน้าของมาดามเกาพลันเปลี่ยนไปเล็กน้อย เธอเก็บรอยยิ้มของเธอและพูดไปว่า "ฉันคงประมาทเกินไป หลายปีที่ผ่านมา ฉันคงเผลอเรอไปจนลืมเรื่องบางอย่าง ดังคำกล่าวที่ว่าเขื่อนพันลี้ย่อมสามารถถูกทำลายโดยจอมปลวก"

"เธอกำลังพูดเรื่องอะไรเหรอ?"

ครึ่งหลังของคำพูดของมาดามเกาพูดเป็นภาษาจีน จึงไม่มีใครรู้ความหมายยกเว้นร่างแยก

เจสซิก้าขมวดคิ้วและหันหน้าไปมองพร้อมกับถามชายชาวเอเชียที่มีผมสีดำเหมือนกับมาดามเกา

“เธอกำลังบอกว่าเราเป็นแค่มด”

ไรอันตอบคำถามของเจสซิก้าด้วยคำอธิบายที่เรียบง่าย

เจสซิก้าเงยหน้ามองมาดามเกา เธอบิดขี้เกียจและพูดไปว่า "งั้นบอกเธอไปสิว่าฉันไม่ใช่มดธรรมดา ฉันน่ะกัดได้แรงมากเชียวนะ"

"ฉันเข้าใจภาษาอังกฤษนะสาวน้อย" เมื่อเผชิญหน้ากับคำพูดยั่วยุของเจสซิก้า มาดามเกาก็เงยหน้าขึ้นมองและตอบ

"สาวน้อย?!"

คำพูดของมาดามเกาทำให้เจสซิก้าถึงกับเลิกคิ้วขึ้น

“เธออาจคิดว่าเธอแข็งแกร่ง แต่ในความคิดของฉัน ทั้งหมดเป็นเพียงการเสแสร้งเพื่อปกปิดบาดแผลอันเจ็บปวดในอดีตของเธอ ความทรงจำที่เธอพยายามลืมแต่ไม่เคยลืมได้”

“แกรู้อะไรมากัน?” เห็นได้ชัดว่าคำพูดของมาดามเกาได้สัมผัสถึงความทรงจำที่เจเจสซิก้าไม่เต็มใจที่จะนึกถึง เธอดูกระวนกระวายมากยิ่งขึ้น

"ฉันรู้มากกว่าที่เธอคิด" เมื่อเห็นเช่นนั้น มาดามเกาก็ยิ้มออกมา

มาดามเกาไม่ได้พูดอะไรออกมาแบบสุ่มๆ แน่ เดอะแฮนเป็นองค์กรระดับโลกที่พัฒนานินจาเป็นสายลับ ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นท่อข้อมูลขนาดใหญ่ แม้ว่าองค์กรจะไม่ได้แพร่ขยายมาในนิวยอร์กมากนัก แต่ก็ยังสามารถค้นหาข้อมูลที่ไม่ได้มีโดยทั่วไปได้

“แกรู้ใช่ไหมว่าคิลเกรฟอยู่ที่ไหน! บอกฉันมา! เขาอยู่ไหน?”

"เจสสิก้า..."

ลุคขมวดคิ้วไปทางเจสสิก้า ซึ่งตอนนี้ไม่สามารถควบคุมอารมณ์ได้แล้ว "อย่าปล่อยให้เธอควบคุม"

แต่เห็นได้ชัดเลยว่าคำพูดของเขาไม่ได้ช่วยอะไรเลยสักนิด

ด้วยการยั่วยุของมาดามเกา เจสซิก้าก็ลืมจุดประสงค์ของภารกิจของพวกเขาไปอย่างสิ้นเชิงและรีบวิ่งไปหามาดามเกาอย่างประมาท

ทว่าสีหน้าของมาดามเกาไม่ได้แสดงความตื่นตระหนกแม้แต่น้อยเมื่อต้องเผชิญกับเจสซิก้าที่กำลังพุ่งเข้าหาเธอ

เธอค่อยๆ ยกไม้เท้าในมือขึ้น หันมือของเธอและกวาดมันไปข้างหน้า เจสซิก้าที่พุ่งไปข้างหน้าได้กระเด็นถอยออกมาราวกับโดนพลังที่มองไม่เห็น

อาซิงยกมือขึ้นจับร่างที่บินมา กระทืบขาเหล็กอันทรงพลังของเขาลงบนพื้นสร้างรอยเท้าลึกเพื่อต่อต้านแรงมหาศาลจากร่างของเจสซิก้า จากนั้นเขาก็ถอนหายใจอย่างโล่งอกและพูดว่า "ดูสิ ฉันบอกแล้วว่าเธอจัดการได้ไม่ง่าย ทำไมเธอถึงรีบวิ่งไปข้างหน้าอย่างหุนหันพลันแล่นเช่นนี้”

“ขอโทษด้วย”

เมื่อเทียบกับแมตต์ แม้ว่าเธอจะถูกโจมตีโดยมาดามเกา แต่ก็เห็นได้ชัดว่าพลังกายของเจสซิก้ามีมากกว่า เธอไม่ได้ถูกกระแทกจนสลบทันที ยังดีที่ไม่ได้บาดเจ็บมาก และยังได้สติคืนกลับมาด้วย

'ถ้าไม่ใช่เพราะพลังการรักษาความอมตะถดถอยลงล่ะก็...'

หลังจากเห็นเจสซิก้าที่ยังคงไม่ได้รับบาดเจ็บ แม้จะรับการโจมตีจากเธอไป มาดามเกาก็ได้แต่รู้สึกเสียใจ

เหมือนกับที่ชายชราได้บอกเธอในบริษัทการเงินมิดแลนด์เซอร์เคิลไม่มีผิด พลังแห่งความเป็นอมตะกำลังเลือนหายไป

โชคดีที่เธอไม่ใช่คนเดียวที่เดอะแฮนส่งมายังท่าเรือ

บนตู้คอนเทนเนอร์ขนส่ง มีชายคนหนึ่งที่สวมกางเกงรัดรูปสีดำปรากฏตัวขึ้น เขาจ้องมองไปที่ดีเฟนเดอร์สที่ถูกล้อมรอบด้วยเดอะแฮน

"คิงพินบอกให้ฉันนำของขวัญที่มีค่ามาให้คุณ"

เมื่อเสียงของชายคนนั้นพูดจบลง ตู้คอนเทนเนอร์ก็เปิดออกจากด้านใน ร่างมากมายที่แตกต่างจากนินจาของเดอะแฮนได้เดินออกมาจากตู้คอนเทนเนอร์

ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay

0 0 โหวต
Article Rating
0 Comments
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด