บทที่ 111 เบจิต้าและราดิช
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 111 เบจิต้าและราดิช
"สุดยอด! มันแตกต่างจากโลกจริงๆ ด้วย ระดับของการต่อสู้ที่นี่สูงเกินไปแล้ว!”
ไทต์ที่อยู่กลางอากาศกำลังมองลงไปที่สนามประลองใต้เท้าของนางด้วยความตื่นเต้น
เพราะจำนวนชาวไซย่าที่เข้าร่วมในศึกตะลุมบอนมีมากกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรบนดาว มีจำนวนมากกว่าผู้ชมด้วยซ้ำ
ดังนั้นจึงไม่มีที่นั่งผู้ชมในรอบศึกตะลุมบอน ผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการแข่งขันอย่างไทต์ก็ต้องลอยอยู่บนท้องฟ้าเพื่อชมการแข่งขัน
ขณะดูการแข่งขัน หลินเฉินก็พยักหน้าให้บาร์ดัค ราชาเบจิต้าและคนอื่นๆ ที่มากับเขาพร้อมกับพูดว่า “ข้าไม่ได้ถามเรื่องนี้มานานแล้ว แต่ดูเหมือนว่าระดับพลังของชาวไซย่าจะสูงมากขึ้นกว่าเดิมเลยสินะ”
ราชาเบจิต้ายิ้มและตอบไปว่า: “ฝ่าบาท นี่เป็นผลมาจากการทำงานหนักของท่านหลายปีเช่นกัน เพราะท่านได้แนะนำวิธีการฝึกด้วยแรงโน้มถ่วงและการสัมผัสพลัง เพียงไม่กี่ปีที่ผ่านมา บนดาวเคราะห์เบจิต้าจึงเต็มไปด้วยคนรุ่นใหม่ที่มากความสามารถ มีผู้ที่มีพรสวรรค์โดดเด่นเกิดขึ้นมากมาย”
ฮานาเซียยิ้มและพูดอีกว่า “ราชาเบจิต้า ท่านคงไม่ได้กำลังยกย่องลูกชายของท่านอย่างเบจิต้าใช่ไหม?”
"ฮ่าฮ่าฮ่า" ราชาเบจิต้ากล่าวออกมาอย่างภาคภูมิใจเล็กน้อย “ข้าไม่กล้ายกย่องเขาหรอก เพราะเขาก็เป็นแค่เด็กที่มีความสามารถเพียงนิดหน่อย ข้าได้ยินว่าเขาโอ้อวดตนเองด้วยว่าตนจะกลายเป็นผู้ชนะอันดับหนึ่ง ข้าก็ชักสงสัยว่าเขาจะทำได้หรือเปล่า?”
"ผู้ชนะ? เด็กคนนั้นพูดจาใหญ่โตเช่นนี้เลยหรือ?”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ฮานาเซียก็กวาดสายตาไปยังสนามแข่งขันเบื้อง ล่างและในไม่ช้า นางก็เห็นเบจิต้า
“ข้าอยากรู้เหลือเกินว่าเขามีความสามารถเพียงใดถึงกล้าพูดขนาดนี้!”
หลินเฉินที่ฟังอยู่ด้านข้างก็หันไปมองเบจิต้าเช่นกัน
เขาก็รู้สึกสนใจในตัวเอกหมายเลข 2 ตลอดกาลของดราก้อนบอล
"โอ้? ระดับพลังของเขา…สมกับเป็นเบจิต้า!”
ในสนามประลองที่สอง เบจิต้าที่โตขึ้นแล้วยืนกอดอกอยู่ใจกลางสนามประลองอย่างภาคภูมิใจ ในขณะที่ชาวไซย่าหลายร้อยคนกำลังล้อมรอบเขา ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการที่จะรวมกลุ่มรุมโจมตีใส่เบจิต้า
เมื่อเห็นว่าพวกเขาต้องการที่จะจับกลุ่มกับ เบจิต้าก็ไม่ได้แสดงอาการหวาดกลัวใดๆ แต่กลับตะคอกออกมาอย่างเย็นชา
"อยากสุมหัวกันหรือ? รีบทำและเข้ามาโจมตีได้แล้ว! ไอ้พวกเศษสวะ!"
เมื่อได้ยินคำพูดของเบจิต้า ชาวไซย่าคนอื่นๆ ก็ไม่สามารถรั้งอารมณ์โกรธได้แล้ว
"บัดซบ! ไอ้เจ้าเบจิต้ามันอวดเบ่งอีกแล้ว!"
"มันก็อวดเบ่งตลอดนั้นแหละ! ข้าทนไม่ไหวแล้ว!”
"ไปกันเถอะ! รุมเลย ยังไงก็ไม่มีทางที่เราจะแพ้เขาได้หรอก!”
หลังจากที่มีคนนำไปแล้ว ออร่าของชาวไซย่าที่เหลือก็ปะทุออกมาและพวกเขาก็พุ่งไปทางเบจิต้าพร้อมๆ กัน
ทว่าเบจิต้าไม่ได้สนใจสิ่งที่พวกเขาทำเลย เขาเพียงแค่นเสียงออกมา เขากำหมัดแน่นและออร่าที่น่าสะพรึงกลัวก็ระเบิดออกมาจากตัวเขา มันระเบิดออกไปทั่วทั้งสนามประลองทันที
ตู้ม!
การระเบิดของออร่าที่น่าสะพรึงกลัวส่งกลุ่มชาวไซย่าที่อยู่รอบตัวเขาบินออกจากสนามประลอง
บางคนถึงที่ตกลงไปกับพื้นก็หมดสิทธิ์แข่ง ในขณะที่บางคนสามารถประคองตัวเองได้ทันเวลาจึงสามารถกลับเข้าไปในสนามประลองได้ เนื่องจากบางคนถูกส่งบินไปไกลเกินนอกขดลวดพลังงาน พวกเขาจึงไม่มีเวลากลับมาทันและถูกตัดสิทธิ์
เพียงการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อย ในสนามที่สองก็เหลือเพียงคนไม่กี่สิบนคนที่ยังไม่ถูกกำจัด
เบจิต้าสามารถกำจัดคนส่วนใหญ่ด้วยการระเบิดออร่าออกมา สมกับเป็นเบจิต้าจริงๆ
ปึ๊บ!
เมื่อหลินเฉินเห็นค่าที่แสดงในเครื่องวัดพลัง เขาก็อดไม่ได้ที่จะถามออกมาว่า “ระดับพลัง 530,000 เบจิต้า เจ้าได้ให้ผลต้นไม้แห่งชีวิตจำนวนมากแก่เบจิต้าถูกต้องไหม?”
ราชาเบจิต้ายิ้มอย่างกระอักกระอวน: “ฝ่าบาท ข้าไม่เหมือนบาร์ดัค ข้าสามารถมาถึงพลังระดับนี้ได้ด้วยพรสวรรค์ของข้า แต่มันก็ถึงขีดจำกัดแล้ว พรสวรรค์ของเบจิต้าเกินกว่าความสามารถของข้ามาก...”
หลินเฉินโบกมือและขัดจังหวะเขา “ไม่ต้องห่วง เจ้าจะให้ผลต้นไม้แห่งชีวิตแก่ใครไป มันก็เป็นเรื่องของเจ้า แต่ผลต้นไม้แห่งชีวิตยามนี้คงไม่มีประโยชน์กับเบจิต้าในตอนนี้อีกแล้ว จากนี้ไปเขาคงมีเพียงแต่ต้องฝึกฝนด้วยตัวเองเท่านั้น”
"ขอรับ ฝ่าบาทพูดถูก” ราชาเบจิต้าพยักหน้า
ด้วยระดับพลัง 530,000 เขาย่อมเหนือกว่าทุกคนที่เป็นผู้เข้าแข่งขันไปแล้ว
ส่วนบรรดาคนที่มีระดับพลังเกิน 500,000 อีกหลายคนเหมือนกับราชาเบจิต้าไม่ได้เข้าร่วมการแข่งขัน
ผู้ที่มีระดับพลังเกิน 500,000 ส่วนใหญ่เป็นคนที่หลินเฉินบังคับให้เพิ่มพลัง เพราะเพื่อที่จะทำให้ภารกิจสำเร็จ
เนื่องจากพวกเขาพัฒนารุดหน้าไปไกล ระดับพลังของพวกเขาจึงสูงกว่าคนในดาวเคราะห์เบจิต้ามาก
ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงไม่ต้องการรังแกคนในการแข่งขัน ดังนั้นพวกเขาจึงได้แต่ต้องจำใจยอมไม่เข้าร่วม
ทว่าก็มีจำนวนหนึ่งที่ได้ตัดสินใจเข้าร่วมการแข่งขัน
พวกเขาถือได้ว่าเป็นคู่ต่อสู้ที่สูสีของเบจิต้าเลย
เมื่อมองไปยังเบจิต้า ซึ่งมีระดับพลังสูงกว่างานดั้งเดิม หลินเฉินก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงโกคูที่ยังคงอยู่บนโลก
เขาได้ยินจากไทต์ว่าพวกเขาเพิ่งกลับมาจากดาวเคราะห์ของไคโอเหนือ พวกเขาฝึกฝนบนดาวเคราะห์ของไคโอเหนือมานานกว่าหนึ่งปี อยากรู้เหลือเกินว่าโกคูกับคนอื่นจะแข็งแกร่งขึ้นมากแค่ไหน
…
“การแข่งขันได้จบลงแล้ว จงพ่ายแพ้ไปซะ!”
เบจิต้าแค่นเสียง เขาไม่รีรออะไรอีกไป เขาเริ่มโจมตีและผลักพวกที่เหลือออกไปนอกสนามประลองทั้งหมด
“การแข่งขันในสนามที่ 2 จบลงแล้ว ผู้ชนะคือเบจิต้า!”
เมื่อเขาได้ยินผลการตัดสินจากพิธีกร เบจิต้าก็ตะโกนออกมาอีกครั้ง
"ไม่มีผู้ที่คู่ควรสักคนเดียว หวังว่ารอบชิงจะมีคู่ต่อสู้ที่เหมาะมือกับข้าบ้างนะ"
เบจิต้ากำลังจะออกจากสนามประลองก็สัมผัสได้ถึงออร่าที่คุ้นเคยจากด้านข้าง
ในสนามประลองที่ 3 เขาเห็นชาวไซย่าผมยาวที่กำลังถูกกลุ่มชาวไซย่ารุมล้อมอยู่ สถานการณ์ดูลำบากยิ่ง
"ราดิช!" เบจิต้าตะโกน
ราดิชที่กำลังวิ่งหนีก็หันกลับมาและโบกมือให้เบจิต้า “ท่านเบจิต้า!”
"เจ้ากำลังทำอะไรอยู่? รีบกำจัดพวกมันเร็วสิ!” เบจิต้าขมวดคิ้ว
“ท่านเบจิต้า ข้าก็อยากรีบเหมือนกัน! แต่คนพวกนี้กำลังมุ่งเป้ามาที่ข้านะ!” ราดิชตะโกนลั่น
“ถ้าอย่างนั้นก็จัดการพวกมันในคราวเดียวกันสิ! เจ้าลงแข่งตามข้ามา เจ้าจะไม่ผ่านเข้ารอบสุดท้ายได้ยังไง!”
หลังจากพูดจบ เบจิต้าก็หันกลับมาและเดินจากไป
"อ่า! บัดซบ! ทั้งหมดเป็นความผิดของพวกเจ้า ท่านเบจิต้าจึงโกรธข้าอีกแล้ว!”
ราดิชตะโกนเสียงดังและหยุดวิ่ง เขาไม่วิ่งอีกต่อไป เขาเริ่มที่จะโจมตีสวนใส่ชาวไซย่าที่กำลังไล่ตามเขา
ในระหว่างการต่อสู้แบบตัวต่อตัว ทุกคนถูกราดิชทุบตีจนล้มออกไปนอกสนาม
แต่ราดิชก็ไม่ได้สบายๆ แบบเบจิต้า เพราะเขาไม่แข็งแกร่งเท่าเบจิต้า เมื่อถูกทุกคนรุมล้อม เขาก็แทบจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ทว่าระดับพลังต่อสู้ของเขาก็ทำให้หลินเฉินดวงตาเบิกกว้างด้วยความตกใจ “ระดับพลัง 360,000…บาร์ดัค เจ้าให้ผลของต้นไม้แห่งชีวิตแก่ราดิชด้วยหรือ?”
บาร์ดัคส่ายศีรษะและพูดว่า “ไม่เลย ทั้งหมดต้องขอบคุณเบจิต้าที่ทำให้ราดิชสามารถมาถึงระดับนี้ได้”
หลินเฉินตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็เข้าใจ
เขารู้ว่าราดิชเป็นลูกชายของบาร์ดัคที่เล่นกับเบจิต้ามาตั้งแต่เด็ก ในจักรวาลนี้ไม่เหมือนงานเขียนดั้งเดิม นัปป้าผู้เป็นลูกน้องของเบจิต้าได้เสียชีวิตในช่วงต้นของการกบฏทาเลส ดังนั้นราดิชที่เป็นลูกชายคนโตของบาร์ดัคจึงอยู่เคียงข้างเบจิต้าแทน
เมื่อเห็นเช่นนี้แล้ว ก็รู้ได้เลยว่าราดิชมีความสามารถโดดเด่นมากเพียงใด ตั้งแต่ในงานต้นฉบับ ก็มีการบอกกล่าวไว้แล้วว่าราดิชมีพรสวรรค์พอที่จะเป็นนักรบระดับสูง แต่เพราะเขาขี้เกียจเกินไป ระดับพลังของเขาจึงต่ำมาก
ตอนนี้เขากำลังติดตามเบจิต้าและมักจะถูกใช้เป็นคู่ซ้อมกับเบจิต้าเสมอ ด้วยการฝึกเช่นนี้ รวมถึงลักษณะของไซย่าที่พวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้นหลังจากได้รับบาดเจ็บสาหัสและใกล้จะตาย ระดับพลังของเขาจึงสูงกว่า 300,000
. .
