บทที่ 26 - โบรลี่และเบจิต้า
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 26 - โบรลี่และเบจิต้า
หลังจากบรรลุข้อตกลงกับราชาแห่งกาแล็กซี่ ชาวไซย่าบนดาวเคราะห์เบจิต้าก็กลายเป็นกองกำลังต่อสู้พิเศษของกาแล็กซี่ทางช้างเผือกอย่างเป็นทางการ
ในช่วงหนึ่งเดือนนี้ ชาวไซย่า ซึ่งเริ่มมีปัญหาคอขวดก็ได้รับมอบหมายให้มีส่วนร่วมในปฏิบัติการรักษาสันติภาพ เพื่อจัดการกับศัตรูที่เลวร้ายที่หน่วยสายตรวจอวกาศไม่สามารถจัดการได้
บาร์ดัคได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการกองกำลังนี้ ให้มีความรับผิดชอบอย่างเต็มที่ในการติดต่อและเตรียมการสำหรับภารกิจกับหน่วยสายตรวจอวกาศ
ก่อนที่หลินเฉินจะออกเดินทางไปยังโลก เขาจึงต้องถามบาร์ดัคเป็นพิเศษเสียก่อน เพื่อยืนยันสถานการณ์ของกองกำลังรักษาสันติภาพ
“ฝ่าบาท เราได้ปฏิบัติภารกิจไปแล้วสามครั้งในเดือนนี้ ซึ่งทั้งหมดได้เสร็จสิ้นลงไปอย่างยอดเยี่ยม อย่างที่ท่านกล่าวมาเลย ที่เข้าร่วมในภารกิจต่างก็ทะลุคอขวดระหว่างการต่อสู้” บาร์ดัครายงาน
“มีข้อร้องเรียนอะไรหรือเปล่า?” หลินเฉินเอ่ยถาม
ก่อนหน้านี้ ชาวไซย่าเคยเป็นผู้พิชิต ผู้รุกรานและผู้สังหาร
ตอนนี้ตัวตนของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน กลายเป็นผู้พิทักษ์แห่งสันติภาพ บางคนคงจะไม่คุ้นเคยกับการเปลี่ยนแปลงแบบนี้อย่างแน่นอน
แต่คำตอบของบาร์ดัคกลับทำให้เขาประหลาดใจมาก: “ฝ่าบาท มีข้อร้องเรียนไม่มากนัก เพราะสำหรับผู้ที่เข้าร่วมภารกิจพวกนี้ ตราบใดที่มีการต่อสู้ พวกเขาก็ไม่สนใจว่าจุดประสงค์ของการต่อสู้คืออะไร”
หลินเฉินคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เล็กน้อยและก็ได้เข้าใจ
ในความเป็นจริง แม้ว่าโลกภายนอกจะคิดเสมอว่าชาวไซย่านั้นชอบทำสงครามและมีความรุนแรง แต่ก็ไม่ใช่ชาวไซย่าทุกคนที่จะชั่วร้ายโดยธรรมชาติ
ในระหว่างการกบฏของทาเลส ชาวไซย่าที่มีจิตใจชั่วร้ายและไม่เต็มใจที่จะอยู่อย่างสันติได้ตายไปพร้อมกับทาเลสด้วยน้ำมือของหลินเฉินแล้ว ดังนั้นตอนนี้คนที่เหลือส่วนใหญ่จึงเป็นคนที่เป็นกลางหรือมีจิตใจดี
เมื่อเขามีโอกาสไปยมโลก บางทีเขาควรจะต้องขอบคุณทาเลสสักหน่อยสินะ
หลินเฉินยิ้มเล็กน้อยและพูดกับบาร์ดัคว่า “จากนี้ไปเจ้าสามารถจัดการเรื่องนี้ได้เลย แต่อย่าลืมใส่ใจกับความปลอดภัยในระหว่างการทำภารกิจทุกครั้งด้วย จำนวนชาวไซย่าเหลืออยู่ไม่มาก จะเสียสละชีวิตมากมายอย่างที่เคยเป็นมาคงไม่ได้”
บาร์ดัคพยักหน้า: “ไม่ต้องห่วงฝ่าบาท เราจะใส่ใจเรื่องนี้เป็นอย่างดี”
หลินเฉินพยักหน้าแล้วโบกมือให้บาร์ดัค ก่อนที่จะออกไป
ไม่นานหลังจากที่บาร์ดัคจากไป ฮานาเซียก็เข้ามา
“ฝ่าบาท ท่านจะไปที่โลกงั้นหรือ?”
"ใช่แล้ว ฮันนาห์ เจ้าควรฝึกให้มากขึ้นในขณะที่ข้าไม่อยู่ จากผู้ที่กินผลของต้นไม้แห่งชีวิต มีเพียงระดับพลังของเจ้าเท่านั้นที่ยังไม่ทะลุ 500,000 ”
ใบหน้าของฮานาเซียพลันเปลี่ยนเป็นสีแดง: “ฝ่าบาท ข้ารู้น่า~!”
หลังจากไปที่โลกเป็นครั้งแรก ฮานาเซียก็รู้สึกสนใจวัฒนธรรมที่นั่นมาก และเมื่อนางกลับไปที่ดาวเคราะห์เบจิต้า นางได้ลักลอบนำคอมพิวเตอร์ที่เต็มไปด้วยรายการทีวีประเภทต่างๆ มาด้วย
ในขณะที่คนอื่นกำลังฝึก นางก็กำลังยุ่งอยู่กับการดูรายการทีวี จึงทำให้การฝึกของนางล่าช้าไป
เมื่อถูกดุโดยหลินเฉิน ฮันนาห์ที่อยากจะไป แต่ไม่อาจไปได้จึงเอ่ยถามออกมา “ฝ่าบาท ท่านกำลังจะไปที่โลกเพราะแม่สาวตัวน้อยและไทต์งั้นเหรอ?”
“เจ้ากำลังคุยเรื่องไร้สาระอะไรกัน?”
“ฝ่าบาททรงอย่าปฏิเสธเลย หากท่านคิดว่าไทต์ไม่เลว ท่านก็สามารถพานางมาที่นี่ได้นะ ส่วนน้องสาวของนาง ก็ดูเหมือนว่านางจะสนใจท่านมากเช่นกัน ข้าคิดว่านางคงจะเติบโตเป็นสาวงามมากแน่”
“ฝ่าบาท ท่านไม่ได้บอกหรือว่าลูกผสมของชาวไซย่าและชาวโลกเป็นนักรบที่มีพรสวรรค์ตามธรรมชาติ? ถ้าอย่างนั้น ในฐานะราชาแห่งชาวไซย่า ท่านก็ต้องทำตัวเป็นตัวอย่างและสร้างลูกผสมขึ้นมาเป็นคนแรกไม่ใช่หรือ?”
หลินเฉินถึงกับพูดไม่ออก
“ได้ ข้าจะลองดูเมื่อมีโอกาส แต่ก็ต่อเมื่อพวกนางยอมรับเท่านั้น”
ฮานาเซียยิ้มออกมาอย่างมีเสน่ห์: “ทำไมพวกนางถึงจะไม่เห็นด้วยกันล่ะ? แม้ว่าเราจะไม่ได้มาจากดาวดวงเดียวกัน แต่เราทั้งสามล้วนเป็นผู้หญิงเหมือนกัน ข้าน่ะมองทะลุความคิดของพวกนางทั้งสองได้หมดจรดเลย”
…
หลังจากจัดการกับเรื่องมากมายแล้ว ก็ถึงเวลาที่หลินเฉินจะออกไป แต่ในเวลานี้ได้มีคนมาตามหาเขาอีกครั้ง
“โบรลี่อยากเจอข้างั้นเหรอ?” หลินเฉินมองไปที่พารากัสที่อยู่ตรงหน้าเขาด้วยความประหลาดใจ
“ขอรับฝ่าบาท!” โบรลี่ดูเหมือนจะมีปัญหาเล็กน้อยเมื่อเร็วๆ นี้ ดูเหมือนเขาจะไม่อยากอยู่บนดาวเคราะห์เบจิต้าอีกต่อไปแล้ว”
พารากัสอธิบาย
พักหลังมานี้ โบรลี่แทบจะไม่มีคืนวันอันแสนเงียบสงบอยู่เลย
เขาได้ยินว่ามีเด็กชาวไซย่าสองสามคนที่ตามหาโบรลี่และคิดท้าทายเขาอยู่ตลอดเวลา
แม้ว่าความแข็งแกร่งของพวกเขาจะไม่สามารถเทียบได้กับโบรลี่ แต่พวกเขาก็อดใจไม่ได้ที่จะอยากลองซ้อมมือกับโบรลี่ดู
ทุกครั้งที่พวกเขาถูกโบรลี่ทุบตีภายในหนึ่งนิ้ว พวกเขาก็จะเข้าไปในเครื่องเยียวยาเพื่อรักษาสักสองสามวัน จากนั้นก็มาหาเขาเขาเพื่อท้าทายเขาอีกครั้ง
บาร์ดัคและคนอื่นๆ ไม่ได้หยุดพวกเขา เพราะมันช่วยให้เด็กๆ เหล่านั้นพัฒนาความแข็งแกร่งของพวกเขาไปด้วย
แต่โบรลี่รู้สึกรำคาญเป็นอย่างยิ่ง
ชีวิตของเขาในปัจจุบันแตกต่างจากตอนที่เขาอยู่บนดาวเคราะห์นาเม็กอย่างสิ้นเชิง โบรลี่ ผู้ซึ่งมีนิสัยอ่อนโยนไม่ชอบชีวิตแบบนี้เลย จนเขาเองก็เคยบ่นกับพ่อของเขาหลายครั้ง
ในชีวิตนี้ เพราะพารากัสไม่ได้ถูกเนรเทศ เขาจึงไม่ได้เปลี่ยนไปจนมีความคิดสุดโต่ง เขาในตอนนี้รักโบรลี่ด้วยความรักของผู้เป็นพ่ออันบริสุทธิ์ ไม่มีความตั้งใจที่จะใช้ประโยชน์จากลูกของเขาเลย
เมื่อเห็นว่าลูกชายของเขามีปัญหา เขาก็อดไม่ได้ที่จะขอความช่วยเหลือจากหลินเฉิน
ในฐานะชาวไซย่า จะให้ลูกของเขาที่ไม่คุ้นกับวิถีของชาวไซย่ามาอยู่ดาวเคราะห์เบจิต้าได้เช่นไรกัน?
เมื่อได้ยินคำพูดของอีกฝ่าย หลินเฉินจึงพูดไปว่า “เอาล่ะ ไปดูกันหน่อยเถอะ”
ในขณะนี้ ที่ชานเมืองของเมืองหลวงบนเนินเขาเขียวขจี
บ้านหลังเล็กและเรียบง่ายถูกสร้างขึ้นอย่างโดดเดี่ยวบนภูเขา
บ้านหลังเล็กนี้ดูแตกต่างจากอาคารของชาวไซย่ามาก มันค่อนข้างคล้ายกับบ้านของชาวดาวนาเม็ก
ซึ่งมันเป็นที่อยู่อาศัยของโบรลี่ด้วย
เพราะเขาไม่ชอบชาวไซย่าที่เสียงดังและแข่งขันกันอยู่เสมอ พอกลับมาที่ดาวเคราะห์เบจิต้า โบรลี่จึงออกจากเมืองหลวงและอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว หากหลินเฉินไม่ได้มีธุระอะไรกับเขา โบรลี่ก็มักจะไม่ค่อยกลับไปที่เมืองหลวงเลย
แต่วันนี้ นอกบ้านขอโบรลี่ มีเด็กหนุ่มชาวไซย่าสองคนยืนอยู่
“นี่! โบรลี่! ออกมาสู้เดี๋ยวนี้! มาต่อสู้กันอีกครั้ง! ข้าต้องให้เจ้าเข้าใจว่าชาวไซย่าที่แข็งแกร่งเป็นอันดับสองรองจากฝ่าบาทลิงค์ มีเพียงข้าเบจิต้าเท่านั้น! ไม่ใช่เจ้า!”
“เบจิต้ากลับกันเถอะ เจ้าแพ้โบรลี่มาสี่ครั้งแล้วนะ…”
“ราดิช ถ้าเจ้าอยากกลับก็กลับไปเลย! ข้าต้องต่อสู้กับเขา เพื่อดูให้แน่ใจว่าใครแข็งแกร่งกว่าและใครอ่อนแอกว่า! โบรลี่ อย่าทำเป็นหูทวนลม ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่ในนั้น!”
“ถ้าเจ้าไม่ออกมา ข้าจะทำลายที่นี่ทิ้งซะ!”
หลังจากพูดเช่นนั้น เบจิต้าที่ยังเป็นเด็กก็เริ่มรวบรวมพลังงานในฝ่ามือของเขาโดยคิดจะโ๗มตีจริงๆ
ในตอนนั้นเอง บ้านหลังเล็กๆ ที่เงียบมาตลอดก็เปิดออกและโบรลี่จึงเดินออกไป
“เบจิต้า ข้าไม่ต้องการแข่งขันกับเจ้า ไม่ว่าเจ้าจะต้องการแข็งแกร่งเป็นอันดับสองหรือเป็นชาวไซย่าที่แข็งแกร่งที่สุด มันก็ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับข้า ได้โปรดอย่ารบกวนชีวิตของข้าเลย”
"ถ้าอย่างนั้นข้าต้องทำยังไงกันล่ะ? ในหมู่คนรุ่นใหม่ เจ้าเป็นคนเดียวที่ข้าไม่สามารถเอาชนะได้ ถ้าข้าไม่สามารถเหนือกว่าเจ้าได้ ข้าจะเหนือกว่าฝ่าบาทลิงค์ได้ยังไงกัน? โบรลี่ มาสู้กับข้า!"
