บทที่ 19 - เดินทางสู่โลก
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 19 - เดินทางสู่โลก
“มีเครื่องเยียวยาไม่เพียงพองั้นหรือ?”
หลินเฉินขมวดคิ้ว
หลังจากฮานาเซียออกไป บาร์ดัคก็อธิบายถึงสาเหตุที่เขายังอยู่ที่นี่
หลังจากทำตามคำสั่งของหลินเฉินแล้ว ชาวไซย่าทุกคนก็ได้เริ่มฝึกฝนด้วยวิธีการฝึกใหม่ที่เขามอบให้ แต่หลังจากนั้นปัญหาใหม่ๆ ก็เริ่มผุดขึ้นมา
หนึ่งในปัญหาที่สำคัญที่สุดคือ จำนวนเครื่องเยียวยาบนดาวเคราะห์เบจิต้าไม่เพียงพอ
ในอดีต ชาวไซย่าไม่รู้ว่าจะพัฒนาเทคโนโลยีได้อย่างไร อุปกรณ์ไฮเทคจำนวนมากบนดาวเป็นสิ่งที่พวกเขายึดหรือแลกเปลี่ยนจากมนุษย์ต่างดาวคนอื่นๆ
เมื่อชาวไซย่าได้รับใช้ฟรีเซอร์ อีกฝ่ายก็ส่งเครื่องเยียวยาสามเครื่องให้พวกเขา ซึ่งมันเป็นอุปกรณ์ไฮเทคชนิดหนึ่งที่ใช้รักษาโงกุนบนดาวเคราะห์นาเม็กในงานเขียนฉบับดั้งเดิม
มีอุปกรณ์อยู่ทั้งหมดสามชิ้น แต่มีชาวไซย่าหลายพันคนบนดาว ซึ่งเห็นได้ชัดว่าจำนวนมันไม่เพียงพอกัน
วิธีการฝึกที่หลินเฉินมอบให้กับชาวไซย่าเป็นแผนการฝึกที่ได้รับการปรับปรุง หลังจากรวมกับวิธีการฝึกของโงกุนและเบจิต้าเข้าด้วยกัน วัตถุประสงค์หลักของการฝึกทั้งหมดคือการผลักดันชาวไซย่าไปสู่ขีดจำกัดของร่างกายอย่างต่อเนื่อง
โดยธรรมชาติแล้ว วิธีการฝึกแบบนี้สามารถทำให้เกิดการบาดเจ็บได้อย่างง่ายดาย
หากมีเครื่องเยียวยาเพียงพอ ปัญหาก็จะไม่เกิด แต่เห็นได้ชัดว่ามีเครื่องเยียวยาไม่เพียงพอ ซึ่งทำให้การฝึกของชาวไซย่าหลายคนล่าช้าลงไป เพราะพวกเขาไม่สามารถรับการรักษาได้อย่างทันเวลา
“เป็นเพราะความประมาทของข้าเอง…”
หลินเฉินพยักหน้าและตระหนักว่าแผนของเขาดูจะติดขัดเสียแล้ว
บาร์ดัคที่กำลังฟังอยู่ก็รีบพูดออกมาทันทีว่า “ไม่ต้องห่วงฝ่าบาท ข้าสามารถส่งคนไปหาอารยธรรมที่มีเครื่องเยีวยาได้ทันที ถ้ามันไม่ได้ผลจริงๆ เราก็สามารถโจมตีดาวเคราะห์ของฟรีเซอร์เพื่อปล้นบางส่วนมาได้…”
หลินเฉินส่ายศีรษะตอบ: “ไม่ สิ่งที่เราต้องการไม่ใช่เครื่องเยียวยาเพียงไม่กี่เครื่องหรือหลายสิบเครื่อง แต่อย่างน้อยเราก็ต้องมีหลายร้อยหลายพันเครื่อง… ให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของข้าเอง”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ บาร์ดัคก็พยักหน้าและตอบไปว่า “เข้าใจแล้วขอรับ”
หลังจากจากบาร์ดัคออกไปไม่นาน หลินเฉินก็ปรากฏตัวขึ้นบนโลกด้วยเคลื่อนย้ายพริบตาทันที
ฮานาเซียในชุดเกราะต่อสู้ก็กำลังตามเขามาในขณะที่สวมเครื่องวัดพลังบนใบหน้าของนาง
เนื่องด้วยนางในยามนี้มีฐานะเป็นเจ้าหญิงของหลินเฉิน ฮานาเซียจึงได้ติดตามหลินเฉินอย่างใกล้ชิด และเมื่อนางได้ยินว่าเขากำลังจะไปยังดาวดวงอื่น นางก็ยืนยันที่จะติดตามเขาไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
“ฝ่าบาท นี่คือโลกหรือ? แรงโน้มถ่วงที่นี่ต่ำเหตุไฉนจึงต่ำมากกัน?”
“ใช่แล้ว ที่นี่คือโลก…”
หลินเฉินมองไปที่สภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย แต่ก็ไม่คุ้นเคยนัก พลางถอนหายใจออกมา
นี่เป็นครั้งแรกที่เขามาถึงโลก นับตั้งแต่เขามายังโลกของดราก้อนบอล
บางทีอาจเป็นเพราะในชีวิตนี้เขากลายเป็นชาวไซย่า หลินเฉินจึงไม่มีความรู้สึกต่อโลกมากนัก
แต่ทว่าที่นี่ก็ยังเป็นจุดศูนย์กลางเนื้อเรื่องของโลกดราก้อนบอลทั้งหมด มันจึงเป็นส่วนที่ขาดไม่ได้ในแผนการจักรวรรดิชาวไซย่าในอนาคตของหลินเฉิน
เขารู้มาจากงานดั้งเดิมว่าลูกผสมของชาวไซย่าและชาวโลกนั้นแข็งแกร่งกว่าชาวไซย่าสายเลือดบริสุทธิ์มาก
ดังนั้นหลินเฉินจึงวางแผนที่จะทำให้ดาวเคราะห์ทั้งสองดวงติดต่อกันอย่างเป็นทางการในอนาคต
แต่ใครจะคิดกันว่าเพราะเครื่องเยียวยาขาดแคลน เขาจึงต้องเดินทางมายังโลกก่อนกำหนด
แม้ว่าโลกจะถูกเยาะเย้ยโดยชาวไซย่าอย่างราดิช ว่ามันเป็นดาวเคราะห์ที่ไร้อารยธรรม แต่ระดับของอารยธรรมบนโลกนั้นอยู่ไกลเกินกว่าจินตนาการของชาวไซย่ามาก
ยิ่งไปกว่านั้น บนโลกนี้ยังมีนักประดิษฐ์ที่มีความสามารถมากมาย
สิ่งที่หลินเฉินกำลังมองหาในตอนนี้คือ ดร.บรีฟ นักประดิษฐ์ผู้ยิ่งใหญ่ที่อาศัยอยู่ในเมืองตะวันตก
นอกจากนี้ เขายังเป็นพ่อของบูลม่า ซึ่งเป็นตัวละครหญิงที่สำคัญที่สุดในโลกดราก้อนบอล
เครื่องเยียวยาที่ชาวไซย่าต้องการอย่างเร่งด่วน คงจะต้องหวังพึ่งพวกเขาเสียแล้ว
ครู่ต่อมา หลินเฉินก็นำฮานาเซียมาบินไปทางเมืองตะวันตก
ดร.บรีฟไม่เพียงแต่เป็นอัจฉริยะเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ก่อตั้งบริษัทแคปซูลอีกด้วย
สถานะของเขาเหมือนกับเอดิสันในโลกเก่าของหลินเฉิน เขาไม่เพียงแต่เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก แต่ยังเป็นนักธุรกิจที่ร่ำรวยอีกด้วย
ด้วยเหตุนี้ หลังจากมาถึงเมืองตะวันตก หลินเฉินจึงเจอกับบ้านของดร.บรีฟโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก
บ้านของเขาเป็นอาคารที่ใหญ่ที่สุดในเมืองตะวันตกและโลโก้บริษัทแคปซูลที่ติดด้านบนของอาคารก็สังเกตเห็นได้ง่ายมาก
หลังจากลงมาถึงพื้น หลินเฉินก็กำลังจะเคาะประตู แต่ทันใดนั้นเขากลับได้ยินเสียงร้องดังมาจากบ้านของดร.บรีฟ
“ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัวบูลม่า! ที่รัก ฝากดูแลบูลม่าด้วย!”
"เข้าใจแล้ว"
ภายในบ้านของดร.บรีฟยามนี้ ดร.บรีฟกำลังยืนอยู่ต่อหน้าภรรยาและลูกสาวของเขา พร้อมกับปกป้องพวกเธอด้วยแขนที่พยายามบังพวกเธอเอาไว้
ต่อหน้าพวกเขาทั้งสาม ชายชราคนหนึ่งกำลังยืนพิงไม้เท้าและนำสัตว์ประหลาดสามตัวที่มีลักษณะคล้ายกับไซไบแมนมาด้วย
ใกล้ๆ พวกเขามีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหลายคนจากบริษัทแคปซูล
ชายชราพูดออกมาด้วยน้ำเสียงเย้ยหยัน “เอาล่ะ ดร.บรีฟ ตราบใดที่คุณมากับเราอย่างเชื่อฟัง เราก็จะไม่ทำร้ายใครเลย ไม่เพียงแค่นั้น เราจะคืนตัวลูกสาวอีกคนของคุณด้วย!”
“อีกคน…ไทต์? แกลักพาตัวไทต์ไปงั้นเหรอ?” ดร.บรีฟอุทานออกมาทันทีเมื่อได้ยินเรื่องนี้
“ใช่แล้ว ถ้าอย่างนั้นก็รีบเลือกเลย! ดร.วิลโลว์กำลังรอเราอยู่!” ชายชราเคาะไม้เท้าในมือของเขาลงบนพื้น
แต่ในขณะนี้เอง ก็ได้มีเสียงหนึ่งดังขึ้นจากด้านข้าง
“ขอโทษด้วยนะ แต่ดร.บรีฟคงไปกับพวกเจ้าไม่ได้”
“ใครกัน?
ชายชราหันกลับมาดูและเห็นคนสองคน ชายหนึ่งหญิงหนึ่งเดินเข้ามา เขาไม่คุ้นเคยกับทั้งสองคนเลย แถมพวกเขาก็สวมเสื้อผ้าแปลกๆ คล้ายดั่งเช่นชุดเกราะอยู่
“ที่รัก คนรู้จักคุณหรือเปล่า?” ภรรยาของดร.บรีฟถามออกมาด้วยความสับสน
“ไม่ ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย!” ดร.บรีฟส่ายศีรษะด้วยความสับสน
วันนี้มันเกิดบ้าอะไรขึ้นกันเนี่ย?
ไม่เพียงแต่ผู้ช่วยของดร.วิลโลว์ อย่างดร.โคชินที่หายตัวไปเป็นเวลานานจะปรากฏตัวขึ้นมาและบอกจะพาตัวเขาไป แต่ตอนนี้ดันมีคนแปลกหน้าสองคนที่เขาไม่เคยพบโผล่มาเช่นกัน
ด้านหลังของภรรยาดร.บรีฟ เด็กสาวตัวเล็กๆที่ มีผมหางม้าสองข้างยื่นออกมาได้มองไปที่คนแปลกหน้าทั้งสองด้วยความสงสัย
คนที่บุกเข้ามาคือหลินเฉิน
หลินเฉินเหลือบมองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างฉงน
คนที่ต้องการพาตัวดร.บรีฟออกไป เขาจำอีกฝ่ายได้แม่นอย่างเช่นกัน
ถ้าเขาจำไม่ผิด คนๆ นี้น่าจะเป็นดร.โคชินผู้ช่วยของดร.วิลโลว์ในภาคไหนสักภาคของดราก้อนบอล
ดร.วิลโลว์ได้ร่วมกับดร.บรีฟ และดร.เกโร่จากกองทัพโบว์แดง พวกเขาเป็นสามนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำของโลกมนุษย์ในโลกดราก้อนบอล และมีความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีชีวภาพอย่างมาก
ในภาพยนตร์ภาคนั้น เพื่อที่จะฟื้นคืนชีพ ดร.วิลโลว์ต้องการที่จะครอบครองร่างของคนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก แต่ก็พ่ายแพ้ต่อโงกุนด้วยบอลเก็งกิ
แต่เขาไม่ได้คิดเลยว่าดร.โคชิน ผู้ช่วยของดร.วิลโลว์จะปรากฏตัวมาก่อนเนื้อเรื่องที่เขาดูหลายปี ทั้งยังยังปรากฏตัวที่บ้านของดร.บรีฟด้วย
