ตอนที่แล้วตอนที่ 44 ติงหนานหรงไม่ได้มีประจำเดือน
ทั้งหมดรายชื่อตอน
ตอนถัดไปตอนที่ 47 หนิวไป๋!

ตอนที่ 45-46 เขียนเกี่ยวกับนางไปก็ไม่มีรางวัล/เจ้ารู้ไหมว่าเมื่อคืนนี้เจ้าตายไปแล้ว


45

"ข้า…ข้า”  ติงหนานหรงเปิดปากจ้องเขม่งและร่างกายราวกับถูกแช่แข็ง

  นางนึกภาพตอนที่ตัวเองกับเจียงมู่เชื่อมต่อกันอย่างบ้าคลั่งไม่ได้จริงๆ

  [นางยังหวังว่าพิษธาตุน้ำจะปะทุทุกวันด้วยซ้ำ 】

  "เป็นไปไม่ได้!"

  ดวงตาของ ติงหนานหรง เย็นชาขึ้น

  【ต่อมาข้ารู้มาจากนางว่านางไม่สนใจผู้ชาย 】

  [เพราะตอนที่นางยังเด็ก ครอบครัวของนางถูกทำลายโดยประมุขนิกายเล็กๆ นั้น และเมื่อนางอายุได้สิบสองปี นางเกือบจะถูกพรากธาตุหยินไป】

  [ดังนั้น นางจึงไม่สนใจผู้ชายตั้งแต่นางยังเด็ก 】

  [ถ้าไม่ใช่เพราะต้องการเห็นนิกายหวู่โหยวถูกทำลายด้วยมือของข้าทีละนิด และสุดท้ายก็ฆ่าข้าด้วยตัวเองและรู้สึกพึงพอใจกับการแก้แค้น นางคงไม่บังคับตัวเองให้มาเป็นสาวใช้ส่วนตัวของข้า 】

  [ถึงนางจะมาเป็นสาวใช้ของข้า นางก็ไม่รู้สึกวนใจความหล่อของข้าเลย 】

  [ตัวอย่างเช่น ตอนที่นางช่วยข้าซักผ้า นางไม่หน้าแดงหรือใจเต้นตลอดเวลา และไม่มีอารมณ์ใดๆ】

  ใบหน้าของติงหนานหรงขุ่นมัวนางนึกถึงเหตุการณ์เมื่อสองปีที่แล้ว:

  ในเวลานั้น เจียงมู่ที่หยิ่งยโสได้รับบาดเจ็บสาหัสและไม่สามารถดูแลตัวเองได้

  ในฐานะสาวใช้ส่วนตัว นางให้อาหาร เปลี่ยนเสื้อผ้าและอาบน้ำให้เจียงมู่เป็นเวลาหลายวัน

  และทุกครั้งที่ทำ...นางก็สงบมาก

  【น่าเสียดายที่แม้นางจะเสียสละไปมาก แต่เป้าหมายของนางก็ไม่สำเร็จ 】

  "!!!"

  ติงหนานหรงลุกขึ้นยืน

  ถือบันทึกประจำวันด้วยมือทั้งสองข้างให้แน่น

  "เป้าหมายของข้าไม่สำเร็จ?!"

  "ทำไม?!"

  [หลังจากที่นางมอบธาตุหยินของนางให้ข้า 】

  【นางจะไม่สามารถทอดทิ้งข้าไปไหนได้ 】

  [ท้ายที่สุด หลังจากที่นางมอบธาตุหยินแก่ข้า มันก็เท่ากับนางให้ช่องโหว่ในการบรรเทาพิษธาตุน้ำแก่ข้า หากไม่มีข้า นางก็จะระเบิด 】

  【หมายความว่านางจะกลายเป็นบ้าและตายในที่สุด 】

  [นอกจากนี้ พิษธาตุน้ำจะรุนแรงขึ้นตามขอบเขตฝึกตน และไม่สามารถกำจัดได้ 】

  【เหมือนเงาของตัวเอง 】

  "!!!"

  ร่างของติงหนานหรงเดินโซเซและนั่งบนขอบเตียง

  ใบหน้าของนางเต็มไปด้วยความไม่อยากเชื่อ

  "ข้าคิดว่าหลังจากที่ข้าทะลวงเข้าสู่เทพยุทธแล้ว ข้าจะสามารถกำจัดความทุกข์ทรมานจากพิษของธาตุน้ำนี้ได้อย่างสมบูรณ์..."

  "แต่ข้าไม่รู้เลยว่าพิษธาตุน้ำนี่...กำจัดไม่ได้..."

  "แต่...ทำไมข้าต้องให้ธาตุหยิน...กับเจียง มู่"

  “ข้าให้คนอื่นไม่ได้เหรอ?”

  นางจ้องมองที่บันทึกประจำวันอย่างใกล้ชิด

  แล้วมองลงมา

  [พูดถึงเรื่องนี้นางก็โชคดีเช่นกัน 】

  [นางอยู่เคียงข้างข้ามาสามปี และเริ่มคุ้นเคยกับข้ามากขึ้นเรื่อย ๆ นางรู้ว่าข้าทำอะไรเมื่อข้ายกแขนขึ้นและกางขาออก ดังนั้นนางจึงไม่ปฏิเสธข้าโดยไม่รู้ตัว นางไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนี้ตั้งแต่แรก หญิงโง่เขลา 】

  [ถ้าเป็นชายอื่นที่ผ่านห้องของนางในคืนนั้น นางคงยอมตายดีกว่าบรรเทาพิษธาตุน้ำ

  [ทำไมข้าถึงมั่นใจจัง? 】

  【เพราะนั่นคือสิ่งที่ขางทำกับข้าในภายหลัง โอ้ ไม่ นางพูดเอง 】

  "..."

  ติงหนานหรง เม้มริมฝีปากแน่นและขมวดคิ้ว

  นางอดไม่ได้ที่จะตั้งสมมติฐานในใจ

  ถ้าตอนนี้ถ้าจะเลือกใครมาเป็นคู่เต๋าจริงๆ...

  ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเจียงมู่ปรากฏขึ้นในใจของนางอย่างเป็นธรรมชาติ

  "!!!"

  นางส่ายหน้าด้วยความหวาดกลัว

  [ข้าเขียนมาขนาดนี้แล้ว มันควรให้รางวัลข้า ดังนั้นข้าจะไม่เขียนอีกต่อไป 】

  ? ? ?

  "ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน!"

  "จุดจบของข้าอยู่ที่ไหน!!"

  "ไอ้สารเลว!!!"

  ติงหนานหรงผู้สงบนิ่งอยู่เสมอ สูญเสียมันไปเพราะประโยคสุดท้ายของบันทึกประจำวันนี้ 'ไม่เขียนอีกต่อไป '

  นางมองไปที่ห้องของเจียงมู่ที่อยู่ติดกัน

  แทบจะอดไม่ได้ที่จะชักกระบี่ทะลวงกำแพงบังคับให้เขาเขียนต่อไป

  ความสงสัยนี้ มันทำให้นางไม่สบายใจจริงๆ

  ชั่วขณะ บันทึกประจำวันก็อัพเดทอีกครั้ง

  [ให้ตายเถอะ หลังจากเขียนมาเยอะขนาดนี้ก็ยังไม่ได้รางวัล 】

  [ไม่มีทางเลือก ข้าได้แต่เขียนต่อ 】

  【ข้าจะเขียนเกี่ยวกับแม่บ้านชรา ติงหนานหรง อีกครั้ง 】

  ดี!

  ติงหนานหรงรู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกครั้ง

  นางดูบันทึกประจำวันอย่างจริงจัง

  [คิดอีกที ลืมไปซะ เขียนเกี่ยวกับนางก็ไม่มีรางวัล จะเขียนไปทำไม】

  บูม!

  แรงกดดันวิญญาณอันทรงพลังปะทุออกมาจากร่างกายของ ติงหนานหรง

  ขอบเขตของแรงกดดันวิญญาณนั้นใหญ่จนครอบคลุมถึงห้องของเจียงมู่

  แรงกดดันนี้รุนแรงจนทำให้เจียงมู่ตกจากเก้าอี้

  "พฟฟฟฟฟฟฟฟ!"

  เขาถูกบดขยี้จนกระอักเลือดออกมา

  "แรงกดดันนี้..."

  "มันเป็นของแม่บ้านชรา... "

  “ให้ตายเถอะ นางเป็นบ้าอะไร!”

46

หลังจากนั้นไม่นาน

  ความรู้สึกกดดันที่ทับอยู่บนร่างของเขาก็หายไป

  เห็นได้ชัดว่าแรงกดดันวิญญาณถูกปิดใช้งาน

  เขาเช็ดเลือดออกจากปาก

  ลุกขึ้นนั่งบนเก้าอี้อย่างช้าๆ

  พอคิดดูแล้ว ทำไมจู่ๆ ติงหนานหรง ถึงอารมณ์เสีย?

  “นางไม่เคยโกรธ”

  “ทำไมอยู่ๆก็ปะทุออกมา”

  "อ้า! ข้าเข้าใจแล้ว!"

  “อาจเป็นเพราะ...”

  “นางรู้ว่านางถูกฆ่า?”

  “นางรู้ว่าใครคือฆาตกร?!”

  ดวงตาของ เจียงมู่เป็นประกายตื่นเต้นมาก

อยู่ดีๆ ก็มีตัวละครสองตัวตายอย่างอธิบายไม่ได้

  ถ้าหาเบาะแสไม่ได้ ก็เปรียบเหมือนคนตาบอดข้ามแม่น้ำ.

  จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีตัวละครอีกคนตาย? เขาคงยิ่งปวดหัว

  “ไปถามนาง!”

  “ข้าจะได้รู้ทำไมนางถึงตาย!”

  ดังนั้นเขาจึงรีบออกจากห้องและมาที่ประตูห้องของติงหนานหรง

เขายกมือขึ้นเคาะประตู ก๊อกๆ...

  “หรงเอ๋อ เปิดประตู!”

เอี๊ยดดดดดด

  ประตูถูกเปิดจากด้านใน

  "มีอะไร"

  ติงหนานหรง มองไปที่ เจียงมู่อย่างไร้อารมณ์

  “หรงเอ๋อ เอ่อ…”

  เมื่อมองไปที่สาวงามในชุดนอนตรงหน้า เจียงมู่ก็ครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง

  เขาจึงพยายามถามอ้อมๆ

  “หรงเอ๋อ เจ้ารู้สึกแตกต่างจากปกติไหม”

  "ไม่ "

  ติงหนานหรง ตอบอย่างเฉยเมย

  “แล้ว...เจ้าจำได้ไหมว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น”

  "จะมีอะไรเกิดขึ้น"

  นางไม่รู้หรือว่านางตายไปแล้วครั้งหนึ่ง?

  แล้วนางก็ปล่อยแรงกดดันที่รุนแรงออกมาจนเขาเกือบสลบ

  เจียงมู่รู้สึกเสียใจและถามว่า:

  “เช่น มีคนแอบเข้าไปในห้องของเจ้าอะไรอย่างนี้”

  “แล้วถ้ามีล่ะ แล้วถ้าไม่มีล่ะ”

  นางแม่บ้านชราตดเหม็น!

  เจียงมู่ขี้เกียจพูดอ้อมๆต่อและถามตรงๆ:

  “เจ้ารู้ไหมว่าเมื่อคืนนี้เจ้าตายไปแล้ว”

  "..."

  บูม

  ประตูถูกปิด

  มีเพียง เจียงมู่เท่านั้นที่ยืนอยู่ที่ประตูอย่างโง่เขลา

  นี้....? ? ?

  นางไม่รู้เหรอ?

  อืม! หลังจากยืนอยู่งงเป็นเวลานาน

  เจียงมู่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องออกไป

  สำหรับ ติงหนานหรง ที่อยู่ด้านในประตู นางกลับรู้สึกเป็นกระสับกระส่ายมาก

  แม้ว่านางไม่รู้ว่าตอนจบของตัวเองว่าเป็นอย่างไร

  แต่ตัดสินจากเนื้อหาของบันทึก

  คู่สหายเต๋าในอนาคตของข้า...คือเจียงมู่!

  เมื่อทั้งสองกลายเป็นคู่รักเต๋า

  จากนั้นนางจะไม่สามารถฆ่าเจียงมู่และไม่สามารถทำลายนิกายหวู่โหยวได้

  "แล้ว...ถ้าฆ่าเจียงมู่ในตอนนี้ล่ะ? จากนั้นค่อยทะลวงหลอมสุญตา แล้วค่อยทำลายนิกายหวู่โหยวในอนาคต?"

  ดวงตาของติงหนานหรง ค่อยๆเปลี่ยนเป็นเย็นชา แต่ก็สลายหายไปอย่างรวดเร็ว

  นางส่ายหัว ปฏิเสธความคิดนี้

  "ในบันทึกบอกว่าเมื่อข้าทะลวงผ่านหลอมสุญตา พิษธาตุน้ำจะปะทุ"

  "เมื่อไม่มี... คนช่วยเหลือ ข้าจะเป็นบ้าและตายในที่สุด"

  "และในตอนนี้ที่...ข้า...รู้สึกสนใจ...เจียงมู่นิดหน่อย..ก็ปฏิเสธไม่ได้"

  “แต่ถ้าข้าไม่ฆ่าเจียงมู่ ข้าไม่ทำลายนิกายหวู่โหยว”

  “แล้วสิ่งที่ข้าทำมาตลอดสามปีที่ผ่านมาคืออะไร?”

  "ตอนนี้ข้าควรทำยังไงดี..."

  ติงหนานหรง พิงประตูอย่างเงียบ ๆ แล้วหลับตาลงช้าๆ

  นางรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นเรือที่ล่องลอยอยู่ในทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุด

หาทางข้างหน้าไม่พบ

  หลังจากที่ เจียงมู่กลับไปที่ห้องของเขา

  ก็เรียกบันทึกขึ้นมา

  "อือ เหนื่อยจริงๆ"

  "รับรางวัลของวันนี้ก่อนดีกว่า"

เขานั่งลงและเขียนบันทึกต่อ

  [ติงหนานหรง แม่บ้านชราคงไม่รู้ว่านางเคยตายไปแล้วครั้งหนึ่ง 】

  【เพราะนางยังดูเฉยเมยไร้อารมณ์เช่นเคย】

  [คนปกติถ้ารู้ว่าพวกเขาตายแล้วฟื้นขึ้นมาจะสงบแบบนี้ได้ยังไง? 】

  【อาจตกใจแล้ว “ข้ายังไม่ตาย?!” “ข้าเกิดใหม่แล้ว?!” “นี่คืออีกโลกหนึ่ง?!”...】

  [สำหรับ ฮั่นอว้ฉิงนางคงไม่รู้ว่านางเคยตายมาแล้วครั้งหนึ่ง 】

  【มิฉะนั้น เมื่อคืนนางคงไม่วิ่งกลับไปที่นิกายหวู่โหยวหลังจากจูบข้าสองครั้งโดยไม่พูดอะไร 】

  【เมื่อคำนวณเวลาแล้ว นางควรจะไปถึงนิกายหวู่โหยวแล้ว 】

  บนเส้นทางที่เต็มไปด้วยร่มเงาสีเขียว

  หญิงสาวสวยในชุดสีฟ้าทะเลสาบกำลังเดินไปที่เรือเหาะส่วนตัวของเจียงมู่อย่างสบาย ๆ

  นางมองบันทึกในมือ

  แสดงรอยยิ้มที่มีเสน่ห์เป็นครั้งคราว

  "ตั้งแต่นางนั่นมีบันทึกเหมือนกัน"

  “แล้วนางจะฆ่าเจียงมู่หลังจากที่นางรู้ว่าเป้าหมายของนางจะไม่สำเร็จไหม?”

  “เมื่อเจียงมู่ตาย ข้าจะไม่สามารถเป็นภรรยาของประมุขนิกายได้”

  "ฮิๆ"

  “สามี ข้ากลับมาเพื่อช่วยท่านแล้ว”

  “ข้าจะฆ่านางบ้าเพื่อช่วยท่านเอง”

  "ท่านต้องขอบคุณข้าบนเตียงในภายหลัง"

  “ฮิๆ”

---------------------------------

กลุ่ม 1 ตอนที่ 41-60 ลดเหลือ 20 บาท

ในกลุ่มถึงตอนที่ 127

https://www.facebook.com/Guardianstranslator

0 0 โหวต
Article Rating
0 Comments
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด