ตอนที่ 6 ชื่อดาบ
“อย่าพูดมาก และทำตามคำแนะนำของข้า แกเข้าใจไม?” เสี่ยว จงสุ่ย กล่าวด้วยเสียงลึก ๆ เมื่อพวกเขาอยู่ในรถม้า
โจวชู นั่งตรงข้ามเขาพยักหน้า “เข้าใจแล้ว”
รถม้าเคลื่อนไปข้างหน้า แม้ว่าโจวชูจะนั่งอยู่ในรถม้า แต่หัวใจของเขาอยู่ข้างนอกแล้ว
เขาคงจะโผล่หัวออกมานานแล้วถ้าไม่ใช่เพราะ เสี่ยว จงสุ่ย
โจวชู อยู่ในโลกนี้มาระยะหนึ่งแล้ว แต่เขาไม่เคยออกจากโรงหลอมของแผนกหลอมอาวุธ ทัศนียภาพอันงดงามของ อาณาจักรต้าเซี่ย กระตุ้นความอยากรู้ของเขา
ในขณะที่โจวชูกำลังจินตนาการถึงความงามของ อาณาจักรต้าเซี่ย รถม้าก็วิ่งนานกว่าสองชั่วโมงก่อนที่จะหยุดลง
เสี่ยว จงสุ่ย ออกจากรถม้าก่อน ตามด้วย โจวชู
โจวชูเห็นถิ่นทุรกันดารแทนที่จะเป็นเมืองหลวงที่คึกคักที่เขาคาดไว้
หุบเขาถูกล้อมรอบด้วยภูเขาสีเขียวชอุ่ม และมีค่ายทหารอยู่ไม่ไกล
ค่ายทหาร? หัวใจของ โจวชู สั่นไหว
ความสัมพันธ์ของ แผนกหลอมอาวุธกับกองทัพควรเป็นที่ แผนกหลอมอาวุธ จัดหาอาวุธทั้งหมดที่สร้างให้กับกองกำลังทหารทั้งสามของ อาณาจักรต้าเซี่ย ทำไมเขาถึงถูกพามาที่นี่?
แม้ว่าเขาจะสับสน แต่ โจวชู ไม่ได้ถามคำถามใด ๆ เนื่องจาก เสี่ยว จงสุ่ย ได้บอกให้เขาคึดก่อนพูด
เขาเดินตาม เสี่ยว จงสุ่ย อย่างเงียบ ๆ ในขณะที่สังเกตสภาพแวดล้อมของเขา
เมื่อ เสี่ยว จงสุ่ย มาถึงทางเข้าค่าย เขาแสดงเหรียญตราของเขาและพวกเขาก็ได้รับอนุญาติ
กลุ่มทหารกำลังฝึกอย่างบ้าคลั่งภายในค่ายทหาร โจวชู ไม่คิดว่าจะมีอะไรพิเศษเกี่ยวกับวิธีการฝึกฝนของพวกเขา พวกเขาไม่ได้ทำอะไรนอกจากฟันและฟัน
เสี่ยว จงสุ่ย ดูเหมือนจะรู้จักค่ายค่อนข้างดี เขาพา โจวชู ผ่านสนามฝึกและเข้าไปในเต็นท์ขนาดใหญ่
เสี่ยว จงสุ่ย ตะโกนว่า “แม่ทัพเฉิง, เสี่ยว จงสุ่ย ขอเข้าพบ!”
"เข้ามา." เสียงแหบพร่าดังขึ้น
ก่อนที่จะเข้าไปในเต็นท์ขนาดใหญ่ เสี่ยว จงสุ่ย เหลือบมอง โจวชู
โจวชู ติดตามอย่างใกล้ชิด ทันทีที่เขาเดินเข้าไปในเต็นท์ เขาเห็นเสี่ยว จงสุ่ย กำลังคำนับคนที่เรียกว่านายพล
“แม่ทัพเฉิง” เสี่ยว จงสุ่ย กำลังก้มตัวและร่างกายของเขาเกือบจะทำมุม 90 องศา
ผู้บังคับบัญชาของเขาได้กระทำการเช่นนี้ ดังนั้นโจวชูก็ไม่ต่างกันมากนัก เขาป้องมือและทักทายเช่นเดียวกับที่เสี่ยวจงสุ่ยกำลังทำอยู่
“ตามสบาย”แม่ทัพเฉิงโบกมือและหันความสนใจจากโต๊ะทรายไปที่เซียวจงสุ่ย “เจ้ากลับมาทำไม” เขาถามด้วยความสงสัย
“แม่ทัพเฉิง คราวนี้ข้ามาที่นี่เพื่อประเด็นเรื่องอาวุธ” เซียวจงสุ่ยกล่าว
“แน่นอนข้ารู้ว่ามันเป็นอาวุธ” แม่ทัพเฉิงตอบ “ข้าไม่มีอะไรกับโรงหลอมของเจ้า”
“ไม่เป็นไปความต้องการของข้า อาวุธที่เจ้าให้มา โรงหลอมที่ 97 ของเจ้าจะไม่จัดหาอาวุธให้กับกองทัพของข้า” แม่ทัพเฉิงกล่าวต่อด้วยการส่ายหัว
โจวชู รู้สึกงุนงง ทำไมดูเหมือนว่า เสี่ยว จงสุ่ย มาที่นี่เพื่อขายอาวุธ? แน่นอนว่า แผนกหลอมอาวุธ ไม่จำเป็นต้องสร้างอาวุธและขายเอง?
แม้ว่า โจวชู เป็นช่างตีเหล็กฝึกหัดของแผนกหลอมอาวุธ ช่างตีเหล็กฝึกหัดเป็นสิ่งมีชีวิตที่ต่ำที่สุดในแผนกและไม่รู้อะไรมากมาย
ใน แผนกหลอมอาวุธ ทั้งหมดที่เขาต้องรู้คือจำนวนอาวุธที่เขาต้องการผลิตในแต่ละเดือน เด็กฝึกงานไม่รู้ว่าอาวุธที่พวกเขาสร้างขึ้นมาไปอยู่ที่ไหน
“ท่านตัดสินใจเลือกอาวุธแล้วหรือยังท่านแม่ทัพ?” เสี่ยว จงสุ่ย ถามกลับ
"ยัง." ด้วยการส่ายหัว แม่ทัพเฉิงแสดงความไม่พอใจกับสถานการณ์ “มีการส่งมอบอาวุธสองสามชิ้นจากโรงหลอมที่ 73, 86 และ 89 แต่พวกมันแทบไม่น่าพอใจเลย จ้าได้รับคำสั่งให้จัดตั้งกองทหารรักษาพระองค์เพื่อให้แน่ใจว่าพระราชวังศักดิ์สิทธิ์จะปลอดภัย ข้าต้องใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษในการเลือกอาวุธ”
โจวชู ฟังด้วยความงุนงง แต่เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะเปิดปากและถามคำถาม เขาได้แต่คาดเดาในใจ
โจวชู มีความเข้าใจในโรงหลอมที่แม่ทัพเฉิงกล่าวถึง แผนกหลอมอาวุธของ อาณาจักรต้าเซี่ย มีโรงหลอมทั้งหมด 108 แห่ง และในหมู่พวกเขานั้น ช่างตีเหล็กผู้เชียวชาญ ได้เป็นผู้ดูแลโรงหลอม 36 แห่งแรก นอกจากนี้ยังมี ช่างตีเหล็กผู้เชียวชาญ มากเกินพอในหมู่พวกเขา และพวกเขามีหน้าที่สร้างอาวุธระดับ
โรงหลอมอีก 72 แห่งที่เหลือ รวมถึงโรงหลอมที่ 97 ที่โจวชูทำงาน รับผิดชอบในการสร้างอาวุธมาตรฐาน
โรงหลอมที่แตกต่างกันมีทักษะในการสร้างอาวุธประเภทต่างๆ บางคนมีฝีมือในการตีดาบ ขณะที่บางคนเชี่ยวชาญในการสร้างหอก และยังมีอีกมากที่เชี่ยวชาญในการสร้างธนูและลูกธนู
โจวชู อยู่ที่โรงหลอมที่ 97 ซึ่งเชี่ยวชาญในการสร้างดาบ
โจวชู สัมผัสได้ถึงบางสิ่งจากคำกล่าวของแม่ทัพเฉิง
แม่ทัพเฉิงกำลังรวบรวมกองกำลัง และโรงหลอมอาวุธกำลังแข่งขันกันเพื่อเป็นผู้ผลิตอาวุธให้
จากประสบการณ์การทำงานในชาติที่แล้ว ว่าการเป็นผู้จัดหาอาวุธนั้นเป็นงานที่ร่ำรวย
“ท่านแม่ทัพ ดาบคือราชาแห่งอาวุธทั้งหมด ในความคิดของข้า มันเป็นอาวุธที่เหมาะสมที่สุดสำหรับองครักษ์ของจักรพรรดิ—” เซียวจงสุ่ยแสดงความคิดของเขา
ก่อนที่เขาจะพูดจบ แม่ทัพเฉิงก็กล่าวแทรก “ข้าจะพูดให้ตรงประเด็น ดาบของโรงหลอมที่ 97 ไม่ตรงกับเกณฑ์ของข้า ผู้ดูแลเสี่ยว เจ้าสามารถจัดให้กองทัพธรรมดาด้วยดาบยาวมาตรฐานที่คุณสร้างขึ้นได้ แต่ผู้พิทักษ์จักรพรรดิของข้าเป็นชนชั้นสูงในหมู่ชนชั้นสูง!”
“ท่านเข้าใจผิดแล้ว ท่านแม่ทัพเฉิง” เสี่ยว จงสุ่ย ส่ายหัว “ข้ารู้ว่าดาบยาวมาตรฐานที่ข้านำมาก่อนหน้านี้ไม่คู่ควรกับชนชั้นสูงของท่าน ดังนั้นข้าจึงนำดาบเล่มใหม่ที่โรงหลอมที่ 97 ได้ทำการพัฒนามาหลายปีแล้ว!”
"โอ้?" แม่ทัพเฉิงยังคงไม่สนใจ อาวุธชนิดใดที่กลุ่มช่างตีเหล็กฝึกหัดสามารถสร้างได้?
“ท่านแม่ทัพโปรดดู!” ด้วยมือทั้งสองข้าง เสี่ยว จงสุ่ย ถือดาบต่อหน้าแม่ทัพเฉิง
โจวชูเห็นว่าดาบนั้นเป็นดาบยาวมาตรฐานที่เซียวจงสุ่ยเอาไปจากเขา เขาไม่สามารถหยุดตัวเองจากการกลอกตาได้ ดาบที่ฉันสร้างกลายเป็นอาวุธใหม่ที่โรงหลอมที่ 97 พัฒนามาหลายปีได้ยังไง?
“อะไรทำให้ดาบเล่มนี้มีเอกลักษณ์?” แม่ทัพเฉิงหยิบดาบและชำเลืองมองดูคร่าวๆ
ดาบยาวมาตรฐานคมกริบดาบนั้นไม่ต่างจากดาบยาวมาตรฐานทั่วไป มันเป็นดาบตรงที่มีคมเดียว
“ผู้ดูแลเสี่ยว ข้ายุ่งมาก หากเป็นเพียงอาวุธธรรมดา เจ้าควรออกไป” แม่ทัพเฉิงดูใจร้อน
เขาได้ลองใช้ดาบยาวมาตรฐานทั้งหมดที่เสี่ยว จงสุ่ย นำมาก่อนหน้านี้ แต่พวกเขาไม่สามารถตอบสนองความต้องการของเขาได้
หากไม่ใช่เพราะว่าเขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงการติดต่อกับแผนกหลอมอาวุธได้ในอนาคต และเขาไม่ต้องการทำสิ่งที่ไม่เป็นที่พอใจกับแผนกหลอมอาวุธมากเกินไป เขาคงจะไล่เซี่ยวจงสุ่ยออกไปแล้ว
“ท่านแม่ทัพ นี่ไม่ใช่ดาบยาวแบบเดียวกับที่ข้าเคยเอามาให้ดู!” เสี่ยว จงสุ่ย อธิบายอย่างรวดเร็ว “ใบมีดนี้คมมาก!”
“ฮ่าฮ่า…” แม่ทัพเฉิงหัวเราะออกมา “ผู้ดูแลเสี่ยว คุณคึดว่าข้าโง่หรือ? ดาบจะเรียกว่าดาบได้ยังไง ถ้าไม่คม”
แม่ทัพเฉิงต้องการไล่พวกเขาออกไป
“คำพูดเพียงอย่างเดียวไม่มีข้อพิสูจน์ โปรดลองดาบท่านแม่ทัพ!” เสี่ยว จงสุ่ย รีบพูด
แม่ทัพเฉิงขมวดคิ้วและมองไปที่เสี่ยว จงสุ่ย
“ก็ได้ ข้าจะให้โอกาสเจ้าอีกครั้ง” เขาพูด “เอาชุดเกราะมา!”
ทหารสองสามคนรีบลากเสาไม้ที่มีเกราะหนังสองชั้นอยู่บนนั้น
“ผู้ดูแลเสี่ยว ถ้าดาบของเจ้าสามารถเจาะเกราะสองชั้นได้ ข้าจะเลือกมัน” แม่ทัพเฉิงกล่าว
อาวุธมาตรฐานที่สามารถเจาะเกราะชั้นแรกได้ถือเป็นดีแล้ว
แม้เขาจะเห็นอะไรมามากมาย เขาก็ยังไม่พบอาวุธมาตรฐานที่สามารถทำลายเกราะสองชั้นได้
ดาบยาวมาตรฐานที่ทำลายเกราะสองชั้นนั้นมีคุณสมบัติที่จะติดตั้งให้กับราชองครักษ์อย่างแน่นอน
“ท่านแม่ทัพ มาเพิ่มเกราะอีกชั้นหนึ่งกันเถอะ” เซียวจงสุ่ยพูดด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่น
“เกราะสามชั้น?” ในช่วงเวลาสั้น ๆ แม่ทัพเฉิงรู้สึกประหลาดใจ จากนั้นเขาก็อุทานอย่างโกรธเคือง “ผู้ดูแลเสี่ยว พอแล้ว!”
อาวุธมาตรฐานถูกสร้างโดยใช้โลหะธรรมดา การเจาะเกราะสองชั้นเป็นเรื่องยากมาก เป็นไปได้ยังไงที่จะทะลุผ่านสามชั้น?
“ท่านแม่ทัพ การเพิ่มอีกชั้นจะไปเป็นผลเสียอะไร” เสี่ยว จงสุ่ย กล่าวอย่างจริงจัง
"ดีมาก!"แม่ทัพเฉิงหรี่ตาและจ้องไปที่เสี่ยว จงสุ่ย จากนั้นเขาก็โบกมือ และทหารคนหนึ่งก็สวมเกราะหนังอีกชั้นหนึ่งบนเสาไม้
"เจ้าทำมัน." แม่ทัพเฉิงมอบดาบให้ทหาร
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง และเขาจะไม่สามารถทดสอบความคมของอาวุธได้ถ้าเขาทดสอบด้วยตัวเอง
หลังจากวัดน้ำหนักแล้ว ทหารก็ฟันดาบยาวออกไป
เขาไม่ได้ใช้พลังทั้งหมดของเขา แต่เขาควบคุมความแข็งแกร่งให้อยู่ในระดับผู้ใหญ่ปกติแทน
นี่เป็นกฎเกณฑ์ในการกำหนดความคมของอาวุธด้วย เฉพาะในลักษณะนี้เท่านั้นที่จะประเมินความแข็งแกร่งของอาวุธ ไม่ใช่ของผู้ใช้
พัฟ! ดาบยาวลากเส้นเป็นประกายในอากาศก่อนที่จะกระแทกเกราะหนังด้วยใบมีด
ดาบฟันเกราะหนังหนาอย่างกับเต้าหู้ ใบมีดเลื่อนเข้าไปในชุดเกราะหนังแทบจะในทันทีจากนั้นก็เข้าไปในเสาไม้
ปัง มีบางอย่างหล่นลงกับพื้นพร้อมกับเสียงที่เงียบ
การแสดงออกของแม่ทัพเฉิงเปลี่ยนไป เขาก้าวไปข้างหน้า ไปสองสามเมตร ผลักทหารออกไป และเอื้อมถึงดาบยาวมาตรฐานคมกริบดาบ เขาดึงดาบยาวที่ฝังอยู่ในเสาไม้
ปัง! เกราะหนังสามชั้นเปิดออกและล่นลงกับพื้น และเสาไม้มีรอยลึก
ดาบยาวมาตรฐานคมกริบตัดผ่านเสาไม้ หลักไม้หนักเลื่อนลงในแนวทแยง ดูเหมือนจะเคลื่อนไหวช้าๆ เผยให้เห็นพื้นผิวเรียบเกือบเหมือนกระจก
“ดาบที่ดี!” แม่ทัพเฉิงอดไม่ได้ที่จะอุทานออกมา “ช่างเป็นดาบที่เฉียบคมเสียนี่กระไร!”
“ผู้ดูแลเสี่ยว นี่เป็นดาบเล่มใหม่ของคุณที่โรงหลอมของคุณพัฒนาขึ้นหรือเปล่า? มันเรียกว่าอะไร?”
“มัน…” เซียวจงสุ่ยลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ดาบนี้ไม่มีชื่อ
“ท่านแม่ทัพ ชื่อของดาบนี้คือดาบพยัคฆ์(虎贲หูเบ็นหรือกองทัพเสือถ้าผมแปลไม่ผิดนะ เป็นกองทัพองค์รักษ์ของจีนสามารถหาอ่านได้ในgoogle)!”
เสี่ยว จงสุ่ย ที่ร้อนร่นเขาก็ได้ยินเสียง
“ดาบพยัคฆ์” หมายถึง ราชองครักษ์ของแม่ทัพเฝ้าราชวัง ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นกองทัพพยัคฆ์“เสียงกล่าวเสริม ..”ดาบพยัคฆ์และกองทัพพยัคฆ์ไปด้วยกันจนถึงฝั่งฝัน! ท่านแม่ทัพ ใครอีกนอกจากกองทัพพยัคฆ์ของท่านที่สมควรได้รับดาบพยัคฆ์?”(เหมือนจะเป็นกลอนหรือกวีผมก็ไม่ค่อยเก่งเรื่องพวกนี้แต่ก็พยายามแปลให้มันมีความหมายนะครับ)
ฝากติดตามเพจ "นักแปลลูกอ่อน" ด้วยนะครับ ผิดพลาดประการใดเม้นบอกกันได้นะครับ จะพัฒนาให้ดียิ่งขึ้น
ตอนนี้เรามีกลุ่มแล้วนะครับ ในกลุ่มลับลงขั้นต่ำวันละ4ตอนเว็บลงวันละ2
