ตอนที่ 6

　　 ในห้องประชุมเล็ก ๆ ในอาคารสำนักงานของทีม เกาป๋อพบผู้ช่วยของเขาใน Luton

ทีมส่วนใหญ่ในอังกฤษจะไม่มีตำแหน่งเหนือกว่าหัวหน้าโค้ช เช่น ผู้จัดการทีมหรือผู้อำนวยการด้านเทคนิค ดังนั้นตอนนี้ในลูตัน นอกจากเจ้าของ เดวิด มอร์ตัน หัวหน้าโค้ชคือผู้ทีอำนาจมากที่สุด เกาป๋อ.

　　 “นี่คือคุณเกาป๋อจากประเทศจีน ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เขาจะทำหน้าที่เป็นหัวหน้าโค้ชของทีม!” เดวิด มอร์ตัน กล่าว

　　 โค้ชและพนักงานในห้องมองเกาป๋อด้วยสายตาสงสัย

　　 Luton เป็นเมืองเล็ก ๆ ใกล้ลอนดอน นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่จากประเทศจีนชอบไปลอนดอนเพื่อดูบิ๊กเบน หรือไปเมืองที่มีชื่อเสียงมากกว่าอย่างแมนเชสเตอร์และลิเวอร์พูล มีโอกาสน้อยนักที่จะได้เห็นนักท่องเที่ยวชาวจีนในลูตัน

　　 นักท่องเที่ยวจีนยังหายาก นับประสาอะไรกับคนจีนที่เข้ามาร่วมทีมและกลายเป็นหัวหน้าของทุกคน

วันนี้เกาป๋อสวมกางเกงสูทสีดำ รองเท้าหนังสีดำ และเสื้อกันลมตัวยาว เขาไม่ได้ติดกระดุม เผยให้เห็นเสื้อด้านล่าง ใบหน้าโค้งมนและคิ้วหนาของเขา ดวงตาที่แหลมคม สันจมูกที่แข็งแกร่ง และความโค้งของริมฝีปากแสดงรอยยิ้มที่เป็นมิตร

　　 ชายหนุ่มอายุ 27 ปีซึ่งยังคงเป็นชาวจีน เป็นหัวหน้าโค้ชของ Luton ข่าวนี้จะทำให้สื่อท้องถิ่นในลูตันและแม้แต่สื่อในลอนดอนให้ความสนใจอย่างแน่นอน

　　 แต่คนจีนจะเข้าใจฟุตบอลไหม?

　　 ความอยากรู้ของทุกคนค่อยๆ กลายเป็นความสงสัย ทุกคนมองไปที่ชายหนุ่มคนนี้ที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นที่ลูตัน ชายหนุ่มผู้นี้ซึ่งดูเหมือนเป็นมิตรต่อมนุษย์และสัตว์จะนำ Luton ออกจากสถานการณ์เลวร้ายได้จริงหรือ?

　　 “คุณเกาป๋อเคยเป็นหัวหน้าโค้ชของทีมเยาวชนเชลซี U18 และนำทีมเชลซี U18 คว้าแชมป์เอฟเอ ยูธ คัพ! อีกทั้งเขายังมีใบรับรองการฝึกสอนระดับ A ของยูฟ่าด้วย!” เดวิด มอร์ตันกล่าวต่อ

　　 ทุกคนแสดงสีหน้าประหลาดใจ เขาสามารถเป็นโค้ชเชลซี U18 และนำทีมไปสู่ชัยชนะได้ อย่างน้อยก็แสดงให้เห็นว่าเกาป๋อเป็นคนที่มีความสามารถ เป็นคนที่มีความสามารถจริงๆ ไม่ว่าเขาจะมาจากประเทศไหน อย่างน้อยเขาก็จะได้รับความเคารพอย่างน้อยที่สุด ใบรับรองการฝึกสอนระดับ A ของยูฟ่าไม่ได้ทำให้ชาวอังกฤษกลุ่มนี้รู้สึกพิเศษอะไรมากนัก ฟุตบอลอังกฤษในปัจจุบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในลีกระดับกลางและระดับล่าง พื้นที่สำหรับโค้ชวิชาการนั้นมีน้อยมาก

　　 หลังจากแนะนำเกาป๋อสั้นๆ เดวิด มอร์ตันก็แนะนำให้เขารู้จักกับเพื่อนร่วมงานที่นี่

　　 เนื่องจากวิกฤตของทีม อดีตโค้ชจึงลาออกก่อนจบฤดูกาลที่แล้ว พวกเพื่อนร่วมงานของเขาและเจ้าหน้าที่ฝึกสอนของเขาจากไป ตอนนี้ในห้องนี้ มีโค้ชในทีมชุดใหญ่แค่สองคน

ผู้ช่วยโค้ช จอห์น แอสตัน เคยเป็นนักเตะในตำนานของทีม ก่อนที่เขาจะมาเป็นผู้ช่วยโค้ชของทีม เขาก็เคยเป็นหัวหน้าทีมเยาวชนของลูตันด้วย ตอนนี้ จอห์น แอสตัน เป็นหัวหน้าโค้ชรักษาการของทีม แน่นอน หลังจากที่เกาโปเข้ารับตำแหน่ง บทบาทของเขากลายเป็นผู้ช่วยโค้ชอีกครั้ง

อย่างไรก็ตาม จอห์น แอสตันไม่พอใจกับการที่ เกาป๋อ เข้ามารับตำแหน่งหัวหน้าโค้ช จอห์นรู้ระดับของตัวเขาดีและขอให้เขาเป็นคนพาทีมไปเล่นในดิวิชั่น 2 แม้จะรู้ดีว่าไม่มีความหวังแต่เขาก็ยังอยู่ ไม่ใช่แค่เพราะอยากได้ตำแหน่งเฮดโค้ช แต่เพราะรักทีม ดังนั้นจอห์นยังคงทักทายเกาป๋อ ด้วยรอยยิ้ม

　　 นอกจากนี้ยังมีโค้ชทางร่างกายอย่าง เมล โดนัลดฺ์ นี่ก็เป็นพนักงานเก่าที่รับใช้ทีมมามากกว่า 20 ปี ดังนั้นเมื่อทีมเจอวิกฤติเขาก็ไม่ได้ทิ้งทีม

　　 นอกจากโค้ชสองคนนี้แล้ว คนอื่นๆ ยังมีโค้ชของทีมเยาวชนอีกด้วย

ทีมหลักของ Luton นั้นวุ่นวายมากในสองฤดูกาลนี้ แต่ทีมเยาวชนยังคงมีเสถียรภาพ ทีมของอังกฤษมีระบบการฝึกอบรมเยาวชนที่สมบูรณ์มาก แม้แต่สำหรับทีมระดับเจ็ดและระดับแปด พวกเขามีระบบที่สมบูรณ์แบบ

　　Luton ก็เหมือนกันตั้งแต่ U8 ถึง U18 Luton มีบุคคลที่รับผิดชอบในแต่ละกลุ่มอายุ สถานการณ์นี้เป็นเรื่องธรรมดามากในอังกฤษ แน่นอนว่าสำหรับ Luton กลุ่มอายุต่ำกว่า U14 นั้นมีเครือข่ายที่กว้างกว่า ซึ่งมีลักษณะคล้ายคลึงกับสโมสรฟุตบอลในประเทศและมีบุคลากรจำนวนมาก เริ่มต้นจาก U15 เป็นโหมดการฝึกที่ยอดเยี่ยม ในกลุ่มอายุนี้ เป็นกลุ่มที่ต้องลงเงินเพื่อรักษาไว้

　　 มีโค้ชไม่มากนักในทีม Luton Youth และมีโค้ชแต่ละวัยเพียงสิบคนเท่านั้น

　　 นอกจากโค้ชแล้ว ยังมีเจ้าหน้าที่ดูแลสนาม ทีมสเกาท์ ฯลฯ

　　 เกาป๋อยิ้มและทักทายเพื่อนร่วมงานใหม่ทีละคน โดยแสดงความเป็นมิตรและความเคารพ โดยทั่วไปแล้ว การประชุมครั้งนี้จะทำให้ทุกคนประทับใจเกาป๋อ

　　 เนื่องจากฤดูกาลสิ้นสุดลงและผู้เล่นออกจากทีมเพื่อกลับไปพักในวันหยุดของตัวเอง เกาป๋อจึงไม่มีโอกาสได้เห็นผู้เล่นของเขาในตอนนี้

　　 แต่ความเงียบสงบนี้ไม่ได้ขัดขวางการเริ่มงานของเกาป๋อ

　　 บ่ายนี้ เกาป๋อเริ่มเข้าสู่สถานะการทำงานแล้ว ก่อนอื่นเขาต้องเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันของ Luton

　　 และเมื่อจอห์น แอสตันมอบรายงานเล่มใหญ่ในปัจจุบันให้ เกาป๋อพบว่าสถานการณ์ของทีมเลวร้ายกว่าที่เขาคิดไว้มาก

　　 ปัจจุบันมีผู้เล่นเพียงสามคนในทีมที่มีอายุมากกว่า 21 ปี

กัปตันทีม เควิน คีน วัย 32 ปี ยังเป็นกองกลางตัวหลักของทีม ซึ่งเป็นกองกลางมีความสามารถมากพอที่จะเล่นในศึกบริติช แชมเปียนชิพ เขาเป็นตัวเก๋าที่เล่นให้กับทีมมานาน แม้ว่าเขาจะอายุ 32 ปี แต่เควินก็ยังมีหลายทีมตามจีบ แต่เมื่อทีมอยู่ในภาวะวิกฤติ เควิน คีน เลือกที่จะซื่อสัตย์ต่อทีม

　　 กองหน้า แซม ปาร์คเกอร์ กองหน้าตัวสำรองเมื่อฤดูกาลที่แล้ว ปีนี้อายุ 27 ปี จอห์น แอสตัน เชื่อว่ามีความหวังเพียงเล็กน้อยที่กองหน้าคนนี่จะอยู่กับทีมในฤดูกาลนี้ เหตุผลที่เขายังอยู่กับทีมในตอนนี้ก็เพราะว่า แซม ปาร์คเกอร์ ได้รับบาดเจ็บสาหัสเมื่อฤดูกาลที่แล้ว ดังนั้นไม่ใช่ว่าเขาไม่อยากไป แต่เขาไปไหนไม่ได้ชั่วคราว

　　กองหลังตัวกลาง จอร์จ ปาร์กเกอร์ ซึ่งเป็นผลผลิตจากค่ายฝึกเยาวชนของทีม ปีนี้อายุ 26 ปี และความแข็งแกร่งของเขาค่อนข้างดี อย่างน้อยในดิวิชั่น 2 ของอังกฤษ จอร์จก็ยังเล่นได้สบายอยู่

　　 ยกเว้นผู้เล่นสามคนนี้ ผู้เล่นคนอื่นๆ ทั้งหมดเป็นผู้เล่นอายุน้อยกว่า 21 ปี!

　　 ซึ่งหมายความว่ารายชื่อผู้เล่นคนอื่นจากทีมที่เล่นในตอน League One เมื่อฤดูกาลที่แล้วได้ออกจากทีมไปหมดแล้ว ดังนั้นตอนนี้ทีมจึงเหลือแต่ผู้เล่นที่เลื่อนชั้นจากทีมเยาวชนเท่านั้น!

　　 ผู้เล่นส่วนใหญ่ในทีมเยาวชนไม่มีประสบการณ์ในลีกอาชีพ สำหรับทีมที่มีแต่เด็กเยาวชน แม้ทีมนี้จะไม่ถูกปรับ 30 คะแนนแต่ก็ไม่แน่ว่าจะอยู่รอดในดิวิชั่น 2

　　 เกาป๋อลูบหน้าผากของเขา ดูเหมือนว่าสถานการณ์ของทีมจะร้ายแรงกว่าที่เขาคิดไว้มาก

มีประโยคไหนแปลกๆแนะนำได้นะครับ พึ่งหัดแปลยังเกลาภาษาไม่ค่อยเก่ง