อาณาจักร ฮาร์ดี้ 1945 ตอนที่ 6 คุณมีคุณสมบัติ

ตอนที่ 6  นายมีคุณสมบัติ

หลังจากฆ่าคุก เขาก็เดินกลับบ้าน เมื่อผ่านแม่น้ำลอสแอนเจลิส เขาหยิบปืนออกมา รื้อปืนอย่างชำนาญ แล้วโยนชิ้นส่วนลงไปในแม่น้ำ เพื่อทำลายหลักฐาน

แม้ว่าจะมีคนกล่าวหาว่าเขาเป็นฆาตกรในอนาคต ตราบใดที่ไม่สามารถหาเครื่องมือในการก่ออาชญากรรมได้ อาชญากรรมของเขาจะลดลงอย่างมาก และอาจตัดสินว่าไม่มีความผิด

หยิบกล่องนาฬิกาออกมา สวมนาฬิกาสีทองบนข้อมือของเขา และโยนกล่องลงไปในแม่น้ำ

ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

กลับไปที่บ้านของบิล เปิดเตา และเผาเสื้อผ้าทั้งหมดที่ใส่ไปก่อเหตุ น่าเสียดายที่ชุดสูทและเสื้อโค้ทขนสัตว์ชุดใหม่นี้เพิ่งใส่ได้เพียงไม่กี่วัน

แล้วเข้าไปอาบน้ำล้างเลือดตามตัวออก และรู้สึกสบายตัวเมื่อนอนอยู่บนเตียง ในสนามรบก่อนหน้านี้ ฮาร์ดี้สังหารคนไป 9 คนในสนามรบ และไม่สามารถพักผ่อนได้เต็มที่หลังการต่อสู้ แต่ตอนนี้มันสบายมาก

เขาไม่รู้ว่าบิลจะเป็นอย่างไร

ต้องรอจนรุ่งสางเพื่อไปพบอีกครั้งโดยหวังว่าบิลจะอยู่รอดไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นถือว่าเขาแก้แค้นให้บิลแล้ว

อันยีรีบเข้านอน และเมื่อเขาลืมตาขึ้น เวลาก็ล่วงเลยมาถึงเก้าโมงเช้าแล้ว

ลุกไปอาบน้ำ ออกไปหาร้านอะไรกิน และดูหนังสือพิมพ์

เปิดหนังสือพิมพ์และพาดหัวข่าวในหน้าแรกก็ดึงดูดเขาในทันที

“มีการดวลปืนบนถนนบราวน์ และมีผู้เสียชีวิตจากการดวลปืน 6 คน!”

หนังสือพิมพ์มีรูปถ่ายของตำรวจที่ขนถุงศพ รายงานระบุในเวลาต่อมาว่าผู้เสียชีวิตทั้ง 6 รายเป็นสมาชิกของกลุ่มชาวสเปน สันนิษฐานว่าเกิดจากความบาดหมางระหว่างแก๊ง เหตุการณ์นี้อาจก่อให้เกิดความขัดแย้งรอบใหม่ในลอสแองเจลิส เตือนให้สาธารณชนทั่วไปให้ความสนใจเมื่อเดินทาง

อันยีมาที่ชั้นหนังสือพิมพ์ และพลิกดูหนังสือพิมพ์หลายฉบับในวันนี้ และพบว่าพวกเขาทั้งหมดได้รายงานเกี่ยวกับการยิงเมื่อคืนนี้

เขาดูเนื้อหาอย่างละเอียด ไม่มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากนักในหนังสือพิมพ์ แต่หนังสือพิมพ์บางฉบับกล่าวว่าจากการสอบสวนของ FBI ควรกระทำโดยบุคคลเพียงคนเดียว

ในเวลานี้อันยี ได้ยินลูกค้าสองสามคนกำลังพูดอยู่ข้างๆ

“นี่ นายได้อ่านข่าวเมื่อเช้าหรือเปล่า มีคนจากแก๊งสเปนหกคนถูกฆ่า”

“แน่นอน ฉันอ่านแล้ว พาดหัวข่าวของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในลอสแองเจลิสเป็นข่าวนี้ทั้งหมด”

"มีเขียนไว้ในหนังสือพิมพ์ว่า คน คนเดียวฆ่าได้ 6 คน ฆาตกรนั้นเก่งจริงๆ"

“จะเป็นใครได้อีกล่ะ แก๊งอื่นจะต้องเป็นคนทำ บางทีอาจจะมีการระดมยิงกันและการต่อสู้กันในอนาคต”

“ตำรวจควรเข้ามาจัดการ”

“ตำรวจ ฮึฮึ นายคิดว่าพวกเขาจะรักษาความสงบเรียบร้อยของประชาชนและปกป้องความปลอดภัยของประชาชนอย่างที่พวกเขากล่าวในหนังสือพิมพ์ พวกตำรวจปรับเงินเก่งกว่า”

......

คลีนิคส่วนตัวของเมอร์ฟี

บิลลืมตาขึ้นช้าๆ

ฌอนและไรเดอร์ยืนอยู่ข้าง เมื่อเห็นบิลตื่นขึ้นและกระโดดอย่างตื่นเต้น ไรเดอร์ก็พูดอย่างตื่นเต้น: “บอส ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว ฉันกลัวจริงๆ ว่าคุณจะได้พบกับพระเจ้า”

เพี้ย!

ฌอนตบไรเดอร์

“ปากไม่เป็นมงคล”

ไรเดอร์ลูบหลังหัวอย่างเจ็บๆ

บิลไม่สนใจและยิ้มอ่อนๆ แล้วพูดว่า “พระเจ้าอาจไม่ชอบฉันมาก เพราะเขาไม่อยากคุยกับฉันเลย”

ฌอนขอให้ไรเดอร์เรียกหมอ แล้วหมอเมอร์ฟีก็มาในไม่ช้า

หลังการตรวจ ดร.เมอร์ฟีพยักหน้าและพูดว่า “ยินดีด้วยที่คุณรอด เมื่อวานฉันไม่แน่ใจจริงๆ ว่าคุณจะรอด โชคดีที่คุณมีสุขภาพที่ดี”

“ถ้าคุณพักผ่อนสักสามหรือสี่เดือน คุณจะกลับมาปกติอีกครั้ง แต่คุณต้องระมัดระวังในอนาคต คุณไม่ได้โชคดีทุกครั้ง”

บิลขอบคุณ “ขอบคุณครับหมอเมอร์ฟี่”

หมอเมอร์ฟีออกจากวอร์ด บิลมองไปที่ประตู และกระซิบกับฌอน “หมอไปแล้ว ขอบุหรี่หน่อย”

ฌอนกล่าว “เจ้านายครับ หมอไม่อนุญาติให้สูบบุหรี่”

บิลบ่น “อย่าพูดไร้สาระ ถ้าตอนมีชีวิตอยู่ไม่มีความสุขก็ขอตายเสียดีกว่า”

ฌอนจุดบุหรี่และยื่นให้บิล บิลสูดควัน อาจเป็นเพราะเขารีบ เขาจึงสำลักและเขาก็เจ็บแผล

บิลด่า “ไอ้เวร คุก กล้าลอบกัดกู กูดีขึ้นเมื่อไหร่จะไปเช็คบิลถึงที่!!”

ไรเดอร์พูดขึ้น “หัวหน้า คุกตายแล้ว”

บิลตกใจ “คุกตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น”

ฌอนหยิบหนังสือพิมพ์ออกมาจากกระเป๋าของเขา เปิดมันแล้วยื่นให้บิล หนังสือพิมพ์กล่าวว่า หัวหน้าแก๊งชาวสเปน คุก และลูกน้องอีก 5 คนของเขาถูกฆ่าตายที่บ้าน โดยสงสัยว่ามีสาเหตุมาจากการทะเลาะวิวาทกันของแก๊ง

บิลมองไปที่ฌอนหลังจากอ่าน

“แก๊งเราเป็นคนทำหรือเปล่า”

ฌอนส่ายหัว

“ในช่วงเช้าตรู่ ระดับบนถามเราว่าเรา เราได้ทำหรือเปล่า ผมยังไม่รู้เลยว่าใครเป็นคนทำ แต่ต้องขอบอกเลยว่าคนที่ทำน่าทึ่งจริงๆ เขาฆ่าหกคนด้วยตัวคนเดียว”

น้ำเสียงของฌอนเต็มไปด้วยความเคารพ

อันยีรับประทานอาหารเช้า แล้วมาที่คลินิกส่วนตัวอีกครั้ง เปิดประตูวอร์ด และเห็นว่าบิลกำลังคุยกับฌอน ไรเดอร์ และเขาก็มีความสุข

อันยีรีบเดินไปที่เตียง “บิล นายตื่นแล้ว”

มาดูหน้าตาของบิลกัน แม้ว่าใบหน้าของบิลจะยังดูซีด แต่ดูเหมือนว่าจะดี กว่าแต่ก่อนมาก

“เมื่อวานตอนที่เห็นนาย ฉันกลัวว่านายจะตายจริงๆ” อันยีตบไหล่บิลและพูดพลางหยิบซองจดหมายออกจากกระเป๋า

“ยินดีด้วยที่ฟื้นคืนชีพอีกครั้ง ฉันนำของขวัญมาให้”

“นี่คืออะไร?”

บิลมองซองจดหมายด้วยความประหลาดใจ

“เงิน?”

“เพราะสิ่งนี้ทำร้ายนาย ฉันจึงช่วยนายเอามันกลับมา”

บิลหยิบซองจดหมายใบใหญ่มาเปิดออก ภายในมีธนบัตรหลากสี มีสิบ ยี่สิบและหนึ่งร้อยดอลลาร์ บิลคิดอะไรบางอย่าง

บิลถามด้วยความประหลาดใจ “ทอม นายฆ่าคุกเหรอ!”

อันยีไม่ได้ปฏิเสธ

“เขาแตะต้องน้องชายของฉัน ฉันต้องทำให้เขาชดใช้”

เมื่อมองดูซองจดหมาย บิลก็รู้สึกซึ้งใจมาก

เขาได้รับบาดเจ็บ และพี่ชายของเขาวิ่งไปล้างแค้นและฆ่าคุก

นี่คือมิตรภาพที่แท้จริงของคนที่ผ่านชีวิตและความตายมาด้วยกัน

ฌอน และ ไรเดอร์ แม้ว่าจะดูเหมือนสงบแต่กลับตกใจมาก ปรากฏว่าทอมเป็นคนทำ

ที่ทอมถามถึงที่อยู่ของคุกเมื่อคืนนี้ ดูเหมือนว่าจะมีแผน

บุกเข้าไปในสถานที่ของอีกฝ่ายเพียงลำพัง ฆ่าคนหกคนติดต่อกันโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ

น่าอัศจรรย์!

สมควรที่เป็นคนที่รอดชีวิตจากสนามรบ

บิลยิ้มให้อันยี “นายคิดว่าเมื่อวานฉันกำลังจะตาย นายเลยวิ่งไปล้างแค้นให้ฉันเหรอ”

อันยีกล่าว “หมอบอกว่านายมีโอกาสรอดเพียง 30%”

บิลยิ้ม “ถ้าฉันตายไป มันจะไม่มีประโยชน์แม้นายได้เงินมา”

“ฉันจะเผาไปให้นาย”

“เผาให้ฉัน หมายความว่ายังไง” บิลรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

เห็นได้ชัดว่าบิลไม่ค่อยเข้าใจวิธีการเผากระดาษและการเผาสิ่งของสำหรับผู้ตายแบบจีน

บิลต้องการจะขยับตัว แต่เขาก็ต้องขมวดคิ้วเพราะความเจ็บปวด ฌอนและไรเดอร์รีบพยุงเขาขึ้นและเอนหลังพิงขอบเตียง

“พวกนายสองคนออกไปก่อน ฉันกับทอมมีเรื่องจะพูด ยังไงก็ตาม นายทั้งคู่ห้ามบอกใครเรื่องคุก”

ฌอนและไรเดอร์พยักหน้าแล้วออกจากวอร์ด

อันยีถาม “มีอะไรเหรอ”

บิลมองและพูดว่า "ทอม ฉันมีเรื่องจะถาม"

“เกิดอะไรขึ้น?”

บิลกล่าว “หมอบอกว่าฉันจะต้องนอนพักฟื้นบนเตียงเป็นเวลาสามหรือสี่เดือน เขตที่ฉันรับผิดชอบจะต้องได้รับการดูแล ฉันต้องการขอให้นายดูแลแทนฉัน”

“อยากให้ฉันเข้ากลุ่มเหรอ” อันยีไม่คิดว่าบิลจะเล่าเรื่องเก่าซ้ำ

บิลกล่าว “นายสามารถเข้าร่วมได้ชั่วคราว หรือนายจะออกหลังจากที่ฉันดีขึ้นแล้ว เพราะฉันกลัวว่าเมื่อฉันดีขึ้น เขตปัจจุบันจะหายไป”

“ยังมีฌอนกับไรเดอร์อยู่ไม่ใช่เหรอ?”

บิลส่ายหัว “พวกเขาทำไม่ได้ ฌอนไม่กล้าหาญ ไรเดอร์หุนหันพลันแล่นและไร้สมอง พวกเขาต้องการคนที่เป็นผู้นำได้ และตอนนี้มีเพียงคุณเท่านั้นที่เหมาะสมที่สุด”

“ถ้าฉันไม่จัดการเป็นเวลาสามเดือน เขตของฉันจะถูกคนอื่นยึดไปแน่นอน เมื่อฉันดีขึ้น ฉันเกรงว่าฉันจะต้องเริ่มใหม่อีกครั้ง และความพยายามครั้งก่อนจะสูญเปล่า”

“คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งซื้อบ้านใหม่ให้ครอบครัวและยังเป็นหนี้ธนาคารอยู่อีกมาก ถ้าเขตนั้นหายไปและไม่มีรายได้ พ่อแม่และพี่น้องของฉันคงต้องกลับไปที่บ้านเก่า”

บิลมองอันยีพร้อมกับคำขอร้องในสายตาของเขา

เขาลองคิดดู ยังไงก็หางานที่เหมาะไม่ได้แล้ว งั้นก็ช่วยบิล “ฉันช่วยสามารถจัดการได้ช่วงระยะเวลาหนึ่ง แต่แก๊งของคุณจะเห็นด้วยไหม”

บิลยิ้มทันที “ฉันจะจัดการเรื่องนี้”

ขณะที่บิลกำลังคุยกับอันยี คนอีกกลุ่มหนึ่งมา เฟร็ด ผู้นำแก๊งชาวยิว และอลัน เพย์น ลองของเขาก็เข้ามา

ฌอนและไรเดอร์สูบบุหรี่อยู่ที่ทางเดิน เมื่อพวกเขาเห็นชายร่างใหญ่สองคนเดินเข้ามาและรีบขว้างบุหรี่ลงแล้วเหยียบ

อัลเลนถาม “บิลเป็นไงบ้าง”

ฌอนตอบอย่างรวดเร็ว “เขาตื่นแล้ว หมอเมอร์ฟี่บอกว่าไม่น่าจะมีปัญหาร้ายแรงอีกต่อไป พักแค่สามหรือสี่เดือนน่าจะกลับมาปกติ”

ทุกคนมาที่วอร์ด ผลักประตูเปิด และเห็นคนที่ไม่คุ้นหน้าในห้อง

เฟร็ดและอลัน เพย์นรู้สึกแปลกๆ มาก และทั้งคู่ก็มองบิล

บิลแนะนำทันที “คุณเฟร็ด คุณอัลเลน นี่คือพี่ชายที่ดีที่สุดของฉัน ทอม ฮาร์ดี้”

บิลหยิบซองใบใหญ่ขึ้นบนเตียง “ผมได้เงินของคุกกลับมาแล้ว และทอมเป็นคนช่วยฉันเอาคืนมา”

เฟร็ดได้ยินความหมายในคำพูดของบิล ชายหนุ่มที่อยู่ข้างหน้าเขาคือคนที่ฆ่าคุก

เขามองดู

‘หนุ่มและหล่อเหลา อารมณ์ที่แข็งแกร่งและดุร้ายในร่างกายของเขา ถ้ามีคนคนหนึ่งที่ฆ่าคุกและลูกน้องได้ ต้องเป็นคนแบบนี้แน่ๆ’

เพื่อนคนหนึ่งถูกรังแกและเขาก็กล้าแก้แค้นอย่างโจ่งแจ้งและกระทำการอย่างเด็ดขาดและรวดเร็ว

เขาชื่นชมคนหนุ่มสาวเช่นนี้มาก

“ทอม ฮาร์ดี้ ฉันรู้สึกว่าคุณเหมาะกับโลกใต้ดิน แล้วคุณสนใจจะเข้าร่วมแก๊งชาวยิวไหม”

เฟร็ดใช้ความคิดริเริ่มเพื่อเชื้อเชิญ