[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 156 หนีไปเมื่อมีอะไรเกิดขึ้น

ตอนที่ 156 หนีไปเมื่อมีอะไรเกิดขึ้น

ฉินหยู่เริ่มสนใจ “คดีบุคคลหายตัวไป” นี้เป็นครั้งแรกเพราะเขาได้ยินมาว่าหวูเย่าเพิ่งเข้าไปสนิทสนมกับหยวนเค่อ และทั้งสองจะมีความร่วมมือกันอย่างใกล้ชิด ดังนั้นฉินหยู่จึงต้องการตรวจสอบเรื่องนี้ ดูว่าเขาจะหาโอกาสลงโทษหยวนเค่อได้หรือไม่ เพราะเขารู้ดีว่าเมื่อหยวนหัวและฉิงจื่อหาวเสียชีวิต และลุงหม่าก็ถูกประหารชีวิต ความเกลียดชังระหว่างทั้งสองฝ่ายก็ไม่สามารถปรับได้อีกต่อไป แทนที่จะรอให้อีกฝ่ายเริ่มเคลื่อนไหวก่อน จะดีกว่าหาโอกาสจัดการกับเขาก่อน

แต่หลังจากที่ฉินหยู่ ได้ติดต่อกับครอบครัวของเหยื่อเพิ่มเติม ความคิดของเขาบางอย่างก็เปลี่ยนแปลงไป

ในครอบครัวของชายแก่มีอยู่ด้วยกันห้าคน คนแก่สองคน หนุ่มสาวสองคน และเด็กชายตัวเล็กอายุต่ำกว่าสามขวบอีกหนึ่งคน แหล่งรายได้หลักของครอบครัวมาจากคู่หนุ่มสาวทั้งหมด เงินเดือนที่พวกเขาได้รับจากคลับบาร์บี้ทุกเดือน เพียงพอแค่ครอบคลุมค่าใช้จ่ายประจำวันของพวกเขาเท่านั้น ชายแก่มักจะรู้สึกเสียใจกับหลานชายตัวน้อยของเขาไม่สามารถมีอาหารดีๆ เพียงพอนัก เมื่อไม่รู้จะทำอย่างไร เขาก็จะหางานแปลกๆ ข้างถนนทำ อย่างน้อยก็มีรายได้เพิ่มไปเลี้ยงหลานได้บ้าง ดังนั้นก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์น่าสลดขึ้น แม้ว่าครอบครัวนี้จะมีชีวิตที่น่าสังเวช แต่พวกเขาก็ยังถือว่ามีความสุขเล็กๆ น้อยๆ ในครอบครัวได้

แต่เมื่อบางสิ่งเกิดขึ้นกับคู่ผัวเมียหนุ่มสาว ครอบครัวก็ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

เด็กชายตัวเล็กๆ ร้องไห้ขออาหาร หญิงแก่ล้มป่วยบนเตียงอีกครั้ง และเหลือชายแก่เป็นเพียงคนเดียวเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว ด้านหนึ่งเขายังคงจมอยู่กับความเจ็บปวดจากการสูญเสียลูกชายและนอนไม่หลับทั้งกลางวันและกลางคืน อีกด้านหนึ่งเขาต้องคิดหาวิธีที่จะต่อสู้กับคดีนี้ให้ได้รับความยุติธรรมมาชดใช้ให้ลูกของเขา

แต่ชีวิตแบบนี้จะอยู่ได้นานแค่ไหนกัน?

อีกหกเดือน หรือแม้แต่อีกสามเดือนข้างหน้า คนชราคู่นี้ที่ไม่มีรายได้มั่นคง จะทำอะไรเพื่อเลี้ยงตัวเองและหลานของพวกเขาได้?

ฉินหยู่และคนอื่นๆ ยืนอยู่ในห้องนั่งเล่น มองดูชายแก่ที่ทำอะไรไม่ถูก เช่นเดียวกับหญิงแก่และเด็กๆ ที่นอนอยู่ในห้อง และพวกเขาก็รู้สึกสะเทือนใจมาก ในเวลานี้ความเห็นแก่ตัวในธรรมชาติของมนุษย์ก็กลายเป็นความโกรธอย่างลึกลับเช่นกัน

ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในชุดฟอร์มนี้ มันจะไม่เป็นอะไรเลย แต่เมื่อคุณสวมมันแล้ว คุณจะรู้สึกถึงความรับผิดชอบที่ชุดนี้นำมาให้ ในเวลาและสถานที่ที่ต้องการความรับผิดชอบนั้น

ฉินหยู่ยืนมองไปที่เด็กและหญิงแก่ที่อยู่ข้างในห้องนอน จากนั้นหันกลับไปบอกจูเหว่ยและคนอื่นๆ “ใครที่มีเงินในกระเป๋า เอาบางส่วนมาไว้ให้เด็กๆ กัน”

แม้ว่าทุกคนจะยากจน และพวกเขาไม่ได้เลิศเลอสูงส่งในการเสียสละตนเองเพื่อผู้อื่น แต่พวกเขายังคงมีสามัญสำนึกของความเห็นอกเห็นใจขั้นพื้นฐาน ดังนั้นทุกคนจึงเข้ามารวมกัน แต่ละคนหยิบเงินออกมายี่สิบหรือสามสิบหยวนแล้ววางรวมกันได้มากกว่าหนึ่งร้อยหยวนบนโต๊ะ

“คุณลุง ลุงมาเจอฉันตอนกระเป๋าแห้งพอดี” ฉินหยู่ยิ้มและพูดกับชายแก่ “ครึ่งเดือนที่แล้ว ฉันยังคงลืมตาอ้าปากได้สบายอยู่ แต่ตอนนี้ฉันไม่เหลือมากพอจริงๆ เงินจำนวนนี้มีไม่มากนัก ดังนั้นถือว่าพวกเราซื้อของให้หลานแล้วกันนะครับ”

ชายแก่มองไปที่ฉินหยู่ด้วยความตกตะลึง

“รับไปเถอะ” ฉินหยู่ผลักเงินที่รวบรวมมาและพูดเบาๆ “ฉันจะสืบสวนคดีและแจ้งให้ลุงทราบหากมีอะไรคืบหน้า”

“...ขอบคุณ” ชายแก่มองทุกคนด้วยสายตาขอบคุณ

……

สิบนาทีต่อมา

ในรถ

ฉินหยู่และเพื่อนร่วมทีมสืบสวนพูดคุยกันเรื่องคดีนี้ขณะรีบเดินทางไปกองกำกับการตำรวจ

“เราจะสืบสวนเรื่องนี้อย่างเปิดเผยคงไม่ได้” ฉินหยู่กล่าวขณะสูบบุหรี่ไฟฟ้า “หวูเย่ามีภูมิหลังอยู่บ้าง ถ้ามีข่าวรั่วไหลออกไป แล้วเราสร้างปัญหา เราจะเผชิญกับการต่อต้านที่รุนแรง”

“ใช่” จูเหว่ยพยักหน้า

“มองหาคนของบาร์บี้เงียบๆ” ฉินหยู่คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วสั่ง “ลุงแกไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ? มีผู้คนมากมายที่รู้เห็นเหตุการณ์”

“อืมม เอาละ หากมีความคืบหน้า ฉันจะโทรหานายคืนนี้”

“ตกลง” ฉินหยู่พยักหน้าตอบ

……

คืนนั้นเป็นเวลาประมาณสองทุ่ม

จูเหว่ยนัดกับผู้จัดการคลับบาร์บี้ผ่านเพื่อนและแจ้งให้ฉินหยู่ทราบ

บนรถ

ผู้จัดการยื่นฝ่ามือไปจับมือกับจูเหว่ยและฉินหยู่อย่างสุภาพและกล่าวว่า “หัวหน้าทั้งสองคน ฉันชื่นชมพวกคุณมานานแล้ว”

“สวัสดีครับ”

“สวัสดีครับ”

แล้วผู้จัดการก็แยกเขี้ยวถามว่า “คุณมีเรื่องอะไรเกี่ยวข้องกับฉันหรือเปล่า?”

“มีบางอย่างเกิดขึ้นจริงๆ” จูเหว่ยตอบก่อน “เรากำลังสืบสวนคดี และต้องการทราบบางอย่างจากคุณ”

ผู้จัดการตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า “เอาล่ะ! เรื่องของผู้ปกป้องประชาชนเป็นธุรกิจของเรา หากคุณต้องการทราบสถานการณ์อะไร เพียงแค่ถาม ฉันจะให้ความร่วมมืออย่างแน่นอน”

“ฉันไม่ได้เอาหนังสือสารภาพมาด้วย ฉันขอบันทึกเสียงไว้ได้ไหม” จูเหว่ยถาม

“โอเค โอเค” ผู้จัดการให้ความร่วมมือดีมาก

เมื่อจูเหว่ยได้คำตอบ เขาก็หยิบปากกาบันทึกเสียงออกมา หันไปมองฉินหยู่แล้วพยักหน้า

“แล้วเราจะเริ่มเลยมั้ย?”

“ครับ ถามสิ”

“คุณมีพนักงานบริการชื่อถงกุ้ยเชิงอยู่ในคลับบาร์บี้ของคุณหรือเปล่า? อ้อ ภรรยาของเขาคือเวิงเหม่ย เธอก็ทำงานที่นี่ด้วย” ฉินหยู่ถามเบาๆ

ผู้จัดการตกตะลึงเมื่อได้ยินเรื่องนี้

“คุณรู้จักพวกเขาไหม” ฉินหยู่รอสักครู่แล้วถามอีกครั้ง

ผู้จัดการเหลือบมองจูเหว่ยด้วยท่าทางไม่สบายใจเล็กน้อย และตอบด้วยรอยยิ้มเคอะเขิน “หัวหน้าทั้งสอง คุณต้องการสอบสวนคดีอะไรเหรอ?”

“สองคนนี้หายไป” ฉินหยู่ตอบอย่างคลุมเครือ “มีคนไปแจ้งความที่แผนกของเรา แล้วเรื่องนี้สร้างปัญหาให้เราทุกวัน หน่วยงานระดับสูงนิ่งเฉยไม่ได้ ดังนั้นจึงให้เรามาตรวจสอบกัน”

“...หัวหน้าทั้งสอง ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับกรณีที่คุณกำลังพูดถึงเลย ฉันคงช่วยอะไรไม่ได้” ผู้จัดการกะพริบตาและตอบแบบมีลับลมคมใน “ทำไมคุณไม่ถามเกี่ยวกับคนอื่นล่ะ?”

“คุณเป็นผู้จัดการแผนกต้อนรับส่วนหน้าของบาร์บี้ แน่ใจว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ นะ?”

“...ฉันไม่รู้”

“แล้วคุณรู้จักถงกุ้ยเชิงและภรรยาของเขาไหม?”

“ฉันรู้... ฉันรู้จักเขา” ผู้จัดการคิดอยู่พักหนึ่งแล้วพยักหน้า “แต่ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าพวกเขาหายไปได้อย่างไร”

ฉินหยู่จ้องมองที่การแสดงออกของผู้จัดการ หลังจากคิดอยู่นานเขาก็เอื้อมมือไปคว้าเครื่องบันทึกเสียงจากมือของจูเหว่ย แล้วปิดเครื่อง แล้วเขาพูดด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลมากเป็นพิเศษ “ที่นี่มีพวกเราแค่สามคน ไม่มีใคร รู้ว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร”

“...!” ผู้จัดการลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ยังส่ายหัว “พี่ชาย ฉันไม่รู้จริงๆ”

“ช่วยบอกบางอย่างแก่เรา หากมีอะไรเกิดขึ้นในอนาคต ฉันจะดูแลคุณได้” ฉินหยู่ตอบพร้อมกับขมวดคิ้วเล็กน้อย “ฉันบอกคุณแล้ว มีพวกเราเพียงสามคนที่นี่ และฉันจะไม่บันทึกเสียงอีกต่อไป คุณแค่บอกฉันว่าคุณรู้อะไร เป็นมิตรกันดีกว่าน่า”

ดวงตาของผู้จัดการกะพริบอย่างรวดเร็ว และหลังจากลังเลอยู่นาน เขาก็ชี้ไปที่เครื่องบันทึกเสียงของฉินหยู่ “ปิดอยู่จริงเหรอ?”

ฉินหยู่ตกตะลึงและโยนปากกาบันทึกเสียงไปให้ผู้จัดการรับไว้ “เอ้า ให้คุณถือไว้ก็ได้”

“โอ้” ผู้จัดการถอนหายใจและพูดด้วยน้ำเสียงทำอะไรไม่ถูก “หัวหน้าทั้งสอง ฉันคิดว่าคุณค่อนข้างซื่อสัตย์ ฉันอยากจะแนะนำให้คุณ อย่าสืบสวนเรื่องนี้เลย”

ดวงตาของฉินหยู่ เป็นประกายขึ้น “หมายความว่าคุณรู้บางอย่าง?”

“อย่าถาม ฉันจะไม่พูดอะไรอีกเกี่ยวกับคดีนี้” ผู้จัดการมองไปที่ฉินหยู่แล้วตอบว่า “เราเป็นเพียงผู้จัดการตัวเล็กๆ เรามีชีวิตที่ยากลำบากพอแล้ว เราไม่กล้าสร้างปัญหาอีก”

“เราจะคุยกันได้ไหมถ้าเรามีเงิน” ฉินหยู่ถามอย่างไม่แน่นอน

“แม้ว่าคุณจะให้ฉัน 100,000 หยวน ฉันก็จะไม่ยุ่งกับเรื่องนี้” ผู้จัดการยืนยันอย่างหนักแน่น

ทันทีที่เขาพูดจบ ความเงียบได้ครอบงำภายในรถไปครู่ใหญ่

ผู้จัดการรออยู่ครู่หนึ่งแล้วจู่ๆ ก็เอื้อมมือเปิดประตูรถแล้วพูดว่า “พี่ชาย ฉันจะออกไปก่อน ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ ถ้าจะมาเที่ยวคลับบาร์บี้ทีหลังก็มาหาฉันได้นะ... ฉันจะบริการให้พวกคุณเอง”

จูเหว่ยมองไปที่เขาแล้วโพล่งออกมาทันที “พี่ชาย คุณรู้ไหมว่าทำไมหวูเย่า ถึงกล้าทำอะไรเหนือกฎหมายขนาดนี้ ฉันขอบอกคุณว่า เป็นเพราะมีคนแบบคุณมากเกินไปในสังคม ที่ไม่ใส่ใจอะไรเลยนอกจากตัวเอง เพราะงั้นเขาจึงสามารถอาละวาดได้ขนาดนี้ ฉันไม่ได้ขอให้คุณออกมาเป็นพยาน แต่คุณให้ข้อมูลบางอย่างแก่เราเป็นการส่วนตัวก็ไม่ได้เลยเหรอ?”

ผู้จัดการตกตะลึงเมื่อได้ยินสิ่งนี้

“ถงกุ้ยเพิ่งมีลูกชายซึ่งอายุยังไม่ถึงสามขวบ แม่ของเขาป่วยหนักและพ่อของเขาไม่สามารถหาเงินได้” เสียงของจูเหว่ยสั่นเครือ “หากคดีนี้ไม่คลี่คลายและพวกเขาไม่สามารถรับค่าชดเชยได้ ก็จะไม่ใช่แค่คนสองคนที่จะตาย แต่เป็นทั้งห้าคน ครอบครัวเขาจบสิ้นแล้ว”

ผู้จัดการกำหมัดแน่นและลังเลอยู่นาน จากนั้นเงยหน้าขึ้นแล้วตอบว่า “ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ฉันจะไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ แต่... ถ้าคุณต้องสืบสวน ลองไปหาเสี่ยวปินในร้าน เขาเป็นเพื่อนถงกุ้ยเชิง รู้มากเหมือนกัน”

หลังจากพูดอย่างนั้นแล้ว ผู้จัดการก็หันหลังออกจากรถไป

……

บ่ายโมงกว่าแล้ว

หลังจากเลิกงาน เสี่ยวปินนั่งอยู่ในแผงขายอาหารริมถนน เขามองดูฉินหยู่อย่างประหม่าและพูดว่า “ถง... ลุงถง... มาหาฉันสามสี่ครั้งด้วย แต่ฉันไม่กล้าพูดไร้สาระจริงๆ”

“ถ้าไม่มีใครมาแก้ไขกรณีนี้และให้ข้อมูลโดยละเอียดแก่เรา ก็จะไม่มีทางสืบสวนได้” ฉินหยู่ขมวดคิ้วและถอนหายใจ “เพื่อนของคุณและภรรยาของเขาจะต้องตายเปล่า”

เสี่ยวปินดื่มน้ำอย่างวิตกกังวล มองดูฉินหยู่ด้วยเหงื่อชุ่มบนหน้าผากแล้วถามว่า “ถ้าอย่างนั้นคุณ... คุณจะรับประกันความปลอดภัยของฉันได้จริงไหม?”

…………………………………………………………