[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 บทที่ 147 เหยียดหยามกัปตันหลิว

บทที่ 147 เหยียดหยามกัปตันหลิว

หลิวเป่าเฉินเคยเป็นทหารผ่านศึก แม้ว่าความสามารถทางวิชาชีพของเขาจะอยู่ในระดับปานกลาง แต่เขาก็สามารถวางแผนในสำนักงานได้ดีมาก หลังจากที่เขาควบคุมตัวพี่ฮัวและคนอื่นๆ เขาไม่ได้ตรวจสอบคดีอย่างละเอียด แต่เขาต้องการให้ฉินหยู่มีข้อหาปกป้องและมีผลประโยชน์ร่วมกับร้านขายเนื้อสดแทน เนื่องจากฟันเหยินแทงใครบางคน แต่ไม่เกี่ยวอะไรกับฉินหยู่ และเนื่องจากเขายังไม่บรรลุนิติภาวะ แม้ว่าเขาจะถูกตัดสินโทษสถานหนัก แต่มันก็จะถูกลดทอนการลงโทษลงมาอย่างมากมายจากกฎหมายคุ้มครองผู้เยาว์ที่มีอยู่ แต่ถ้าพี่ฮัวต้องการยอมรับว่าเธอมีความสัมพันธ์ทางการเงินกับฉินหยู่ เรื่องนี้ก็จะกลายเป็นเรื่องจริงจังขึ้นมา ฉินหยู่จะถูกเปิดโปงอย่างหมดเปลือก

ในห้องทรมาน หลิวเป่าเฉินรู้สึกสับสนและต้องการให้พี่ฮัวกัดฉินหยู่ แต่คนหลังก็เป็นคนเก่าแก่ที่อยู่ในเฮ่ยเจียมาหลายปีแล้ว เมื่อเธอเอ่ยชื่อของฉินหยู่ขึ้นมา ปัญหาของเธอก็ดูเหมือนไม่ได้รับการแก้ไข แต่หลิวเป่าเฉินยังคงตั้งคำถามชี้นำเธอต่อไปเรื่อยๆ จนพี่สาวใหญ่จึงเริ่มแสดงท่าทีบ้าคลั่งและปฏิเสธที่จะยอมรับว่าเธอมีความสัมพันธ์กับฉินหยู่

ในมุมมองของพี่ฮัวนั้น เธอค่อนข้างมีระเบียบวินัยและมีจริยธรรมในการทำงาน เพราะเรื่องนี้ต้องพึ่งพาอิทธิพลของคนอื่น แต่ความสัมพันธ์ของเธอกับฉินหยู่ไม่ได้ใกล้ชิดกันขนาดนั้น เมื่อรวมกับการขู่บังคับและการชักจูงของหลิวเป่าเฉิน ทำให้มีแนวโน้มมากว่าเธอสามารถใส่ร้ายฉินหยู่ได้ง่ายๆ แต่พี่ฮัวไม่ทำอย่างนั้น เธอยอมถูกลงโทษ ดีกว่าสร้างปัญหาขึ้นมาเปล่าๆ

หลิวเป่าเฉินสอบสวนมาระยะหนึ่งแล้วพบว่า พี่ฮัวนั้นกะล่อนเกินไป และดูเหมือนว่าฉินหยู่ไม่ควรมีส่วนเกี่ยวข้องกับร้านขายเนื้อแห่งนี้จริงๆ ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงแค่กลับบ้านหลังจากเลิกงานด้วยความผิดหวัง

……

เช้าวันรุ่งขึ้น

ในโรงพยาบาลที่อยู่ติดกับกองกำกับการตำรวจ หลิวเป่าเฉินได้มาพบเฒ่าจางที่ถูกแทงมากกว่าสิบแผล

“คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร”

“ฉันรู้... ฉันรู้...” เฒ่าจาง ซึ่งมีศีรษะและลำตัวถูกพันด้วยผ้าก๊อซเกือบทั้งหมด กำลังนอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาลดูเหมือนมัมมี่ “คุณคือกัปตันหลิว... คนที่ดูแลคดีนี้ ฉันได้ยินตำรวจคนอื่นๆ บอกแบบนั้น”

“ใช่” หลิวเป่าเฉินก้มศีรษะลงแล้วถามว่า “มีเงื่อนไขอะไรที่คุณต้องการ”

“มีเงื่อนไขว่าฉันไม่มีข้าวกิน” เฒ่าจางไม่ละอายใจและถามเข้าเรื่องทันที “กัปตันหลิว คุณคิดว่าฉันจะจัดการเรื่องนี้ยังไง”

“ฉันต้องการค่าชดเชย ฉันจะต้องทำยังไง”

“สามพัน โอเคไหม?” เฒ่าจางพยายามอย่างหนักกัดฟันพูดออกมา

“สามพัน?” หลิวเป่าเฉินยิ้ม มองที่เฒ่าจางแล้วพูดขึ้น “คุณมีค่าเท่ากับสามพันหรือเปล่า?”

เฒ่าจางตกใจเมื่อได้ยินเช่นนั้น

“ฉันขอบอกอะไรบางอย่างกับคุณ เด็กที่สับคุณไม่มีสิทธิ์อยู่อาศัยที่นี่ และอาการบาดเจ็บของคุณก็สาหัส ดังนั้นหากคุณมีทัศนคติที่ไม่ดีและกัดบุคคลอื่นแบบไม่ปล่อย พวกเขาจะตื่นตระหนก” หลิวเป่าเฉินฉลาดเหมือนมหาโจร เขาจึงบอกกลอุบายให้เฒ่าจาง “ตราบใดที่คุณไม่เห็นด้วยกับข้อตกลง เด็กจะต้องถูกควบคุมตัวก่อนแล้วจึงรอคำตัดสิน และหลังจากรับโทษแล้วเขาจะมีประวัติอาชญากรรม แล้วจะถูกไล่ออกจากเขต 9 อย่างแน่นอน เขาจะไม่สามารถยื่นขอถิ่นที่อยู่ถาวรได้ภายในสิบปี”

เฒ่าจางเป็นเพียงอันธพาลกักขฬะ เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกฎหมาย ดังนั้นหลังจากได้ยินสิ่งนี้ เขาก็ตาสว่างขึ้นแล้วจึงตอบว่า “การลงโทษร้ายแรงขนาดนั้นเลยหรือ”

“คุณคิดว่าไงล่ะ?” หลิวเป่าเฉินยกสองนิ้วให้เฒ่าจาง “ไม่ว่าจะต้องการเท่าไหร่ เขาพร้อมจะจ่ายอย่างแน่นอน”

……

หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง

“คุณว่าอะไรนะ สองหมื่น?” ฉินหยู่มองไปที่เฒ่าจางอย่างตกตะลึง “คุณล้อเล่นฉันเหรอ?”

“ถ้าคุณไม่จ่ายราคานี้ฉันจะไม่ยอมความ” เฒ่าจางยิ้มและตอบว่า “น้องชายของคุณไม่มีสิทธิ์อาศัยอยู่ในเขต 9 ถ้าฉันเอาเรื่องเขา เขาจะเข้าไปนอนในคุกแน่นอน เขาจะถูกเนรเทศและจะยื่นขอถิ่นที่อยู่ไม่ได้ในสิบปีนี้”

เมื่อฉินหยู่ได้ยินเรื่องนี้ ความเกลียดชังก็พลุ่งพล่านเข้าไปในใจของเขา เพราะเขาสามารถเข้าใจได้ว่า ด้วยสมองอันน้อยนิดของเฒ่าจาง ไม่สามารถจะรู้ข้อมูลเหล่านี้ได้ด้วยตัวเอง ดังนั้นต้องเป็นไอ้สารเลวหลิวเป่าเฉิน 100% ที่ให้คำแนะนำแก่เขา

“คุณจะจ่ายไหม” เฒ่าจางเอียงคอแล้วมองดูฉินหยู่ “ถ้าคุณไม่ยอม ฉันจะแจ้งให้ผู้กำกับทราบเพื่อดำเนินการตามขั้นตอน”

ฉินหยู่มองเขาด้วยใบหน้าแดงก่ำ หลังจากเงียบไปนาน เขาก็พยักหน้าให้ “เอาล่ะ สองหมื่นใช่ไหม ฉันจะหาเงินให้คุณ”

“เงินสองหมื่นเป็นค่าชดเชย” เฒ่าจางเปลี่ยนใจทันทีหลังจากได้ยินสิ่งนี้ “คุณต้องจ่ายเงินให้ฉันเพิ่มอีกสองพันสำหรับการเสียเวลาทำงาน”

ฉินหยู่ตกตะลึงเป็นเวลานาน ทันใดนั้นก็แค่นหัวเราะออกมาด้วยความโกรธ “ฮ่าฮ่า โอเค ฉันจะให้คุณสองหมื่นสองพัน”

“ให้ฉันบอกคุณ…….”

“ขวับ!”

ฉินหยู่ไม่รอให้เฒ่าจางพูดต่อ เข้าคว้าคอเสื้อเขาไว้ทั้งที่นอนอยู่บนเตียง เขาก้มลงพูดต่อหน้า “อย่าให้มันมากไปนัก ฮ่าๆ ฉันทำงานให้กับกองกำกับการตำรวจ แน่ใจนะว่าคุณจะไม่ตกมาอยู่ในมือฉัน สักวันหนึ่ง?”

เมื่อเฒ่าจางได้ยินแบบนี้ เขาก็รู้สึกผิดจริงๆ เพราะปกติเขาจะทำทุกอย่างเพื่อหาเงินอยู่แล้ว มีงานสกปรกมากมายในประวัติการทำงานของเขา ดังนั้นเขาจึงกลัวว่าฉินหยู่จะหันมาขุดคุ้ยเรื่องของเขาจริงๆ

“กะ ก็ได้ แค่สองหมื่นสองพันเท่านั้น”

“รอก่อนละกัน ฉันจะเก็บเงินให้คุณ” ฉินหยู่พูดแล้วหันหลังเดินออกจากห้องคนไข้ไป

……

เป็นเวลาตอนเที่ยง

ในบริเวณบ้านเช่าเลขที่ 88 ฉินหยู่ลังเลอยู่นาน และในที่สุดก็โทรหาหลินเนี่ยนเหล่ย

ไม่ถึงยี่สิบนาทีต่อมา หลินเนี่ยนเหล่ยขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าโดยมีผมปลิวเหมือนรังฟาง เข้ามาหยุดที่ประตูลานบ้านเช่า

“เกิดอะไรขึ้น คุณโทรหาฉันตอนเที่ยงหรือเปล่าคะ?” ใบหน้าของหลินเนี่ยนเหล่ยเปลี่ยนเป็นสีแดงเพราะความหนาวเย็น เธอกระโดดลงจากรถแล้วถาม

ฉินหยู่นิ่งเงียบเก็บมันไว้เป็นเวลานาน “เธอช่วยให้ฉันยืมเงินหน่อยได้ไหม ฉันจนปัญญาแล้วจริงๆ…”

หลินเนี่ยนเหล่ยตกตะลึงเมื่อได้ยินเช่นนี้ “ทำไมจู่ๆ คุณถึงขอยืมเงินฉันล่ะ?”

สิบนาทีต่อมา ฉินหยู่นั่งอยู่ในห้องของหลินเนี่ยนเหล่ยอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

หลังจากฟังเรื่องบางส่วนแล้ว หลินเนี่ยนเหล่ยมองไปที่ฉินหยู่อย่างสงสัยและถามว่า “...เงินสองหมื่นสองพันไม่ใช่เงินจำนวนเล็กน้อย ทำเพื่อเด็กที่ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณได้เหรอคะ?”

“โอ้ เธอไม่จำเป็นต้องทดสอบฉัน ฉันรู้ว่าเธอคิดยังไง” ฉินหยู่ถอนหายใจและตอบว่า “พูดตามตรง ฉันลังเลจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ถ้าจะบอกว่าเด็กคนนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน และฉันเลี้ยงเขามาโดยเปล่าประโยชน์ตั้งนาน ฉันไม่สนใจเขาแล้วก็ไม่มีใครพูดอะไรได้หรอก แต่ปัญหาคือว่า...เขาจะต้องเข้าไปอยู่ในเรือนจำผู้ใหญ่สักสามหรือสองปีแล้วจะถูกส่งตัวออกไปในภายหลัง และจะไม่สามารถยื่นขออาศัยอยู่ในเขต 9 ได้อีกสิบปี...ชีวิตเขาจะพังพินาศไปอย่างสิ้นเชิง เขาแค่รู้มากเท่านั้น แต่ราคาของการทำผิดพลาดก็สูงเกินไปหน่อย”

หลินเนี่ยนเหล่ยเงียบเมื่อได้ฟังเหตุผล

“เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย” ฉินหยู่ก้มลงถอนหายใจอย่างจริงใจ “ขณะนอนอยู่บนเตียง ฉันกำลังคิดถึงตัวเอง เพราะประสบการณ์ของฟันเหยินนั้นคล้ายกับของฉันมาก ถ้าฉันไม่ได้พบกับพ่อเฒ่าเมื่อตอนยังเด็ก ฉันอาจจะตายไปนานแล้วหรือเปล่า? บนเส้นทางแห่งชีวิต คุณจะพบกับคนที่น่านับถือสองคนเสมอ บางที... คนที่ฟันเหยินพบ คือฉัน หรือบางที ฉันไม่สามารถชำระหนี้บุญคุณที่ติดค้างอยู่กับพ่อเฒ่าได้ ดังนั้นฉันอาจจะต้องใช้หนี้ผ่านเด็กคนนี้ก็ได้”

“ฮ่าฮ่า คุณเก่งมากในการโน้มน้าวใจตัวเอง” หลินเนี่ยนเหล่ยยิ้ม

“ธุรกิจภายนอกหยุดลงเมื่อไม่นานนี้” ฉินหยู่เงยหน้าขึ้นและพูดต่อ “หมาเหล่าเอ้อก็ไม่อยู่ในสภาพที่ดีพอ ดังนั้นฉันไม่ต้องการที่จะรบกวนพวกเขาไปมากกว่าที่ผ่านมา รอบข้างฉันไม่มีคนมั่งมีมากมาย ฉันจึงคิดถึงเธอ”

หลินเนี่ยนเหล่ยกะพริบตาของเธอ กางมือเล็กๆ ของเธอออกแล้วตอบว่า “คุณให้คุณค่าของฉันสูงจริงๆ เป็นเวลานานแล้วที่ฉันไม่ได้สนใจครอบครัวของฉัน คนที่สามารถช่วยฉันได้นิดหน่อยก็คือพี่ชายของฉันนั่นเอง... ดังนั้น ตอนนี้อย่าว่าแต่ยืมฉันสองหมื่นเลย สองร้อยยี่สิบ...ฉันยังต้องไปกู้เงินจากธนาคารเลยค่ะ”

“ถ้าอย่างนั้น...ก็ลืมมันซะเถอะ”

“แต่ฉันไม่มีเงินจริงๆ แต่คุณลักษณะของฉันคือ ฉันโด่งดัง” หลินเนี่ยนเหล่ยหยิบโทรศัพท์มือถือของเธอออกมาด้วยรอยยิ้ม มองดูฉินหยู่แล้วพูดขึ้น “เขียนไอโอยูให้ฉันในราคา 23,000 หยวน แล้วฉันจะขอให้เพื่อนร่วมงานยืมให้คุณ”

“ตกลง”

“ดอกเบี้ยหนึ่งพันนั้นเป็นของคนอื่น เพราะเธอไม่รู้จักคุณเช่นกัน” หลินเนี่ยนเหล่ยเน้นย้ำ

“เอาล่ะ ถ้าตลาดยาฟื้นตัวแล้ว ฉันจะคืนเงินทันทีที่ได้รับเงินปันผล” ฉินหยู่พยักหน้าและเขียนไอโอยูให้ไว้บนโต๊ะ

……

ประมาณสี่ทุ่มในคืนนั้น ฟันเหยินถูกส่งกลับโดยจูเหว่ย พี่ฮัวและคนอื่นๆ ก็จ่ายค่าปรับและได้รับการปล่อยตัว

ภายในห้อง ฟันเหยินก้มหน้าและไม่พูดอะไร

ฉินหยู่มีใบหน้าขมขื่น และขมวดคิ้วต่อว่า “นายมีสำนึกเรื่องลำดับความสำคัญของสิ่งที่นายทำไหม? นายมีครอบครัวแบบไหน? นายมันนักเลงหัวไม้ ทำไมถึงเอามีดไปแทงคนล่ะ? นายเคยคิดถึงผลที่ตามมาบ้างไหม นายคิดว่าฉันเป็นพระเจ้าหรือไง?”

ฟันเหยินเงยหน้าขึ้นมองฉินหยู่ จากนั้นตอบด้วยท่าทางไม่ค่อยมั่นใจ “ฉันจะจ่ายเงินคืนพี่”

……

เขตเมืองซงเจียง

พี่เซียวหันมองไปที่ชายตรงหน้า “ฉันมีของอยู่ที่นี่ แต่ฉันต้องพูดให้ชัดเจน คุณสามารถขายในนามของฉันได้ แต่คุณต้องจ่ายเงินให้ฉันสัปดาห์ละครั้ง ถ้าต้องตามทวงอย่าบ่นนะว่าฉันหันหลังให้คุณ”

“ไม่ต้องกังวล ฉันจะจ่ายเงินให้คุณตรงเวลาแน่นอน” อีกฝ่ายตอบอย่างไม่ใส่ใจ

พี่เซียวคิดอยู่นานจึงหันหัวและโบกมือเป็นสัญญาณให้ลูกน้อง

ชายหนุ่มฉกรรจ์ทางด้านซ้ายยกถุงสองใบวางลงบนโต๊ะ “คุณสามารถตรวจสอบสินค้าได้”

…………………………………………………………