ทั้งหมดรายชื่อตอน
ตอนถัดไป===== [ องก์ที่หนึ่ง : โหมโรง ] =====

จากผู้แปล


เรื่อง : รัตติกาลไม่สิ้นแสง (长夜余火 Embers Ad Infinitum)

ตอน : จากผู้แปล

* * * * * * * * * * * * * * *

เรื่อง "รัตติกาลไม่สิ้นแสง" นี้ (长夜余火 Embers Ad Infinitum) เป็นผลงานเรื่องล่าสุด (เขียนเมื่อ พฤศจิกายน 2020) ของ "อ้ายเฉียนสุ่ยเตออูเจ๋อ" (爱潜水的乌贼 ปลาหมึกที่รักการดำน้ำ) ผู้เขียนเรื่อง "ราชันเร้นลับ / ราชาโลกพิศวง" (诡秘之主 Lord of the Mysteries) ที่โด่งดังเพราะความสนุกจนเป็นนิยายที่หลายคนชื่นชอบ

ชื่อนิยายเรื่องนี้ ฉางเย่อวี๋หั่ว (长夜余火) ถ้าแปลตามตัวก็ประมาณว่า "คืนยาวไฟยัง - ค่ำคืนอันยาวนานยังคงมีไฟ" ซึ่งน่าจะหมายถึงว่าในยุคอันโหดร้าย (ค่ำคืน) ยังคงมีความหวัง (ไฟ) สำนวนไทยก็น่าจะใกล้เคียงกับ "แสงสว่างปลายอุโมงค์" นึกไม่ออกว่าจะใช้ชื่อไทยยังไง ก็เลยแปลเป็น "รัตติกาลไม่สิ้นแสง" ตามชื่อจีนละกัน แต่ดูออกไปทางพวกนิยายรักของไทยซะงั้น ฮา อนาคตยังไม่รู้ว่าจะเปลี่ยนชื่อหรือเปล่านะ

นิยายเรื่องนี้ไม่ใช่ภาคต่อของ "ราชันเร้นลับ" นะครับ และเป็นคนละจักรวาลกันด้วย ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกัน

เป็นเรื่องราวแนว Dystopia ที่เกิดขึ้นในอนาคตอันไกลที่อารยธรรมมนุษย์ล่มสลาย ต้องเผชิญกับมหันตภัยจากความอดอยาก โรคภัย สัตว์ร้าย และเข่นฆ่ากันเอง

เรื่องนี้ผู้เขียนเขาใช้ศัพท์ประดิษฐ์ค่อนข้างเยอะ เนื่องจากผมไม่ได้เชี่ยวชาญภาษามากนัก จึงแปลค่อนข้างยาก เพราะไม่รู้จะหาคำอะไรมาใช้ในภาษาไทยดี บางทีก็เลยไม่ได้แปลตรงๆ ซะทีเดียว

การดำเนินเนื้อเรื่องก็มีการเอาเรื่องเทพเจ้าจีน ศาสนาพุทธ คริสต์ ขงจื่อ มายำผสมรวมกัน มีการใช้พลังพิเศษและเทคโนโลยีด้วย จะว่าไปอารมณ์ก็คล้ายเรื่อง "ราชันเร้นลับ" บางส่วนแหละ

สไตล์การเขียนของ "อ้ายเฉียนสุ่ยเตออูเจ๋อ" ช่วงแรกก็จะเนิบๆ เพื่อปูพื้นและแนะนำตัวละครกับฉากหลัง ฮ่า

ตอนแรกลองแปลแบบตรงๆ ใช้ประโยคสั้นๆ ห้วนๆ ตามต้นฉบับ พอลองอ่านแล้วรู้สึกไม่ไหว อ่านไม่ค่อยรู้เรื่อง ฮ่า ก็เลยมีการปรับสำนวนใหม่ให้เป็นไทยมากขึ้น และอาจมีแปลผิดบ้างทั้งจากความเข้าใจผิดและความไม่รู้

ตอนที่เริ่มแปลเรื่องนี้ (ต้นเดือนกุมภาพันธ์ 64) ต้นฉบับภาษาจีนเขียนไปได้ 170 ตอน เข้าสู่ภาค 3 ส่วนผมเพิ่งอ่านไปได้ราว 50+ ตอน) พอดำเนินเรื่องไปเรื่อยๆ อาจมีแก้ไขคำศัพท์พวกชื่อเฉพาะบางคำให้ตรงมากขึ้น

คิดเห็นยังไงเกี่ยวกับสำนวนแปลหรือเรื่องอื่นๆ ก็คุยกันได้ครับ ในทวิตเตอร์ @HudchewMan

กุมภาพันธ์ 2021

HudchewMan

0 0 โหวต
Article Rating
0 Comments
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด