ตอนที่แล้วChapter 6: King of Demonic Beasts, Ubist (จบ)
ทั้งหมดรายชื่อตอน
ตอนถัดไปChapter 8: นักดาบปีศาจกังโอ (เริ่ม)

*ก่อนจะอ่านนิยาย โปรดตรวจสอบว่าท่านได้อยู่ในสถานที่ที่มีแสงเพียงพอ หรือถ้าท่านอ่านในความมืดก็อย่าลืมเปิด Night Mode หรือจอส้ม เพื่อป้องกันการปวดหัวและสายตาสั้นด้วยนะครับ*

———————————————————————–

 

“เปลี่ยนคลาส” กังโอตัดสินใจโดยไม่ลังเลเลย.

 

[คลาสลับ, Demonic Swordsman!]

ดาบปีศาจยังคงแผดออร่าความมืดที่รุนแรงออกมา.

ดาบปีศาจเล่มนี้แข็งแกร่งกว่าดาบทั่วไปมากๆและมีพลังทำลายล้างที่มหาศาลเช่นกัน.

และมีเพียงแค่ Demonic Swordsman เท่านั้นที่มีความสามารถพอที่จะถือดาบเล่มนี้.

หากผู้ถือครองดาบปีศาจนั้นคู่ควรกับมัน มันก็จะมอบพลังสุดยอดให้แก่ผู้ครอบครอง.

แต่ว่า ถ้าหากความมืดนั้นเข้าครอบงำนักดาบผู้ครองมันหรือหลุดพ้นจากพันธนาการของดาบไปได้ มันจะกลายเป็นมหันตภัยแก่ทั่วทวีปArth อย่างแน่นอน.

แต่ถ้าหากปีศาจเข้าครอบงำและทำลายผนึก มันก็จะลงเอยแบบเดียวกัน.

 

[ท่านได้เรียนรู้ Demonic Swordsmanship (Beginner) และ Darkness Strike (Beginner) แล้ว] (ชื่อสกิลครับ)

[Stats หลักทั้งหมด +20]

[ค่าต้านทานต่อคำสาป, สเตตัสผิดปกติและพิษทุกๆอย่าง ได้เพิ่มขึ้น]

[ท่านไม่สามารถสวมใส่ไอเท็มที่มีธาตุ Holyได้]

[ท่านได้รับฉายา , Demon Sword’s Master (เจ้านายของดาบปีศาจ)]

 

เมื่อข้อความจางหายไป ความมืดมิดที่บังตาของเขาก็หายไปพร้อมกัน.

สิ่งที่เขามองเห็นหลังจากนั้นคือ…

“เจ้าทำอะไรอยู่น่ะ?”

Burkan ตั้งท่าดาบ พร้อมจะโจมตีเขาถ้าหากจำเป็น.

“น้องชายข้า เจ้ายังสติดีอยู่หรือไม่?” Burkan ถาม.

“ข้าไม่เป็นไร”

“ฮึ่ม ข้ารู้ว่าเจ้าจะต้องเอาชนะบททดสอบแห่งดาบปีศาจได้อยู่แล้ว”

Burkan ลดดาบลง.

‘แต่เอ็งก็พร้อมจะฆ่ากูนี่นะ?” กังโอคิด ขณะมองไปทางเขา.

“เจ้าได้กลายเป็น Demonic Swordsman แล้วสินะ?”

Burkan เลี่ยงสายตาเขาและเปลี่ยนเรื่อง.

‘ท่านอย่าคิดมากไปเลย’

ไม่ใช่เพราะเขากลัว Burkan จริมๆนะ!

“อื้อ”

“ยินดีด้วยนะ. แต่จงระวังอยู่ตลอดเวลา เจ้าจะได้ไม่โดนดาบปีศาจครอบงำ” Burkan พูด.

กังโอพยักหน้าแล้วถาม “ข้าเอาอดาแมนเที่ยมได้ยัง?”

หินอัญมณีอดาแมนเที่ยมคือเป้าหมายสูงสุดของเขา.

“แน่นอน เอาเลย. มันคือของรางวัลที่เจ้าชนะการต่อสู้กับคน100คน” Burkan พูด.

จากนั้นกังโอก็ดิ่งไปหาหินอดาแมนเที่ยมทันที.

 

[Large Adamantium Gemstone] (หินอัญมณีอดาแมนเที่ยมขนาดใหญ่)

มันเป็นหินอดาแมนเที่ยมที่ใหญ่มาก. แต่เพราะมันอยู่ในความมืดมิดมานาน มันเลยแปดเปื้อน.

 

วัตถุดิบแร๊ง: S

 

“ฮ่าฮ่าฮ่า” กังโอหัวเราะออกมาแล้วเปิดช่องเก็บของ.

ช่องเก็บของอันว่างเปล่าของเขา ที่มีแต่ขนมปังมือใหม่แค่นั้น!

แต่ว่า เขายัดอดาแมนเที่ยมลงในช่องเก็บของไม่ได้.

 

[ต้องการ Master Mining] (มาสเตอร์การขุด)

 

“หืม เจ้ายังไม่ได้เรียนการขุดหรอ น้องชาย?” Burkan พูด

“ข้าว่าเรียนไปก็ไม่มีผลหรอก. เจ้านี่มันต้องใช้ Master Mining!” กังโอตะคอก.

ใน Arth มีระบบสกิลอยู่.

แร๊งของสกิลนั้นมีตั้งแต่ Beginner (มือใหม่), Intermediate (ระดับกลาง), High (ระดับสูง) และ Master (มาสเตอร์). ถ้าจะอัพแร๊งแต่ละขั้น มันต้องทำให้ค่าความชำนาญของสกิลถึง100%.

เขาต้องมี Master Mining ก่อนเพื่อที่จะขุดหินอดาแมนเที่ยมออกมาได้!

พูดอีกอย่างก็คือ มีแค่ Master Miner (มาสเตอร์นักขุด) เท่านั้นที่จะขุดอดาแมนเที่ยมออกมาได้. เป็นไปไม่ได้เลยสำหรับเขา.

“ใจเย็นก่อน, น้องชาย. ยังมีทางออกอยู่. ข้าจะแนะนำเจ้าแก่ Master Miner เพราะงั้นลองไปพบเขาดู” Burkan พูด.

หน้าต่างเควสโผล่ขึ้นมา.

 

[Find the Master Miner, Bower] (ตามหามาสเตอร์นักขุด บาวเอ้อร์/โบวเอ้อร์]

มาสเตอร์นักขุด Bower น่าจะขุดแร่อดาแมนเที่ยมออกมาได้. รับจดหมายแนะนำของ Burkan แล้วขอร้องให้เขาช่วย.

ความยาก: ยากมาก.

เงื่อนไข: จดหมายแนะนำของ Burkan.

รางวัล: หินอัญมณีอดาแมนเที่ยม.

 

“Bower อยู่ที่ไหน?” กังโอถาม.

“ห้ะ? ข้าไม่รู้. เขาอยู่ไม่เป็นหลักแหล่งหรอก ส่วนใหญ่เขาเดินทางข้ามทวีปบ่อยไป” Burkan พูด.

“ชิ” กังโอเดาะลิ้น.

จากสถานการณ์ตอนนี้ เขาว่าเขาคงไม่ได้อดาแมนเที่ยมมาใช้เร็วๆนี้แน่.

“ทำไมล่ะ? เจ้าไม่อยากได้จดหมายแนะนำรึ?”

“ป่าวครับ ได้โปรดเขียนให้ข้าด้วย”

 

[ท่านได้ยอมรับเควสแล้ว]

“เมื่อเจ้าเจอBower แล้ว ฝากทักทายเขาด้วย”

Burkan เขียนจดหมายแนะนำและส่งให้กังโอ.

เขาคิดไปเองหรือว่า Burkan ดูไม่เดือดไม่ร้อนอะไรเลย?

ไงก็ตาม กังโอต้องยอมออกจาก holiseum โดยไม่มีอดาแมนเที่ยม.

Burkan พึมพำหลังกังโอจากไป.

“ฮึ่มม. ดาบปีศาจถูกจัดการแล้ว ถ้างั้นถ้าข้าทำลายอดาแมนเที่ยมซะ ข้าก็จะไม่ต้องมารับมือกับ Master Valan อีกรอบ!” (ไม่มั่นใจว่า เบอข่านจะสื่อว่าวาลัยเป็นอาจารย์ของเขาหรือป่าวนะครับ)

Burkan หายไปพร้อมกับเสียงเดินเบาๆ.

 

***

 

กังโอยืดตัว.

เขามีงานมากมายต้องทำและงานก็มีแต่จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆในอนาคต.

“ชั้นค่อยไปตามหา Bower ทีหลังละกัน….”

เขาอยากได้อดาแมนเที่ยมมากๆ แต่คงจะหาตัวเขายาก ณ เวลานี้.

“อย่างแรก มาดูไอเท็มก่อนดีกว่า”

กังโอเดินเข้าไปในหลืบที่แม้แต่แสงอาทิตย์ยังส่องแทบไม่ถึงแล้วเอาดาบปีศาจออกมาจากช่องเก็บของ.

ดาบสีดำทมิฬ ที่มีความมืดแผดออกมา!

กังโอลูบดาบ.

มันดูยาวและกว้างกว่าดาบปกติ และด้ามมันก็ยาวด้วย.

‘ Greatsword (ดาบใหญ่) สินะ เจ๋ง’

ใน Warlord อาวุธหลักของกังโอก็คือดาบใหญ่นี่แหละ.

ถึงเขาจะใช้ดาบมือเดียวตอนสู้กับคน100คน แต่เขาก็ชินกับดาบใหญ่มากกว่า.

เขาโชคดีมากที่ดาบปีศาจนั้นตรงสเป็คเขาพอดี.

“ตรวจสอบ”

 

[Demon Sword Ubist (Lv1/+0)]

ดาบที่ Ubist the King of Demonic Beasts, the Abyss Predator ถูกผนึกอยู่.

ดาบนี้แผดความมืดมิดออกมาอยู่ตลอดเวลา. เหล็กที่ทำดาบไม่สามารถระบุได้แน่ชัด. ตัวดาบยังสั่นบ้างเป็นครั้งคราวด้วย. มันแชร์เลเวลเดียวกับผู้ถือ.

เป็นไอเท็มที่ไม่สามารถเทรดได้.

หากท่านตาย, มีโอกาสสูงที่ดาบปีศาจจะดรอปหรือท่านจะกลายเป็นมอนส์เตอร์ที่ถูกครอบงำโดยดาบปีศาจเป็นเวลา24ชั่วโมง.

+ Predator(ผู้ล่า): กินไอเท็มใดๆก็ได้. เมื่อมันอิ่มแล้ว ดาบปีศาจจะแข็งแกร่งขึ้นและได้รับอบิลิตี้พิเศษ.

[ระดับความอิ่ม: 0%]

+ Gluttony (ความตะกละ): เมื่อกินไอเท็มแร๊งBBหรือสูงกว่า จะเข้าสู้โหมดGluttony. อบิลิตี้ทุกอย่างจะเป็นสองเท่าเป็นระยะเวลาหนึ่ง.

ขโมยแสตทจากศัตรูที่ตายแล้วเมื่ออยู่ในสถานะ Gluttony. ความสามารถนี้สามารถใช้ได้แค่วันละครั้ง.

แร๊ง: SS

อบิลิตี้: Attack Power 20. Physical +1 (พลังโจมตี20. กายภาพ+1)

เงื่อนไข: ผ่านบททดสอบแห่งดาบปีศาจ.

 

“ชั้นได้แจ็คพ็อตล่ะ!”

กังโออ่านข้อมูลเสร็จก็โดดด้วยความดีใจ.

ไอเท็มใน Arth มีระบบแร๊งด้วย. โดยแบ่งเป็น C, CC, B, BB, A, AA, S และ SS.

ดาบปีศาจอยู่ระดับสูงุสดเลย SS แร๊งล่ะ!

มีไม่กี่คนที่เป็นเจ้าของไอเท็มแร๊ง S, ยิ่งแร๊ง SS ยิ่งไม่ต้องพูดถึง.

แต่กังโอที่มีเลเวลแค่1สามารถครอบครองอาวุธระดับนี้ได้.

กังโอขยี้ตาเพราะไม่อยากจะเชื่อแล้วมองอบิลิตี้ของดาบอย่างถี่ถ้วน.

ในฐานะดาบปีศาจแร๊ง SS พลังโจมตีของมันสูงจริงๆ.

ขณะที่ดาบฝึกหัดของกันโอมีพลังโจมตีแค่3 ดาบปีศาจมีพลังโจมตีตั้ง20.

ไม่ใช่แค่นั้น!

ระบบตีบวกอาวุธไม่เคยมีมาก่อนใน Arth แต่ดาบปีศาจUbist กลับสามารถเติบโตได้เอง.

การตีบวกดาบปีศาจจะยิ่งทำให้มันแรงขึ้นไปอีก.

แล้วก็ เพราะอาวุธมันแชร์เลเวลกับคนถือ เขาเลยไม่จำเป็นต้องหาอาวุธอื่นมาเปลี่ยนตอนเวลอัพอีก.

อย่างสุดท้ายคือ ถ้ากินไอเท็มระดับBBหรือสูงกว่า เขาจะเข้าโหมด Gluttony เพิ่มแสตทตั้งสองเท่า.

‘สมแล้วที่เป็นไอเท็มแร๊งSS!”

แต่ว่า มันก็มีบางอย่างที่ไม่ดีอยู่. อย่างแรกคือมันเทรดไม่ได้ อย่างสองคือถ้าเขาตาย ดาบก็จะดรอปหรือเขาต้องกลายเป็นมอนส์เตอร์ไป!

ถึงอย่างงั้น ข้อดีมันก็มากกว่าข้อเสียอยู่!

การรู้ความลับของไอเท็มนี้ทำให้ความผิดหวังที่เขาไม่สามารถขุดอดาแมนเที่ยมออกมาได้ลดลง.

“สกิล”

ต่อไป กังโอเปิดหน้าต่างสกิลขึ้นมาและเช็คสกิลที่เขาเพิ่งได้เรียนมา.

 

[Demonic Swordsmanship] (วิชาดาบปีศาจ)

Demonic Swordsmanship คือความสามารถของ Demonic Swordsman. พูดอีกอย่างคือ มันเป็นเครื่องบอกความแข็งแกร่งของDemonic Swordsman.

ยิ่งสกิลเลเวลสูงดาบปีศาจและอบิลิตี้ของ Demonic Swordsmanก็จะเยอะตาม.

ประเภท: พาสสิฟ(ติดตัว)/สกิล

แร๊ง: มือใหม่

ความชำนาญ: 0%

 

[Darkness Strike]

ดาบปีศาจจะอัดแรงกระแทกมหาศาลโดยพลังแห่งความมืด.

เมื่อโจมตีหรือใช้ Combat สกิล (สกิลต่อสู้) มีโอกาสจำนวนหนึ่งที่มันจะทำงาน.

หากศัตรูถูกฆ่าด้วยดาบปีศาจUbist พร้อมด้วยท่า Darkness Strike มีโอกาสจำนวนหนึ่งที่จะขโมยค่าแสตทมาจากเหยื่อ.

แต่ว่า หากUbist พ่ายแพ้ แสตทของผู้เล่นก็จะกลับมาเป็นปกติ.

ประเภท: พาสสิฟ/สกิล

แร๊ง: มือใหม่

ความชำนาญ: 0%

สกิลDemonic Swordsmanship เป็นสกิลคลาส ส่วนDarkness Strikeนั้น…

‘ขโมยแสตท’

เขาชอบมันมากๆ. ถ้าใช้ดีๆ ค่าแสตทของเขาจะเยอะกว่าคนอื่นๆมากๆ.

“เจ๋ง”

เหมือนกับคำว่าอะไรนะ? ‘อดเปรี้ยวไว้กินหวาน’. รางวัลช่างหอมหวานมาก เหมือนกับเขากำลังกินน้ำผึ้งอยู่เลย!

“และนี่ยังไม่ใช่จุดจบ”

 

***

 

เจวูเข้าคาเฟ่ใกล้บ้านไป. ชายคนหนึ่งกำลังรอเขาอยู่.

“ไม่เจอกันนานมากแล้วนะ”

เจ วูกับชายคนนั้นจับมือกัน.

“ชั้นได้ยินมาว่าเธอฟื้นจากโคม่าแล้ว โล่งอกไปที”

ชื่อของชายผู้นั้นคือ ปาร์ค จิน ชอล.(cheol แปลยากโว้ย) เขาเป็นโปรดิวเซอร์ของ GBS.

 

GBS.

มันคือเกมมิ่งเน็ตเวิร์ค, ซึ่งถูกสร้างมาพร้อมๆกับเกม VR รุ่นแรก. GBS มีอันดับแร๊งที่ 3 จากเกมมิ่งเน็ตเวิรค.

“ครับ ผมดีใจที่มีโอกาสได้เจอคุณอีกครั้ง โปรเดิวเซอร์ ปาร์ค” เจ วูพูด.

“รู้สึกดีนะที่ได้เห็นมนุษย์มังกรอีกครั้ง”

มนุษย์มังกร!

นั่นคือคีย์เวิร์ดที่ผูกมัดพวกเขาไว้ด้วยกัน.

พวกเขารู้จักกันหลังจากมีคนลงเรด Human Dragon (มนุษย์มังกร) ไม่สำเร็จ.

เรดมนุษย์มังกรนั้นเป็นอีเว้นท์ที่กิลดิ์แร๊งอันดับ4ใน Warlord GK ได้โจมตีเจ วูด้วยทุกๆอย่างที่มีและพ่ายแพ้ไป.

มันไม่น่าจะเรียกว่าพ่ายแพ้ มันคือการนองเลือด!

ใน Warlord กิลดิ์ต่างๆสามารถมีสมาชิกได้ถึง1พันคน และ GK ที่มีสถานะที่คู่ควรจะถูกเรียกว่ากิลดิ์ระดับท้อป ได้รับคนมาเต็มกิลดิ์.

พวกเขาโจมตีเจ วูด้วยลูกกิลดิ์ทั้ง1พันคน แต่เจ วูก็ยืนหยัดเป็นคนสุดท้ายในตอนจบ.

‘ตอนนั้น ผมแข็งแกร่งมากจริงๆ’

แค่สกิลเดียว เจ วูก็สอยคนไปมากพอตัวในทีเดียว.

ขนาดพวกแร๊งเกอร์ใน GK ยังเทียบเขาไม่ติด.

เขาฆ่า Gerrik ที่เป็นพาลาดินหัวของกิลดิ์GK และมีอันดับแร๊ง11 ได้ด้วย.

เหตุนี้ คนเลยเรียกความพ่ายแพ้ของGKว่า ‘ลงเรดมนุษย์มังกรไม่สำเร็จ’

ขณะเดียวกัน เจ วูก็ได้รับฉายามนุษย์มังกรและได้ถูกขนานนามว่าเป็นผู้เล่นที่แข็งแกร่งที่สุดใน Warlord.

เรดมนุษย์มังกรถูกถ่ายทอดสดโดย GBS.

แน่นอนว่าไดเร็คเตอร์ก็คือ ปาร์ค จิน ชอล.

นั่นแหละคือเรื่องราวที่ทั้งคู่ได้รู้จักกัน. เจ วูได้ติดต่อเขาเป็นครั้งแรก.

แน่นอน เหตุผลของเขาคือ…

“นี่นายเคลีย์การต่อสู้กับคน100คนจริงหรอ?”

ตาของจิน ชอลคมขึ้น.

“นี่ครับ”

เจ วูเอาชิพออกมาจากกระเป๋าของเขาและส่งให้เขาไป. จิน ชอลใส่ชิพเข้าแท็บเล็ตและดูฟุตเทจ.

“โอ้”

สีหน้าของจินชอลสดใสขึ้นทันที. มันคือวิดีโอของกังโอเคลียร์การต่อสู้กับคน100คนจริงๆ.

“นายเคลียร์ด้วยตัวเองเลยหรอ?”

“ดูไม่ออกหรอครับ?”

เนื่องจากเขาแสกนตัวเองเพื่อสร้างตัวละคร หน้าตัวละครในเกมเหมือนหน้าจริงๆของเขาเลย.

“สมแล้วที่เป็นมนุษย์มังกร!”

จิน ชอลยกนิ้วโป้งให้เขา.

“เป็นไงครับ?” เจ วูถาม.

จากนั้น จิน ชอลดูเสียดาย เหมือนกับเขาไม่เคยยกนิ้วให้เขามาก่อน.

“มันดึงดูดคนดูแน่ๆ แต่มันค่อนข้างน่าเบื่อ”

มันไม่ใช่การต่อสู้ระดับเว่อวัง และไม่มีสกิลวิ่บวั่บให้เห็นหรือมอนระดับบิ๊กๆโผล่มาด้วย.

มันเหมือนกับหนังกลาดิเอเตอร์มากกว่าฟุตเทจของผู้เล่น.

ถึงอย่างงั้น มันก็เป็นหลักฐานว่าเขาได้เคลียร์การต่อสู้กับคน100คนแล้ว ฉะนั้นมันน่าจะมีบางคนที่อยากดู.

“งั้นผมจะไปถามคนอื่นแล้วกันครับ”

เจ วูลุกขึ้น.

“ชั้นซื้อ” จิน ชอลรีบพูด.

เจ วูนั่งลง.

“เท่าไหร่ครับ?” เจ วูถามตรงๆ.

“เท่านี้เป็นไง?”

จิน ชอลยกนิ้วชี้ขึ้นมา.

“นี่คุณกำลังเสนอเงิน1ล้านวอน(1,000 usd หรือเกือบจะ 3หมื่นกว่า) หรอ?”

ถ้าเขาเสนอจริง ไม่มีเหตุผลที่จะลังเล.

“มันคือราคาสำหรับความสำเร็จของเธอยังไงล่ะ”

‘1ล้านวอน!’

เจ วูพยายามเก็บรอยยิ้มและทำหน้านิ่งเข้าไว้.

“คุณให้ผมอีกไม่ได้หรอ?”

“นายก็รู้จักชั้นหนิ ชั้นให้เยอะสุดแล้วนะ”

“ฮึ่มมม”

ถ้าเขาต่อรองอีกซักหน่อย ก็น่าจะได้เพิ่ม แต่ว่า เจ วูมีอย่างอื่นในหัวอยู่.

“ผมมีเงื่อนไข” เจ วูพูด.

“ชั้นจะพิจารณดู” จิน ชอลตอบทันที.

“ผมอยากจะรู้จัก Wind Archer (นักธนูสายลม), ข้อมูลติดต่อของSephiro (เซฟิโระ)”

เซฟิโระเคยพูดไว้ว่าเขาจะให้อะไรก็ได้ถ้ามีคนเคลียร์การต่อสู้กับคน100คนสำเร็จ เพราะงั้นถ้าเขาเป็นลูกผู้ชาย เขาก็ต้องรักษาสัญญา.

“ชั้นเข้าใจแล้ว”

จิน ชอลพยักหน้า.

“จะตัดต่อวิดีโอยังไงก็ได้ แต่คุณต้องเซ็นเซอร์หน้าผมนะ. อย่าลืมนะ เซ็นเซอร์หน้าผมด้วย!”

‘ไม่แปลกหรอกถ้าจะกันไว้ก่อน’

อาจจะมีพวกอีแร้งมาตามตื๊อเขา หารางวัลจากการต่อสู้กับคน100คน.

“ชั้นเข้าใจแล้ว. งั้นเอาหมวกใส่แทนดีไหม?”

เซ็นเซอร์หน้าเขาอาจจะทำให้ยอดวิวร่วงได้ แต่ถ้าใส่หมวกCG เท่ๆก็อาจจะทำให้คลิปดูดีขึ้นก็ได้.

“ครับ เอาเลย”

เจ วูไม่อยากให้หน้าเขากระจายไปทั่ว.

“ดี ดี”

พวกเขาตกลงกันได้แล้ว. เจ วูกับจินชอลจับมือกัน ทั้งคู่ดูพอใจเลยทีเดียว.

เจ วูดีใจมากที่เขาสามารถหาเงินได้แล้ว ขณะที่จินชอลมีโอกาสที่จะได้โชวของดี.

จากผู้แปล: สวัสดีครับ ปกติเรื่องนี้ผมจะไม่ลงวันเสาร์-อาทิตย์ แต่เผอิญว่าสัปดาห์นี้ว่างเลยมีเวลามาแปลได้ครับ วันนี้อาจจะลงเพิ่มอีกตอนครับผม.
อีกเรื่องที่อาจจะทำให้ผู้อ่านค้างคาใจมานาน และผมก็คาใจเช่นเดียวกันก็คือ เรื่องชื่อไอเท็ม มอน สกิล หลายๆอย่างในนี้ทำไมต้องเป็นไทยบ้างอังกฤษบ้างสลับกันไป ตอนแรกผมคิดว่าอยากจะให้ได้อารมณ์แบบเกมออนไลน์บ้านเราจริงๆ แต่บางทีมันก็อาจจะดูง่ายเกินไป ผมเลยตัดสินใจว่า

1. ชื่อ NPC ผมจะขอเป็นอังกฤษตลอดนะครับ
2. ชื่อผู้เล่น ผมจะแปลเป็นอังกฤษนำก่อนและเป็นไทยทีหลัง แบบชื่อกังโอของตัวเอก.

3. ชื่อฉายา, สกิล,เควส และไอเท็ม ผมจะขอเป็นภาษาอังกฤษหมดครับ แต่จะวงเล็บแปลไทยไว้ตลอดนะครับ
4. ในเรื่องนี้ มี Ability และ Skill ซึ่งทั้งสองตัวแปลว่า ความสามารถ ครับ เพราะฉะนั้นขออณุญาตใช้คำทับศัพท์เลยแล้วกันครับ จะได้ไม่สับสนกัน.

 

ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาอ่านและสนับสนุนครับ

 

คะแนน 3.3
กรุณารอสักครู่...