ตอนที่แล้วAGKMW บทที่ 12: จู่โจมจิตใจ
ทั้งหมดรายชื่อตอน
ตอนถัดไปAGKMW บทที่ 14: มัสแตงสีดำ

AGKMW บทที่ 13: สเมิร์ฟิงคืออะไร


AGKMW บทที่ 13: สเมิร์ฟิงคืออะไร

ออกจากร้านสองชั่วโมงให้หลังนับจากเข้าไป มืออาทรอกซ์และอเล็กซ์ก็เต็มไปด้วยเสื้อผ้า แม้ว่าอาทรอกซ์ซึ่งมีระดับวิชายุทธถึงเขตของนักรบแล้วก็ยังรู้สึกเหนื่อย

หลังจากเข้าไปในร้าน แม่ของพวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนกับพนักงานขายหญิง ทั้งคู่เริ่มปรึกษากันว่าเสื้อผ้าแบบไหนจึงเหมาะสมกับอาทรอกซ์ เมื่อได้ยินคำปรึกษา พนักงานขายหญิงคนอื่นในร้านก็ยิ่งเข้ามาและแสดงความเห็นว่าอะไรควรเหมาะสมกับเขา สุดท้ายพวกเธอก็ตัดสินใจว่าด้วยรูปร่างและรูปลักษณ์ของอาทรอกซ์ เสื้อผ้าแบบไหนก็ล้วนเหมาะสมกับเขา ดังนั้นพวกเธอจึงมีแนวคิดเฉียบแหลมทำให้เขากลายเป็นหุ่นลองชุด ดังนั้นอาทรอกซ์จึงต้องใช้เวลากว่าสองชั่วโมงเปลี่ยนเสื้อผ้าแตกต่างกันมากมายหลายชุดที่พวกเธอเตรียมไว้ให้เขาและมองพวกเธอถกเถียงกันถึงระดับเสื้อผ้าที่เหมาะสม

ถึงแม้ว่าเขาได้ถึงระดับนักรบแล้ว ซึ่งร่างกายของเขาสามารถปลดปล่อยพลังและความทนทานมากกว่าผู้ใหญ่ทั่วไปกว่าสองสามเท่า อาทรอกซ์เองก็อดที่จะเหนื่อยไม่ได้ เมื่อต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าทุกสามสิบวินาทีซ้ำไปมาอย่างรวดเร็ว ดังนั้นไม่นานนักเขาก็เบื่อ

ด้านนอกร้านหลังจากที่พวกเขาเสร็จแล้ว อาทรอกซ์ก็ได้มองไอโฟนของตนเองอย่างสับสน พนักงานขายหญิงอลิซาเบทได้บันทึกหมายเลขติดต่อของเธอไว้ในโทรศัพท์ของเขา แต่อาทรอกซ์ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน เขามีชีวิตมาหลายพันปี แต่สิ่งเดียวที่มีในหัวของเขาในช่วงเวลานับพันปีก็คือการต่อสู้เข่นฆ่า เขาไม่เคยจะข้องแวะกับผู้หญิงสักคนนอกจากฟาดฟันด้วยดาบ

เมื่อเห็นสายตาที่มองไปยังหมายเลขบนโทรศัพท์ด้วยความสงสัย อมันดาก็ถามขึ้นว่า “ทุกสิ่งปกติดีไหมลูกชาย ลูกไม่ชอบเธอเหรอ”

“ผมเห็นว่าเธอ...น่ารัก แต่ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอให้เบอร์โทรศัพท์ผม บางทีนั่นอาจจะเป็นเพราะว่าเธอคิดว่าผมหล่อหรือเปล่า” เขาถาม

มองดูลูกชายที่สูงหกฟุต ผมยาว สะอาด ผิวเนียนเรียบ ร่างกายได้สัดส่วน อมันดาอดส่ายหน้าไม่ได้ “ไม่มีอะไรมากลูกชาย ตอนที่ลูกเกิดอุบัติเหตุ ลูกอายุ 14 ปี แม่คิดว่าเป็นเพราะว่าลูกโคม่า ลูกจึงไม่ได้มีนัดเดทใดตอนที่โตขึ้น ตอนนี้ลูกอายุ 17 แล้ว สาวๆที่อายุเท่าลูกล้วนเคยเดท อลิซาเบทให้หมายเลขโทรศัพท์กับลูกก็หมายความว่าเธอชอบลูกและจะดีใจมากถ้าลูกโทรไปหาเธอบางครั้งเพื่อเดทหรือทำอย่างอื่น”

“ไม่” บรูน่าที่ถือถุงของอาทรอกซ์เต็มมือตะโกนขึ้น

“มีอะไรหรือลูกรัก” อเล็กซ์ถามขณะที่เขามองไปยังลูกสาวด้วยความสงสัย

“พี่ชายเพิ่งตื่นขึ้น เขาไม่อาจจากพวกเราไปอาศัยอยู่กับหญิงพวกนั้น” บรูน่ากล่าวด้วยสายตาแน่วแน่

ผู้ใหญ่ทั้งสองคนอดหัวเราะไม่ได้ “ไม่เป็นไรหรอกลูกสาวแม่ พี่ชายจะยังคงอยู่กับพวกเรา แม่ไม่ยอมให้ใครเอาเขาไปเช่นกัน” อมันดากล่าวด้วยรอยยิ้มแปลกๆบนใบหน้า

อาทรอกซ์ไม่เข้าใจความหมายในคำพูดของแม่ “เมื่อกลับถึงบ้าน ข้าคงต้องค้นเกี่ยวกับคำว่า รัก นี่สักเล็กน้อย” เขาคิด

ขณะที่พวกเขาเดินไปตามห้างสรรพสินค้า อาทรอกซ์ดึงดูดความสนใจของหญิงสาวที่เดินผ่านมากมาย บางคนถึงกับรู้สึกอยากจะเข้าไปให้หมายเลขโทรศัพท์กับเขา แต่เมื่อเห็นว่าเขามากับครอบครัวและมีเด็กหญิงตัวเล็กจับมือเขาไว้แน่น พวกเธอก็ยอมแพ้

หลังจากสนุกสนานที่ห้างสรรพสินค้าแล้ว ครอบครัวนี้ก็กลับบ้าน หลังจากที่เก็บเสื้อผ้าจากหลากหลายถุงเข้าไว้ในตู้เสื้อผ้าแล้ว อาทรอกซ์ก็ตรงกลับไปยังคอมพิวเตอร์และติดตั้ง OBS จนเสร็จเพื่อจะได้ไลฟ์สตรีม

ชื่อบัญชี Twitch ของเขาคือ “เทพอาทรอกซ์” เขาไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจำเป็นที่จะเพิ่มอะไรเข้าไปอีก หลังจากเชื่อมชื่อบัญชี Twitch กับ OBS แล้ว อาทรอกซ์ก็เปิดเกมและกดปุ่ม “เริ่มถ่ายทอด” มองดูชื่อของไลฟ์สตรีม อาทรอกซ์ก็ไม่มั่นใจว่าจะใส่อะไรลงไป หลังจากคิดไปไม่กี่นาที่ เขาก็ตัดสินใจตั้งชื่อว่า “ตัวหลักอาทรอกซ์” เขาเคยอ่านพบว่าคำพูดแบบนี้หมายถึงว่าอาทรอกซ์เป็นตัวละครที่เขาใช้มากที่สุด

[TL: Twitch เป็นบริการถ่ายทอดสดลักษณะเดียวกัน แต่จับกลุ่มตลาดเฉพาะ (ที่ไม่เล็กสักเท่าไร) นั่นคือกลุ่มคนเล่นเกม ทั้งการแข่งขันเกม (ที่ต้องการถ่ายทอดภาพจากหน้าจอ) หรือบันทึกการเล่นเกมของผู้เล่นคนใดๆ ก็ตามมาเผยแพร่ในวงกว้าง แล้วก็หารายได้จากการโฆษณาบนสตรีมวิดีโออีกทีหนึ่ง อ้างอิงจาก https://www.blognone.com/node/49398]

เมื่อเห็นว่าเขามี RP[Riot Point] ในบัญชีลีกออกเลเจนด์มากพอที่จะเปลี่ยนชื่อ อาทรอกซ์เปลี่ยนชื่อเล่นของเขาเป็น “เทพอาทรอกซ์” เพื่อให้เข้ากับชื่อบัญชี Twitch

หลังจากเข้าร่วมการแข่งขัน อาทรอกซ์ได้รับบทเป็น ผู้เล่นในป่า (jungle) เขาไม่สนใจและเลือกอาทรอกซ์โดยไม่ลังเล

...

ใบบ้านในประเทศสหรัฐ ผู้คนกำลังค้นไลฟ์สตรีมของ Twitch เพื่อหาสิ่งที่ชื่นชอบมาดู

ไม่มีสตรีมเมอร์(Streamer) ที่พวกเขาชื่นชอบกำลังออนไลน์ตอนนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจหาช่องใหม่ๆมาดู ขณะที่พวกเขากำลังค้นหาสตรีมเมอร์คนใหม่ พวกเขาก็เห็นหัวเรื่องของสตรีมเช่น “ดูเกม ไอออน 4” “เกมของผู้เชี่ยวชาญ 150 LP Elo สูง” และหัวข้ออะไรอื่นๆที่คล้ายๆกัน แต่ที่ทำให้พวกเขาสนใจกลับเป็นชื่อง่ายๆ “ตัวหลักอาทรอกซ์”

[TL: https://www.digitalagemag.com/สตรีมเมอร์-อาชีพใหม่-ด้วยการ-live-เล่นเกม/]

เปิดดูการถ่ายทอด พวกเขาก็เห็นว่ามีผู้เล่นระดับซิลเวอร์ 3 ซึ่งไม่พูดระหว่างสตรีม ขณะที่พวกเขากำลังเตรียมตัวปิดไลฟ์สตรีม พวกเขาก็เห็นการเคลื่อนไหวที่ทำให้ปากอ้าค้าง ผู้เล่นที่ไม่พูดอะไรเลยในการเล่นทีมสี่ต่อสี่ ควบคุมการเคลื่อนไหวแทบทั้งหมด ราวกับว่านั่นยังไม่ผิดปกติพอ เขาไม่เคยใช้ความสามารถซอร์ดคัทหากไม่โดนคนสองคนขึ้นไป จนได้ผลเป็น <<Triple Kill>> บนจออย่างชัดเจน

ด้วยการมองไปที่ KDA (ฆ่า/ตาย/ช่วยเหลือ) ของเขา สตรีมเมอร์คนนี้มีค่า 15/0/4 ในเวลา 16 นาทีของการเล่น เกือบเรียกได้ว่าฆ่าทุกนาที โดยไม่นับการช่วยเหลือของเขาอีกสี่ครั้ง ด้วยความสนใจ คนคนหนึ่งก็เปิดแชทและพิมพ์ลงไป

[แพนดาโมเนียม คุณเป็นสเมิร์ฟิงเหรอ]

แพนดาโมเนียมคอยคำตอบแต่ก็ไม่ได้รับ ระหว่างการต่อสู้ทีม แพนดาโมเนียมสามารถได้ยินเสียงของคีย์บอร์ดถูกกดเพียงหนึ่งครั้งต่อหนึ่งสกิล ซึ่งสร้างความประหลาดใจให้พวกเขาเป็นที่สุด ด้วยผู้เล่นมักจะเคาะคีย์บอร์ดรัวเมื่อสกิลพร้อม แต่ผู้เล่นคนนี้เพียงกดคีย์เพียงครั้งเดียวเมื่อความสามารถพร้อม นั่นแสดงให้เห็นว่าไมโครโฟนของเขาเปิดอยู่ แต่เขาอาจจะไม่ได้เห็นข้อความ

หลังจากผ่านไปสองสามนาที แพนดาโมเนียมก็ได้ยินเสียงบางอย่างจากไมโครโฟนในไลฟ์สตรีม “คุณเป็นสเมิร์ฟิงเหรอ นั่นคืออะไรกัน” เทพอาทรอกซ์ถามตัวเอง

“ผมไม่รู้ว่าข้อความนี้มาจากไหน แต่ถ้าผู้ที่ส่งข้อความนี้กำลังรับชมอยู่ ผมไม่รู้ว่าสเมิร์ฟิงคืออะไร” เทพอาทรอกซ์กล่าวขึ้นด้วยเสียงที่ดึงดูดใจ

“นี่มันหมายความว่าอะไร เขาเล่นลีกออฟเลเจนด์แต่ไม่รู้ว่าสเมิร์ฟิงคืออะไร บางทีเขาอาจจะเป็นผู้เล่นมือใหม่ แต่นั่นเป็นไปไม่ได้กับระดับการเล่นเกมของเขาตอนนี้” แพนดาโมเนียมคิด

[TL: บทนี้แปลยาก เพราะว่าผมแทบไม่รู้เรื่องอะไรกับศัพท์เฉพาะเกมพวกนี้เลย T_T]

0 0 โหวต
Article Rating
0 Comments
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด