ตอนที่ 84 ทำตัวไม่รู้จักกาลเทศะ
เมื่อเฟิงเฉินหยูได้ยินว่าองค์ชายเจ็ด ซวนเทียนฮั่วก็ไปร่วมงานเลี้ยงวันเกิดของคุณหนูตระกูลติงอัน นางตอบตกลงอย่างเอียงอายไปที่จะไปคฤหาสน์ติงอัน
การแสดงออกที่ขี้อายของนางไม่ได้รอดพ้นสายตาของเฟิงหยูเฮง คิดถึงท่าทางที่ไร้กังวลของซวนเทียนฮั่วซึ่งไม่เหมาะสมกับเฟิงเฉินหยูไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ได้กำหนดตัวผู้ที่จะไปร่วมงานเลี้ยงวันเกิดแล้ว เนื่องจากงานฉลองวันเกิดนี้เฟิงหยูเฮงจึงนึกถึงสิ่งที่ซวนเทียนเก้อกล่าวถึงในงานเลี้ยงอาหารค่ำกลางฤดูใบไม้ร่วงที่วัด นางเรียกวังซวน "ไปดูผ้าที่เทียนหมิงมอบให้ข้า ดูว่าเหมาะสมกับฤดูใบไม้ร่วงหรือไม่ และเตรียมชุดเสื้อผ้าที่จะสวมใส่ในช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วงด้วย"
เมื่อวังซวนเห็นเฟิงหยูเฮงจำได้ว่ามีผ้าเหล่านี้ นางก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก "คุณหนูรอง ถ้าคุณหนูยังไม่ได้ใช้ผ้าเหล่านี้ ข้าคงจะต้องเตือนคุณหนู"
"ทำไม?" เฟิงหยูเฮงงงงวย "พวกมันไม่ใช่ผ้าราคาแพงหรือ? ข้าถึงไม่สามารถใช้พวกมันได้"
วังซวนบอกกับนางว่า "ไม่ว่าพวกมันจะมีราคาแพงแค่ไหน แต่สำหรับคนอื่นเท่านั้น ภายใต้สวรรค์ไม่มีสิ่งใดที่องค์ชายต้องการแต่หาไม่ได้ เนื่องจากพระองค์ได้ประทานสิ่งที่ดีเหล่านี้ให้กับคุณหนูรอง พระองค์จึงหวังว่าคุณหนูรองจะสวมใส่ สิ่งที่ไม่ควรทำคือไม่ใช้มัน คุณหนูรองไม่ต้องกังวล และเพียงแค่สวมใส่พวกมัน หลังจากที่คุณหนูใช้ผ้าทั้งหมดแล้ว พระองค์จะประทานให้เพิ่มอีกเจ้าค่ะ"
เฟิงหยูเฮงพยักหน้า "เอาล่ะ ข้าไปดูผ้าพวกนั้นมาแล้ว พวกมันสวยมาก ข้าเลือกผ้าที่เหมาะสมกับฤดูใบไม้ร่วงมาตัดชุด 2 ชุด โอ้ ใช่ อย่าลืมทำผ้าเช็ดหน้าให้กับเซียงหรูและเฟินไดด้วย ข้าสัญญากับพวกเขาไว้"
วังซวนก็นึกขึ้นได้ "คุณหนูรอง คุณหนูสัญญากับคุณหนูสี่ว่าจะมอบรองเท้าให้ 1 คู่เจ้าค่ะ คุณหนูบอกว่าจะมอบให้เมื่อนางแต่งงาน"
เฟิงหยูเฮงไม่ลืมเรื่องนี้ "นางอายุเพียง 10 ปี อีกนานกว่าจะแต่งงานออกเรือน ถ้าให้รองเท้าไปตอนนี้มันก็จะเสียเปล่า เท้าของนางจะใหญ่ขึ้นเมื่อนางอายุ 15 ปี และนางจะไม่สามารถสวมใส่ได้อีกต่อไป ดังนั้น เลือกผ้าที่เหมาะสมกับอายุของเซียงหรู และตัดให้นาง 1ชุด"
วังซวนไม่รู้สึกท้อแท้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดองค์ชายเก้าก็ได้รับสิ่งเหล่านี้ ถ้าคุณหนูรองอยากจะให้เป็นของขวัญแล้วอย่าลังเลที่จะให้ของขวัญมัน ในท้ายที่สุดนางก็ยังเป็นเด็กอายุ 12 ปีในตระกูลเฟิงที่ถูกกดขี่ การมีเพื่อนเล่นเป็นสิ่งที่ดี
"สำหรับงานเลี้ยงวันเกิดในอีกสามวันที่คฤหาสน์ติงอัน คุณหนูรองอยากจะเตรียมของขวัญหรือไม่เจ้าคะ" วังซวนเป็นคนที่พิถีพิถัน
อย่างไรก็ตามเฟิงหยูเฮงก็ส่ายหน้าพลางกล่าวว่า "สิ่งเหล่านี้จะถูกจัดเตรียมโดยตระกูลเฟิง เราไม่จำเป็นต้องกังวลกับเรื่องนี้" นางหยุดคิดเล็กน้อยก่อนจะกล่าวเสริมว่า "สิ่งที่ข้ามีนี่ ข้าไม่ยินดีที่จะมอบเป็นของขวัญให้บุคคลภายนอก"
วังซวนยังคิดอย่างนี้ คุณหนูตระกูลติงอันไม่ได้เป็นคนดี เพียงแค่รู้ว่าองค์ชายเก้าได้หมั้นกับคุณหนูรองตระกูลเฟิง นางก็ยังไปขอร้องบิดาของนางให้ไปขอพระราชทานสมรสจากฮ่องเต้เพื่อขอให้นางเป็นเจ้าสาว เห็นได้ชัดว่าสาวน้อยคนนั้นเป็นอย่างไร เดี๋ยวนี้ตระกูลของนางไม่พลาดที่จะต้องเผชิญหน้ากับนาง และนั่นก็เป็นความจำเป็นเช่นกัน
เช้าตรู่ในอีกสามวันต่อมา ฮูหยินผู้เฒ่าจัดเสื้อผ้าที่เพิ่งทำขึ้นใหม่เพื่อส่งไปยังเรือนของตน
เฟิงหยูเฮงมองไปที่ชุดเสื้อผ้าฤดูใบไม้ร่วง 5 ชุด และพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ "ดูเหมือนว่าท่านย่าจะใช้เงินบางส่วนของตัวเอง ถ้าฮูหยินใหญ่ยังคงอยู่ที่นี่ ใครจะรู้ว่าผ้าที่มีคุณภาพต่ำจะถูกนำมาใช้เพื่อทำอะไรกับข้าบ้าง"
วังซวนช่วยนางเลือกเสื้อผ้าของนาง และกล่าวว่า "ท่านฮูหยินผู้เฒ่าอยู่มาจนถึงอายุปูนนี้แล้ว ท่านสามารถแยกแยะสิ่งที่สำคัญและสิ่งที่ไม่สำคัญได้ ท่านไม่ได้เป็นเหมือนเฉินซื่อที่โลภจนสูญเสียมากมายเพื่อประโยชน์อันน้อยนิด"
ทั้งสองเดินไปมาในขณะที่เลือกชุด นางเลือกชุดผ้าทอบาง ๆ สีฟ้า ซึ่งเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงเพียงอย่างเดียว จากนั้นนางก็หยิบเครื่องประดับบางอย่างที่ซวนเทียนหมิงส่งมาให้ซึ่งเหมาะกับเสื้อผ้า เฟิงหยูเฮงปล่อยให้วังซวนทำทรงผมที่เหมาะสมกับนาง ก่อนที่จะปักปิ่นดอกกล้วยไม้ ทั้งตัวของนางดูสะอาดและดูง่าย
ตอนนี้มีปัญหาในแต่งหน้าเล็กน้อย เฟิงหยูเฮงไม่คุ้นเคยกับเครื่องสำอางค์โบราณ นางมักจะรู้สึกว่าการที่ใช้มันจะทำให้มันดูหลอกตา แต่การไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำ นางไม่สามารถไปได้โดยที่ไม่แต่งหน้าเลย
นางขบคิดเล็กน้อยและไล่วังซวนออกไป จากนั้นนางก็แอบเข้าไปในพื้นที่ของนางและดึงชุดแต่งหน้าออกจากลิ้นชัก จากนั้นนางทาไพรเมอร์บางอย่างแล้วก็ทาซีซีครีม หลังจากที่นางเสร็จสิ้นการทาแป้งและปัดแก้มบาง ๆ นางออกจากพื้นที่
ส่วนเรื่องการแต่งหน้าส่วนอื่น ๆ เฟิงหยูเฮงไม่ค่อยได้ใช้ นอกจากนี้ในสายตาของนาง ผิวของคนอายุสิบสองปีดีมาก หลังจากที่ได้รับการดูแลเพียงเล็กน้อย ไม่จำเป็นต้องตกแต่งพิเศษใด ๆ ถ้านางใช้มากเกินไป นางจะดูแก่ขึ้นและจะสูญเสียลักษณะที่เป็นธรรมชาติของนาง
ถึงแม้ว่าในกรณีนี้เมื่อเฟิงหยูเฮงออกมาจากห้อง นางก็ยอมให้วังซวนได้เห็นความงามของนาง วังซวนไม่เข้าใจว่าคุณหนูของนางแต่งหน้าอย่างไร ทำไมมันดูราวกับไม่มีเครื่องสำอาง แต่นางดูดีขึ้นกว่าเดิม
วังซวนอดใจไม่ถาม ยิ่งนางติดตามเฟิงหยูเฮงนานเท่าไร นางยิ่งพบว่ามีหลายสิ่งที่นางไม่เข้าใจ คุณหนูของนางสามารถดึงสิ่งแปลก ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งยา ยาทางการแพทย์ที่ส่งไปยังร้านห้องโถงสมุนไพร ละลายได้ในน้ำร้อนและมีรสหวาน ก่อนหน้านี้นางไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องใดก็ตาม คุณหนูรองมักจะกล่าวเสมอว่านางได้เรียนรู้จากคนแปลกหน้าชาวเปอร์เซีย วังซวนเริ่มค่อย ๆ อนุมานสิ่งแปลก ๆ ที่เกิดขึ้นกับคนแปลกหน้าชาวเปอร์เซียดังกล่าว
เฟิงหยูเฮงได้ดูแลทุกสิ่งทุกอย่างอย่างถูกต้องและเตรียมพร้อมที่จะเดินทางไปกับวังซวน เมื่อนางไปถึงประตูจันทราซึ่งตั้งอยู่ระหว่างเรือนองเซิงและคฤหาสน์เฟิง นางเห็นเฟิงเซียงหรูเดินมาหานาง
ตระกูลเฟิงได้มอบชุดเสื้อผ้าฤดูใบไม้ร่วงสีส้มให้กับเด็กคนนี้แล้ว ด้วยสายคาดสีเดียวกันทำให้เน้นรูปร่างของนางมากขึ้น
เมื่อเห็นเฟิงหยูเฮงออกมา เฟิงเซียงหรูก็มีความสุขมาก นางเดินสองสามก้าว นางกล่าวทักทายหยูเฮง "พี่รอง! เซียงหรูกำลังมองหาท่านพี่อยู่เลยเจ้าค่ะ"
เฟิงหยูเฮงยิ้มและดึงมือของเฟิงเซียงหรู "น้องสาม เสื้อผ้าเหล่านี้ไม่เลว สวยมาก"
เฟิงเซียงหรูรู้สึกเขินอายเล็กน้อย พูดว่า "ทั้งหมดนี้ล้วนแล้วได้มาจากความเฉลียวฉลาดของพี่รอง ถ้าไม่ใช่เพราะพี่รองพูด ท่านย่าคงไม่ตัดชุดสวย ๆ ให้ข้าหรอกเจ้าค่ะ"
เฟิงหยูเฮงตบหลังมือนาง และปลอบโยนนาง "ไม่เป็นไร เจ้าจะอยู่กับครอบครัวมารดาของเจ้าอีกไม่กี่ปี ตอนนี้อดทนก่อน วันดี ๆ ยังมาไม่ถึง" ขณะที่นางพูด นางถามวังซวน "ผ้าที่องค์ชายมอบให้ข้า มีช่างตัดเสื้อคอยจัดการด้วยหรือไม่?"
วังซวนกล่าวอย่างรวดเร็วว่า "เมื่อคุณหนูรองกลับจากคฤหาสน์ติงอัน ช่างตัดเย็บส่วนพระองค์ขององค์ชายจะมาวัดตัวคุณหนูเจ้าค่ะ ข้าได้เลือกลายที่จะปักลงบนผ้าให้เหมาะกับฤดูกาลแล้ว คุณหนูรองสามารถใส่ได้ทันทีเจ้าค่ะ" ขณะที่นางกล่าวนี้นางมองไปที่เซียงหรู และกล่าวว่า "คุณหนูรองบอกข้าว่ามีผ้าที่เหลืออยู่พอที่จะทำให้คุณหนูสามและคุณหนูสี่สำหรับตัดผ้าเช็ดหน้า นอกจากนี้ข้ายังได้เลือกผ้าทอเมฆาเคลื่อนคล้อยเพื่อตัดชุดเสื้อผ้าในฤดูใบไม้ร่วงให้คุณหนูสาม เมื่อช่างตัดเสื้อมา เราต้องเชิญคุณหนูสามไปที่เรือนตงเซิงเพื่อวัดตัวเจ้าค่ะ"
เฟิงเซียงหรูรู้สึกว่าตกตะลึง จิตใจของนางว่างเปล่า ผ้าทอเมฆาเคลื่อนคล้อยหรือ? นั่นคือหนึ่งในห้าสมบัติที่มีค่าควรเมือง !
"พี่รอง" นางรู้สึกกลัวและมีความสุข "พี่รองบอกว่าจะตัดชุดให้ข้าหรือเจ้าค่ะ?"
เฟิงหยูเฮงพยักหน้า "ใช่แล้ว"
"ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ!" ถึงแม้นางจะชอบผ้านี้มาก ๆ แต่เฟิงเซียงหรูรู้สึกว่ามันสิ้นเปลืองมากเกินไป "ข้ารู้ว่ามันเป็นหนึ่งในห้าสมบัติที่มีค่าควรเมืองและมีราคาแพงมากเจ้าค่ะ จริง ๆ แค่พี่รองให้ผ้าเช็ดหน้าแก่ข้าก็เพียงพอแล้วเจ้าค่ะ เซียงหรูชอบมากเจ้าค่ะ ในอนาคตไม่ว่าใครจะแต่งงานกับเซียงหรู ด้วยสิ่งนี้ ข้าก็มีศักดิ์ศรีแล้วเจ้าค่ะ ข้าไม่กล้าที่จะขอเสื้อผ้าที่ดีเช่นนั้นเจ้าค่ะ มันเป็นเรื่องใหญ่ ข้ารู้สึกเสียดายเจ้าค่ะ"
เฟิงหยูเฮงถอนหายใจ "เซียงหรู เจ้าเป็นน้องสาวของข้า ถึงแม้ว่าเราจะมีมารดาคนละคนกัน แม่รองอันยังแอบเอาเงินใส่กระเป๋าของจื่อหรูเมื่อเราออกจากตระกูลเฟิงเมื่อสามปีก่อน น้องสามยอมรับผ้านี้ด้วยเถิด"
เฟิงเซียงหรูยังมีข้อคัดค้าน "การช่วยเหลือนั้นไม่สามารถเปรียบเทียบได้กับสมบัติที่มีค่าควรเมืองได้อย่างไรเจ้าคะ พี่รอง เซียงหรูไม่ต้องการมัน พี่รองเก็บมันไว้และจะได้ตัดชุดที่สวยงามมากขึ้น ในอนาคตเมื่อพี่รองแต่งงานกับองค์ชายเก้า พี่รองจะดูดียิ่งขึ้นนะเจ้าค่ะ"
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ วังซวนหัวเราะ "คุณหนูสามคิดมากเกินไปนะเจ้าค่ะ ขนาดคุณหนูรองของเรายังไม่ได้แต่งงาน แต่องค์ชายเก้ายังส่งของมาให้มากมาย คุณหนูสามยังกังวลอยู่ว่าคุณหนูรองจะต้องถูกข่มขู่หลังจากแต่งงาน นอกจากนี้ฮ่องเต้ยังเป็นบิดาของพระองค์และฮองเฮาหยุนก็อยู่ในพระราชวัง คุณหนูรองจะจะไปไกลกว่าฮูหยินใหญ่ของตระกูลเฟิง คุณหนูสามไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องพ่อสามีหรือแม่สามี นอกจากนั้นพระองค์จะไม่สนใจจะมีอนุหรือสาวใช้อุ่นเตียง ดังนั้นคุณหนูรองเป็นคนเดียวที่อยู่ในพระราชวังเจ้าค่ะ"
คำพูดของวังซวนได้บอกกล่าวกับเฟิงเซียงหรูรวมถึงเฟิงหยูเฮง องค์ชายเก้าเป็นคนรักเดียวใจเดียว และแน่นอนไม่มีงานอดิเรกในการเลี้ยงดูสาว ๆ
เฟิงเซียงหรูฉลาดมากและเข้าใจเจตนารมณ์ของวังซวนอย่างรวดเร็ว นางยิ้มและมองไปที่เฟิงหยูเฮง และถอนหายใจ "พี่รองเป็นคนที่โชคดีจริง ๆ เจ้าค่ะ"
เฟิงหยูเฮงยิ้มอย่างไม่สามารถควบคุมได้ และนางยังกล่าว "ถ้าพระองค์จะเลี้ยงดูอนุ ข้าจะเตะพวกเขาทีละคน!"
วังซวนและเซียงหรูต่างก็พากันหัวเราะ ภายใต้การยืนกรานของเฟิงหยูเฮง เฟิงเซียงหรูไม่พูดปฏิเสธอีกต่อไป "แม้ว่าเซียงหรูจะไม่ค่อยพูดและไม่ได้ช่วยพี่รองในเรือน แต่หากพี่รองจะให้ข้าทำอะไร แม้จะต้องใช้แรงก็ตาม ข้าก็เต็มใจที่จะทำเจ้าค่ะ"
เฟิงหยูเฮงหัวเราะกับความโง่เขลาของนาง ในที่สุดนางก็เป็นบุตรสาวของตระกูลเฟิง นางจะได้รับอนุญาตให้ทำด้วยตัวเองได้อย่างไร แต่ทางด้านเฟิงเซียงหรู เฟิงหยูเฮงรู้สึกได้อย่างแท้จริงว่าเด็กคนนี้ฉลาดมาก การปล่อยให้นางเติบโตในคฤหาสน์ตระกูลเฟิงเป็นเรื่องที่แย่มาก ถ้ามีโอกาสนางต้องพาเฟิงเซียงหรูออกไปดูโลกภายนอก
กลุ่มเล็ก ๆ คุยกันและเดินไปก่อนที่จะมาถึงประตูคฤหาสน์ตระกูลเฟิง เมื่อพวกเขามาถึงเฟิงเฉินหยูก็เพิ่งออกมาจากเรือนของนาง
มีรถม้า 2 คันจอดอยู่ข้างนอก คันหนึ่งคือรถม้าธรรมดา และอีกคันหนึ่งทำด้วยไม้จันทน์สีแดง gab’เซียงหรูกระซิบอธิบายให้เฟิงหยูเฮงฟังว่า "นั่นคือรถม้าส่วนตัวของพี่ใหญ่ ก่อนหน้านี้เมื่อเราไปที่วัดภูดู ท่านพ่อต้องการเก็บกุญแจไว้ ดังนั้นนางจึงไม่ได้ใช้มัน"
เฟิงหยูเฮงพยักหน้า นางเคยได้ยินว่าเฉินซื่อมอบรถม้าส่วนตัวให้เฟิงเฉินหยูและเฟิงจื่อเฮา นี่เป็นครั้งแรกที่นางได้เห็น ตามที่คาดไว้ มันให้บรรยากาศหรูหรา ซึ่งสิ่งนี้ไม่ใช่สิ่งที่นางและเฟิงเซียงหรูสามารถแข่งขันได้
มองย้อนกลับไปที่เฟิงเฉินหยู นางสวมชุดลายดอกไม้สีชมพูสดใสพร้อมผ้าคลุม คอเสื้อของนางเปิดกว้างไม่น้อยและมองเห็นกระดูดไหปลาร้าของนางได้ชัดเจน รูปร่างของนางสวยมากและผิวของนางขาวใส ชุดของนางยาวมากและชายกระโปรงลากพื้นถึง 3 ฟุตข้างหลังนาง นี่ทำให้การเดินของเฉินหยูสง่างามมากยิ่งขึ้น นางไม่ได้เกล้าผมขึ้น นางเพียงแค่ใช้มือหวีเส้นผมเบา ๆ และรวบไว้ที่หน้าอกของนาง ด้วยการแต่งหน้าที่ประณีตบนใบหน้าของนาง ทุกคนจะมองนางเป็นราชินีผีเสื้อ ซึ่งเป็นภาพที่แพรวพราวสำหรับทุกคนที่เห็น
แต่การจัดเรียงแบบนี้ ไม่ว่าใครจะมองยังไงดูเหมือนจะไม่ได้เป็นการไปร่วมงานเลี้ยงวันเกิดของคนอื่น แต่ดูเหมือนว่านางเป็นจุดสนใจหลักของงานเลี้ยง โดยเฉพาะสีของเสื้อผ้าและชายกระโปรงที่ยาว มันดูดี แต่ก็ยังทำให้คนรู้สึกว่ามันไม่ค่อยสอดคล้องกับอายุและภูมิหลังของนาง ถ้าเป็นนางสนมของฮ่องเต้ที่สวมใส่แล้วก็น่าจะได้รับการยกย่องจากผู้อื่น
เฟิงหยูเฮงเหลือบมองที่เฟิงเฉินหยู และคิดกับตัวเองว่า "ทำตัวไม่รู้จักกาละเทศะ" เฟิงเฉินหยูแสดงออกถึงความทะเยอทะยานทั้งหมดของนางและสวมชุดนี้บนร่างกายของนาง นางเดินหน้าอย่างมั่นใจ คุณหนูตระกูลติงอันจะมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อเห็นรูปลักษณ์ของเฟิงเฉินหยู
